Lie to Me

Victor?

Victor, ho bisogno che mi aiuti per una cosa.

Tesoro, l'acqua sta per bollire.

La cena puo' aspettare.

Mi vorresti dare una mano con questo?

Ci vai pesante con un vecchio, vero?

Si', non dovevo?

- Come ho fatto a essere cosi' fortunato? - Non lo sei stato.

Ti sto usando per fare sesso.

- Ti amo, Clara. - Io di piu'.

Saro' di ritorno tra un'ora.

Cosa hai in mente?

Fragole.

Champagne.

Non alzarti da questo letto.

Oh, mio Dio, Leo.

Cosa faro' adesso?

Ha ucciso suo marito?!

No, non sono stata io. Io lo amavo.

Se verra' assolta, diventera' miliardaria. Come la fa sentire questo?

Il mio cliente non ha commenti.

Come sara' dormire da soli, adesso? A proposito, il sesso com'era?

Portatela dentro.

Di che tv e'? Dove sono le sue credenziali?

E' una strada pubblica in un paese libero. Non ho bisogno di credenziali.

Non e' una giornalista.

Qualcuno le ha detto di fare queste domande.

- Ascolti. Sto solo facendo il mio lavoro. - Penso di sapere per chi.

Allora, che cosa sei riuscita a capire della signora Musso?

Beh, c'e' piu' tristezza che colpevolezza, in realta'.

Beh, le prove sono inattaccabili.

C'e' un'impronta parziale sopra una siringa contenente cianuro.

Non ci sono segni di effrazione nel suo appartamento.

Ed e' la principale beneficiaria del suo testamento.

Beh, hai gia' tutto quello che ti serve, Crosby.

Quindi, che ti servo a fare?

Mai sottovalutare l'apporto di un testimone esperto.

Doc, ti interessa entrarci?

- Pronto. - Com'e' stato il sesso?

Oh, ciao, Zoe. Beh, e' passato parecchio tempo.

Che ti serve? Vuoi delle referenze?

Non ho mai avuto problemi con certe richieste.

Hai mandato un tuo tirapiedi a fare domande personali e malevole alla mia cliente.

Solo per poter leggere le sue reazioni in tv.

Non riesco a sentirti. No, puoi ripetere?

Adesso mi senti?

Forte e chiaro.

- Avvocato. - Avvocato.

Vorrei parlare con il mio ex-marito da sola, se non ti dispiace.

Certamente.

Vorrei una risposta entro oggi, se non ti dispiace.

Altrimenti dovro' rivolgermi a Rayder e non avrei proprio intenzione di farlo.

- Quindi entro oggi? - Intesi.

Fammi indovinare.

Vuole che tu testimoni per lui come esperto?

Gia'. La tua cliente sta nascondendo qualcosa, Zoe.

Probabilmente di natura sessuale,

ammetto che e' un pensiero un po' bramoso da parte mia.

Vedi come porta quella mano al suo viso?

Nasconde un segreto.

Ti straccero' alla sbarra, Cal. E lo sai.

Buona fortuna, allora.

Sei davvero sicura che non ha ucciso suo marito?

- Si', certo. - Come mai ne sei cosi' sicura?

Tutte le prove sono circostanziali.

E riguardo al movente, non esiste. La mia cliente non voleva nulla.

E' stato un matrimonio d'amore e di fedelta'.

Ha un alibi?

Quanto ti paga?

- Esattamente quello che valgo. - Beh, allora offri tu da bere.

Tuttavia, nessun alibi.

Beh, il trauma per aver trovato il marito morto,

ha causato a Clara una parziale perdita di memoria per i quaranta minuti,

compresi tra l'ultima volta che lo ha visto vivo e quando ha scoperto il cadavere.

Guarda qui. Voglio dire per davvero.

Si sta spremendo per far uscire le lacrime.

Insomma, sta fingendo.

Sappiamo entrambi che questa tua "scienza",

ha un serio margine di errore.

E non bastera' a impressionare una giuria.

E cosa lo fara'?

Lacrime per un marito che ti lascia un miliardo e duecento milioni di dollari?

So perche' fai cosi'.

Ma non riuscirai ad intenerirmi, ne' sopra, ne' sotto.

Hai appena mentito e lo sai.

Voglio dire, riguardo "al sotto".

E' tanto buffo per te? Il caso piu' importante nella mia carriera?

Non ho ancora nemmeno accettato questo stramaledetto caso, Zoe.

Vedi, al contrario di te, io non ho bisogno di aver studiato i pigmei in Amazzonia

per sei anni, per capire che e' una bugia.

Tu vuoi che io accetti. Si', lo vuoi. Non sai perche' lo vuoi. Ma e' cosi'.

Ho per caso detto "serio margine di errore"? Sono stata generosa.

O come devo dirtelo.

Sai, sara' un vero peccato deluderti in tribunale.

Lie To Me - 2x13 "The Whole Truth"

Traduzione: Silviabba', LaMarghe, Grusia, Rorot2, Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

Come fanno a pensare che Clara abbia ucciso suo marito?

Sono sua amica da almeno dieci anni. E' impossibile che possa averlo fatto.

E' un piacere vedere come spuntano fuori dal nulla in casi come questo.

Beh, devono ottenere i loro quindici minuti di fama in qualche maniera.

Trasformando la vita di questa donna in un circo mediatico?

Gia', facciamo tutti parte di questo circo adesso.

Pubblica accusa. Foster, istruirai i testimoni. Voi due, osserverete la giuria.

Vuoi che esaminiamo i giurati per l'intero processo?

Analizzateli individualmente, cercate di capire le loro motivazioni.

Ma poi osservateli come gruppo.

Voglio capire le loro inclinazioni. Insomma, chi comanda, chi e' un gregario.

Forza, cominciamo.

Non lo stai facendo solo per provocare Zoe.

Qui c'e' qualcos'altro sotto.

- Riguarda la giustizia, Foster. - No, e' qualcos'altro. Legato a Zoe.

Giustizia per la vittima di un omicidio.

Cercando di evitare la mia domanda, mi hai appena fornito la risposta.

Spero solo, per il nostro bene, che tu sappia quello che stai facendo.

Benvenuta nel club.

Sei dei giurati sembrano convinti della colpevolezza di Clara.

Solo dai discorsi di apertura.

Puoi vedere l'approvazione sulle loro facce, ogni volta che parla il pubblico ministero.

Forse. Ma questi due sono a favore della difesa

e si sono gia' evidenziati in qualita' di leader.

I giurati 6, 7 e 11 li hanno guardati tutto il tempo, valutando le loro reazioni.

In che modo vi schierate voi due?

Forse lui non stava morendo abbastanza in fretta per lei.

Insomma, quell'uomo era piu' vecchio di lei di oltre trent'anni.

- Quindi? - Quindi...

puo' influenzare la dinamica del potere.

Lo squilibrio di potere in una relazione puo' portare a sentirsi vittime.

Oh, questo ha toccato un tasto dolente.

E' interessante.

Gli studi dimostrano che i matrimoni meglio riusciti sono quelli

dove i mariti sono di almeno cinque anni piu' vecchi delle loro mogli.

Quindi frequentare un uomo piu' anziano allarga gli orizzonti, vero?

Sono sicura che Clara abbia imparato molto da Victor.

Gia'. Di sicuro, sulla colla per la dentiera.

Vedi, non stai ascoltando, ancora una volta.

Loker, quello che Torres sta dicendo e' che ha bisogno di essere stimolata e sfidata.

Tramite l'esperienza.

Allora, chi era questo vecchio scorreggione?

Mi riferivo a Clara.

No, per niente.

Ti e' venuto in mente un ricordo che ho contribuito a sminuire.

Mi dispiace.

Oh, non puoi cantare le lodi degli anziani, senza scendere nei dettagli.

Guardami.

Ciao.

Cosa c'e'? Non puoi affrontarmi da solo?

No. Gia' successo. Gia' fatto.

Prometto di giocare lealmente oggi.

L'ultima volta che l'hai detto, hai lasciato i segni degli artigli.

Giura di dire la verita', tutta la verita',

nient'altro che la verita', lo giura su Dio?

- Non e' possibile. - Come scusi?

Beh, nessuno puo' dire tutta la verita', Vostro Onore.

Cioe', e' soggettiva, e' filtrata dalle nostre esperienze.

Ed e' questa la vera verita'.

Beh, che ne dice di promettere di essere sincero,

al meglio della sue capacita'?

Adesso ci capiamo.

- Per cortesia, si sieda. - Grazie, Vostro Onore.

Dottor Lightman, il suo curriculum parla per lei.

Ha studiato ad Oxford. E' laureato in psicologia.

Ed e' un consulente dell'FBI.

Come ben sapra', la domanda chiave in questo procedimento e',

dove si trovava Clara Musso la notte in cui suo marito e' stato ucciso?

La difesa, vuole che crediamo

che il trauma provocato dalla scoperta del marito morto,

abbia lasciato la signora Musso incapace di ricordare i 40 minuti

trascorsi da quando lo lascio' a quando scopri' il cadavere.

Dottor Lightman, nella sua opinione di esperto,

questa affermazione di perdita di memoria puo' essere veritiera?

No.

- Puo' chiarire? - Certo.

E' provato che alcuni tipi di trauma,

esperienze di guerra, abusi infantili,

possono causare la perdita della memoria.

- Ha esperienza con questi casi? - Si', molta.

Ho lavorato con soldati, vittime di stupri,

l'amnesia e' causata dalla degradazione o dall'abuso.

Uno shock per la perdita del coniuge, sarebbe la prima volta che capita.

Cosa ne pensa dello shock per aver commesso un omicidio?

Esistono assassini che hanno sofferto di amnesia.

Gli psicologi forensi lo chiamano annebbiamento.

Quanto e' comune mentire, quando si dice di aver perso la memoria?

Beh, 9 persone su 10 che affermano di aver perso la memoria, stanno mentendo.

Perche' mai lo fanno?

Beh, dire "non mi ricordo" e' piu' semplice che dire la verita'.

Ho finito.

A lei il testimone, avvocato.

Ho il permesso di trattare il dottor Lightman come testimone ostile?

- Accordato. - Dottor Lightman!

Chiedo scusa, non si ripetera' piu', Vostro Onore.

Grazie.

Il dottor Lightman e' ostile dalla nascita. Ed e' anche il mio ex marito.

Colpevole.

Ma, sapete, sono io che ho perso,

perche' lei e' davvero un angelo.

L'accusa ha dato risalto alle sue credenziali, dottor Lightman.

Dobbiamo presumere che lei abbia il dono

di riuscire a distinguere tra verita' e menzogna?