Young Sheldon

...آنچه در شلدون جوان گذشت

ظرفیت‌مون پر شده

وقتشه گسترشش بدیم

کجا؟ - ویدئو کلوپ -

پشت همین دیواره

صاحبش ورشکست شده

یعنی می‌گین اون پشت

هیچ خبر عجیبی نیست؟

یا خدا

قانونیه؟

نه - آره -

خیلی بد شد که یک بانک اطلاعاتی کامیک بوکی وجود نداره

تا توش بگردم و چیزی که می‌خوام رو پیدا کنم

سرن یک همچین چیزی داره

می‌تونی توی بانک اطلاعاتیش دنبال مقالات علمی بگردی

ولی بانک اطلاعاتی‌ای برای کامیک بوک وجود نداره

.باید یکی بسازی البته یک جای دیگه

می‌شه ازش واسه دسته‌بندی کردن چیزهای دیگه هم

استفاده کرد؟

آره، کاربردهاش نامحدوده

می‌شه یکی واسه سرمایه‌گذاری‌های علمی ساخت

چون درحالت عادی خیلی زمان‌بره

اگه یک بانک اطلاعاتی متمرکز داشتیم

در زمینه تحقیقات علمی انقلاب به‌پا می‌کرد

هیچ می‌دونی این چه سودی واسه جامعه علمی داره؟

می‌تونیم از تموم دانشگاه‌های این سیاره واسه حق دسترسی پول بگیریم

بعدش می‌تونم توی کشتی تفریحیم در باهاما، بازنشسته باشم

منظورم رو نمی‌گیری

آره

.واسه علم خوبه عاشقشم

مردم می‌گن فرانسوی زبان عشقه

ولی واسه من، هیچ‌چیز از زبان نشاط بخش حقوقی

قشنگ‌تر نیست

البته خانواده من همچین نظری ندارن

ما کدومشیم؟

طرف اول طرفین

یا دومش؟

اول

ولی در هرصورت، پارتی خفنیه

راستی حرف از پارتی شد آبجو می‌خورین؟

جنابعالی آبجوی «لون استار» دوست داری؟

درسته - جورج -

.تعارف کرد نمی‌خوام بی ادبی بشه

ساعت 11 صبحه

هرچی لازم داشتی بگو

تا مهیاش کنیم

.چیزی لازم نداریم ممنون

یعنی واقعا فکر می‌کنی این اختراع شلدون

ارزشی داره؟

.خدا می‌دونه بیش‌تر مواقع

چیزی از این اختراعات حاصل نمی‌شه

.ممکنه ارزشی داشته باشه ممکنه هم نداشته باشه

این فقط فرمالیته اداریشه

ولی گفتی بانک اطلاعاتیم

باعث می‌شه دانشگاه پول یک کشتی رو دربیاره

این که معنی خاصی نمی‌ده

کشتی کوچیک هم داریم

از این قایق کوچیک‌ها ندیدی مگه؟

خب، خودکار بدم؟

یعنی چی

که 90 درصدش گیر دانشگاه میاد و به شلدون 10 درصدش می‌رسه؟

این بویلرپلیت قرارداده بابا

می‌دونستین بویلرپلیت

به معنی رول فولادی‌ای بوده

که واسه ساخت دیگ بخار ازش استفاده می‌شده؟

ولی بعدش توی زمینه‌های قانونی

برای توصیف روش‌هایی که شرکت‌ها باهاش قانون رو

دور می‌زدن، استفاده شد

چه دانستنی باحالی

دیدین؟ واقعا پارتیه

پارتی هم که بدون نوشیدنی یوهو نمی‌چسبه

خنکش رو بهت بدم؟

آره لطفا

نه. می‌خوایم مطمئن بشیم که در حق شلدون

منصفانه رفتار می‌شه

آره، شاید بهتر باشه وکیل بگیریم

تا قبل از امضا کردنش یک نگاهی بهش بندازه

پولِ وکیل داریم آخه؟

خیلی‌خب، یک‌کم بهمون زمان بدین

حتما. اصلا عجله نکنید

چون می‌دونید

با وجود این همه کار خوبی که واسه پسر و خانواده‌تون کردیم

دلیلی نداره که الان بهمون اعتماد کنید

بهتر از چیزی که فکر می‌کردم با قضیه برخورد کرد

::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle

@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

«مترجم: علیرضا نورزاده» @Mr_Lightborn11 :تلگرام

@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان

توی چنین روز غیرتعطیلی خیلی شلوغ شده

چک تامین اجتماعی رسید دستم

.صرفا چون پیری، بهت پول می‌دن خیلی خفنه

شکایتی ندارم

گوش کن، دخل اینجا

.پر شده یک‌کمش رو بردار

و بذارش توی دخل ویدئو کلوپ

حله

با مندی هم لاس نزن

اینجا به کمکت نیاز دارم

باشه، ولی شاید اون باهام لاس بزنه

این تیشرت به رنگ چشم‌هام میاد

اوضاع چطوره؟ چم و خم کار رو یاد گرفتی؟

ملت بهم پول می‌دن من بهشون فیلم می‌دم

فکرکنم روالش دستم اومده

.هم باهوشی، هم حامله فول آپشنی

می‌خوام این فیلم رو پس بدم

.باشه ممنون باز هم تشریف بیارید

باورم نمی‌شه این نجاست رو کرایه می‌دین

.نجاست نیست فیلم غریزه اصلیه

شوهرم داشت تماشاش می‌کرد

و یک زنی توش بود که چیزش رو نشون داد

آره خب نشون می‌ده

بی‌خیال، همه‌ش رو که نشون نمی‌ده

لابد یک‌کمش رو نشون داده

یک‌کمش رو ببینی در اصل همه‌ش رو دیدی

هرچی که بود آدم رو به گناه می‌نداخت

.یک فیلم دیگه بردار به حساب خودمون

نمی‌دونم چرا همچین فیلمی رو کرایه می‌دین

ملت دوستش دارن خب

خودم سه دفعه دیدمش

واقعا می‌خوای بچه‌ت رو توی دنیای به‌دنیا بیاری

که این نجاست سرگرمی حساب می‌شه؟

خانم، نظرت چیه به‌جای بچه من

نگران چشم‌های شوهر خودت باشی

آروم باش، طرف مشتریه

دیگه نیستم

به هم‌کلیسایی‌هام هم می‌گم

که دیگه نیان اینجا

حتما این کار رو بکن - وایسا -

فیلم مناسب خانواده هم داریم

.بیا فیلم آوای موسیقی رو ببر صحنه نداره

واقعا سه دفعه دیدیش؟

من 17 سالمه‌ها

نمی‌دونم، ناسلامتی تو وکیلی

می‌دونی، اگه این اختراع سودآوره

می‌خوام ذی‌نفع باشم

.رئیس دانشگاه هگمایر باهات حرف دارم

حرف من اینه: برو بیرون

به اطلاعم رسیده که داری بانک اطلاعاتی شلدون رو

عملی می‌کنی

من هم بخشی از شکل‌گیری این ایده بودم

شلدون اسمی ازت نیاورد

معلومه که اون کوتوله‌ی طماع اسمی ازم نیاورده

بندهای قرارداد رو عوض کنم؟

حتما بکن - وایسا ببینم -

این واسه صلاح دانشگاهه

واسه این نیست

که ازش، یک‌چیزی به همه بماسه

جدی؟ توی این قرارداد چیزی به خودش می‌ماسه؟

جوابش رو نده

رازداری بین وکیل و موکل و این حرف‌ها

راستش پول من رو دانشگاه داره می‌ده

خفه شو، کن

لیندا، منطقی باش

منطقی‌ام

بعد از اون همه کنار اومدن با شلدون، لایق این پاداشم

تو لایقشی؟ دفتر من عملاً پاتوقشه

خب، بذار یک چیزی بهت بگم

اگه شلدون موافق باشه

بخشی از سهمش به تو می‌رسه

باز دندون‌گرد بازی درآوردی که

سلام کانی

.کشیش جف بفرما

می‌خواستم درباره ویدئو کلوپت باهات صحبت کنم

درباره چیش؟

خیلی خوش‌حالم

که دست یک زن مسیحیِ صالحه

منظورت چیه، پدر؟

خب، بعضی از اعضای کلیسا

نگران فیلم‌هایی هستن که کرایه می‌دین

اونایی‌شون

که صحنه جنسی

و این چیزها دارن

اگه نمی‌خوان این چیزها رو ببینن

پس بهتره کرایه‌ش نکنن

.می‌دونم چی می‌گی خدا به ما آزادی عمل داده

ولی داری وسوسه رو کرایه می‌دی

و می‌دونی کی انسان‌ها رو وسوسه می‌کنی؟

شیطان

پس الان شیطانه که داره وسوسه‌م می‌کنه

تا در رو بکوبم توی صورتت

صرفا اومدم بهت هشدار بدم

ملت ناراحتن

و دوست ندارم کساد شدن کاسبیت رو ببینم

داری تهدیدم می‌کنی؟

نه، شرمنده

بذار کلاه کشیشیم رو دربیارم

و کلاه همسایه‌ایم رو بذارم سرم

و دوباره بگم

من هم کلاه خودم رو می‌ذارم سرم

یه انگشت بزرگ فومی هم روش هست

حدس بزن کدوم انگشت روشه

انگشت وسط؟

دقیقا

آقای ونس، ممنون که برامون وقت گذاشتید

خواهش می‌کنم

می‌دونی، من معمولا پرونده‌هایی

که به ایده و ایده دزدی مربوط بشه، رسیدگی نمی‌کنم

بیش‌تر دنبال پرونده‌هایی هستم که یکی بخوره زمین و دیه گیرش بیاد

چهره‌تون رو توی تبلیغاتی که روی نیمکت‌های پارکه دیدم

اگه توی پارک بیفتین