Shrinking - First Season

Ho dormito pochissimo. Tu non hai fatto che russare.

Non è possibile. Io non russo.

- Certo. Forse ero io. - Già.

Già.

- Ciao. - Ciao.

Ehi, ciao, come stai, Derek?

Benissimo! Mia moglie è perfetta.

Sono contento per te.

Buongiorno. Che cosa succede?

Avevi ragione: Alice ha una cotta per Sean.

Aspetta, non muoverti. Non muoverti.

- Cristo santo. - Oh, mio Dio! Oh, cazzo!

È molto presto, Liz.

Vieni, sbrigati.

- Oh, cazzo. - Vieni a sentire.

- Te l'avevamo detto. - Dovevamo dirlo insieme.

Scusami, Liz, non vedevo l'ora di arrostirlo allo spiedo.

- E tu che ci fai qui? - Buffo che tu lo chieda.

- Ci siamo scolate un po' di bottiglie. - Ubriache fradice.

E so che dovrei sentirmi imbarazzata per averlo fatto,

ma adesso capisco che era proprio destino.

Come se Dio volesse che tu vedessi Jimmy ingoiare merda.

Wow.

Continua pure a gongolare! Così tarderai ancora di più nel portare Paul al lavoro.

Oh, cazzo! Oh, no!

- E attenta a come guidi, rompicogliona! - Sta zitto!

Spero che sia molto incazzato, così ti ringhia!

Quando Paul è molto incazzato, ringhia.

- Okay. Ascolta, ti fidi di Sean, vero? - Certo, mi fido.

- Allora non preoccuparti per la cotta. - Hai ragione. Ma lo farò.

- Non farlo. - Grazie, Liz.

Tuo marito si è addormentato nel vialetto.

Ma non sta dando fastidio a nessuno!

Sto solo cercando di fare il bravo nonno. Cosa gli regalo per il compleanno?

- Hai preso le Doritos? - Sì, ho preso le Doritos.

- Che cosa? - Mason vuole le Doritos.

- Per il compleanno? - No,

vuole una Switch.

Che cazzo è una Switch?

Una console per videogiochi che hanno tutti.

Magari gli mando dei soldi.

Gli piacciono i soldi, vero?

Certo. Grandioso.

- Ma dov'è finita? - Dov'è finita chi?

La mia collega mi accompagna al lavoro, ma non è ancora arrivata.

E come mai ti accompagna lei?

Perché vuole compagnia.

E ha scelto la tua?

In auto sono divertente. Gioco a "Tua Senza Ritorno".

Andiamo! Che succede? Va tutto bene?

Non succede niente. Ho la macchina in officina, tutto qui.

- Aspetta. È arrivata. - Papà.

- Ci sentiamo più tardi. - Ciao.

Oh santo cielo. Paul, mi dispiace moltissimo.

Devo solo farmi una doccia rapida e cambiarmi,

e poi un estratto di verdure. Ne vuoi uno? Scusami tanto!

Woof.

È orribile.

Tu sei pazzo. Per me è carina.

Ehi. Come state voi due?

Odia la nuova foto per la patente. Digli che va bene.

Okay.

Sean, stai benissimo in questa foto.

Hai gli zigomi sporgenti, molto sporgenti.

Ed essere un donatore d'organi ti rende più attraente.

Perché con te le cose sono sempre strane?

Io… Non era un compito per niente facile.

E dai!

Stai bene?

Sì, ma mio padre continua a dirmi che vuole vedermi.

Lui prima decide di buttarmi fuori, e dopo si comporta in modo gentile?

Sean, dovresti restare incazzato con lui il più possibile.

- Sul serio? - No.

Non fare così. Sei noioso.

Ascolta, io invece mi trovo in una relazione disfunzionale

con Paul, in questo periodo. Comunque

nessuno di noi arriverà a niente, restando qui a fare il risentito.

A me piace parecchio.

Lo so, è così bello.

Ma forse dobbiamo tuffarci dentro e cercare di andare avanti.

Per te dovrei vedere mio padre?

Perché no? Dobbiamo essere coraggiosi.

Tutti e due, okay?

Dobbiamo afferrare queste relazioni per le palle, capisci?

Tipo…

Sei sempre più strano, che cazzo.

- In effetti è molto strano. - Già.

Certo, è strano quando uno… Quando io lo visualizzo.

E quando l'ho affrontato sul tradimento non era nemmeno dispiaciuto.

Ha detto: "E allora? Era molto sexy."

Quello era un sogno. Non è mai successo.

Sì, ma il mio subconscio da dove ha preso l'idea?

Okay, beh, Donna, io sto con Mark, in questo caso.

Non esultare.

- Posso almeno mostrare un po' di gioia? - No.

E Donna, la storia del sogno.

Fai un sonnellino e vedi se il Mark onirico si scusa.

Non lo farà! Il Mark onirico è uno stronzo.

Beh, nei miei sogni tu sei grandiosa.

Però hai due pezzi di pizza al posto delle mani che si rigenerano se li mangio.

Basta con i sogni, va bene?

Non ne parliamo più per tutta la seduta.

Avete vissuto insieme per anni, prima di sposarvi,

senza mai litigare così tanto.

- Non era così folle! - Questo non aiuta.

- Un punto per me. - Non fare così.

Non teniamo punteggi.

Non so come vi sia venuto in mente, ma smettetela subito.

Ascoltate, quando vivevate insieme,

sapevate a livello di subconscio di potervene andare.

Ma ora siete sposati, e tutti i problemi vengono ingigantiti.

Quindi la cosa migliore da fare per voi

è che condividiate le vostre insicurezze e le elaboriate insieme.

Tu e tuo marito lo fate?

Puoi scommetterci.

"Puoi scommetterci?" Ma chi cazzo parla in questo modo?

- Reba McEntire. - È vero.

Sai, avrei dovuto dire: "Il matrimonio è una trappola piena di sofferenza,

per questo ho divorziato, perché ti succhia via lentamente l'anima,

finché un giorno non ti svegli

e non ti riconosci nemmeno più allo specchio."

Questo dovevo dire, cazzo.

No, non dovevi dire così, è stupido.

Andiamo, Paul. Tirami un po' su il morale.

- Per favore. - Gaby.

Il matrimonio è un'istituzione che è stata creata quando le persone morivano giovani.

È stata costruita sulla proprietà terriera e la procreazione.

Oggi è usata soprattutto per sottomettere le donne e vendere friggitrici ad aria.

Oddio. I tuoi incoraggiamenti fanno schifo, lo sai?

- Sì, lo so. - Ma mi toglie

l'amaro di bocca, perché sei il mentore di Jimmy e non mio.

Io non sono il mentore di Jimmy.

Lo sei e adori esserlo.

Quando ho iniziato qui, tu e Jimmy eravate già legati.

Sai, due uomini bianchi fichi che parlano di quanto amano Nina Simone.

- Adoro Nina Simone. - Ma va bene così.

Se io potessi scegliere, tu non saresti il mio mentore.

- No? - No.

Sceglierei una persona che fosse come me.

Beh, in effetti ha senso.

GRACE PUOI RICHIAMARMI? GRACE?

GRACE? DAI GRACE

Sai, all'università i miei professori erano tutti vecchi bianchi irritabili.

Quanto li detesto.

Ehi, Paul. Come stai?

Bene? Bene. Anch'io. Ehi, Gaby, che bello vederti.

Allora, ero in corridoio e volevo entrare per chiedere aiuto.

La mia paziente non mi risponde.

Ma poi mi sono ricordato che non mi parli dei miei pazienti,

- così ho deciso di non entrare. - Eppure eccoti qui.

Eppure eccomi qui.

Ascolta, Paul. So che pensi che io abbia fatto delle pessime scelte,

ma per favore, possiamo superare la cosa?

È un buzzer.

Sono sincero, io non amo i buzzer, Paul.

Allora dovresti dire cose su cui concordo.

- Potresti evitare di fare così? - È divertente.

Sai una cosa, Paul?

Prima credevo di sapere quello che pensavi di me,

ma mi sbagliavo.

E non importa, perché non mi serve il tuo consiglio

e non mi serve una tua conferma.

Quindi che ne dici se d'ora in poi, noi due,

non parliamo affatto?

Okay.

- Io non la voglio. Riprenditela. - Ciao, Paul.

Sai, a volte puoi essere veramente cattivo, Paul.

Solo a volte?

- Ciao, amore. - Ciao.

Ehi. Questo cravattino è carino, oppure assomiglio a Smithers dei Simpson?

È molto carino.

- Ma tu non mi hai nemmeno guardato, eh? - Oh, davvero?

Sto rischiando di assomigliare al personaggio di un cartone animato

che indossa gli stessi vestiti da 30 anni. Per favore.

Dai… Avanti, guarda. È carino?

- Oh, wow. - Per te funziona?

- Eccome. - Grazie!

Eccome. Così sei proprio un amore.

Grazie. Sei il migliore.

- Che fortuna hai avuto, eh? - La fortuna mi sorride.

Che c'è?

No, niente. Ti amo e basta.

Oh, bene. Ci siete tutti.

Scusate se vi interrompo. Ho una notizia grandiosa.

Così, scusate, ma non mi scuso.

"Scusate, ma non mi scuso" non lo dice più nessuno,

quindi devi... tagliarla dal tuo vocabolario.

Io posso ancora usarla perché ho l'abilità di dire cose

con un'ironia di sottofondo così si capisce che ne sono al corrente.

La, la, la. È il tuo cazzo di podcast? Datti una mossa, siamo molto impegnati.

Sono solo un po' nervoso nel dirvelo,

perché tu hai divorziato da Nico, e Jimmy ha la...

Moglie morta.

Già, ma siete i miei amici più cari, quindi lo dico e basta.

Chiederò a Charlie di sposarmi.

Sul serio? Niente? Per caso odiate l'amore?

No, no, no. Siamo felici per te.

Solo che hai detto che l'avresti fatto un milione di volte e non l'hai mai fatto.

Quindi inizia a sembrare...

- Qual è la parola, Gaby? - Una piccola, insignificante stronzata.