The Grand Tour

"برنامج "الجولةُ الكُبرى الحلقة الأولى بعنوان: الثالوثُ المُقدَّس

وفقاً لِما وردَ في عناوين الصُحف اليوم

يبدو أنها نهاية الطريق

لمقدم برامج السيارات

وتابعت الصحفُ أنَه في أشدِ حالات الأسف لعدم قبول تجديد عقده

"رحلة رقم "بي آي 269 لوس أنجلوس

قاعةُ وصول "توم برادلي" الدولية

سياراتٌ للإيجار

توقُعاتٌ بأن تكون الشمس ساطعةٌ خلال هذا اليوم

مع درجات الحرارة الموسمية

وستشهدٌ درجاتُ الحرارة ارتفاعاً لما يصل إلى 82 درجة مئوية بعد ظهر اليوم

الشاحنةُ المُشتعلة

أهلاً بكم جميعاً

"مرحباً، كانت تلك فرقةُ "هوت هاوس الموسيقية

والآن، أنظروا ماذا لدينا هنا

...لقد وُلدَ

وُلدَ في عام 1836

وقد تمَّ طردُه مِن مجلة "كار = السيارة"

وقد تمَّ طردُه مِن مجلة "أوتوكار = السيارة الاوتوماتيك"

وقد تمَّ طردُه مِن جريدة "سكوتلاند اون صن داي = أسكتلندا يوم الأحد"

وبطريقةِ ما تمَّ طردُه مِن قِبَل "توكيل سيارات "فولفو

أشكرك

ولعلَّ سبب الطردِ هى القيادة بسرعة بطيئة

سيدات وسادتي أقدم إليكم

شكراً لكم، شكراً لكم أنتم عطوفون للغاية

سيداتي وسادتي، لعلكم لا تستطيعون رؤيته مِن المقاعد الخلفية

ولكني أؤكده لكم أنه هنا

وقد تمَّ طردُه مِن إذاعة "راديو يورك"

وقد تمَّ طردُه مِن إذاعة "راديو ليدز"

وقد تمَّ طردُه مِن إذاعة "راديو لانكشاير"

وهو (ريتشارد هاموند)

مرحباً، مرحباً....شكراً لكم

شكراً لكم

سيداتي و سادتي

...هُنا

إنَّه يُعدُ مثل قرد محلوق الشعر يرتدي قميص إنسان

ومِن الناحية العملية، فهو الوحيد فينا الذي لَم يُطرد مِن أي مكان

وهو (جيريمي كلاركسون)

شكراً جزيلاً لك

وأفضلُ ما في الأمر هو

أنَه مِن غير المحتمل أن أُطرد الآن

لأننا نبُثُ عبر الإنترنت

مما يعني أنني أستطيع أن أمنحَ حصاناً متعةً جنسية

لا، لا

كلب؟- لا-

لا متعة مِن أي نوع

لأن هناك عائلاتٌ تشاهدنا- أجل-

على أي حال، كلنا صحفيو سيارات

وقد قضينا العشرين عاماً ...المُنصرمة

نُطرد مِن الوظائف- أجل-

وقد وضعْنَا كل ما نعرفه، وكل ما نهتم لأمره في هذا البرنامج

كُل شئ....ولاحقاً ستشاهدون في فيديو صغير

كل ما سترونه خلال الـ12 أسبوع المُقبلة

تشغيل

هل أنتُم على استعداد يا سادة؟

بصراحة، لا أعرف

أهذه صرخةٌ بسبب حجم سقوط السيارة أم بسبب قضيبه؟

أنتُم تنظرون إلى الروعة

ساعدوني...هذا سئ

يقول (جيمس) أنه علينا التوقف للتزود بالوقود

أنا أكرهك

إنه لا يُحبنا

سُحقاً

لعلها تُسرِّب قليلاً

يا له مِن أحمق

"لقد أغرقتَ سيارتي مِن طراز "ليموزين

لقد فقدت واحدا من حافظات الأنف

هذا شئ لا يتماشى مع الثقافة المحلية بالتحديد

لا أحب رائحة دخان الإطارات في المساء

عُد إلى الداخل يا (أوي)

...(جيمس) يسقطُ

المعهد البريطاني لمُطاردات السيارات

جانبي السيارة مُبطَّنان بقماش الكتّان

لا كرامةَ في هذا، أليس كذلك؟

لا

أشكركم، أشكركم شكراً جزيلاً

والآن.....شكراً لكم

كُل حلقات البرنامج ستُبَثُ مِن هذه الخمية

هذا هو أستوديو سفرنا الجديد على شكل خيمة

شكراً جزيلاً لكم، سوف نتجوَّل العالَم مِن هذه الخيمة

"سنكونُ مثل "الغجريين

سيقتصرُ التأمين على السيارات التي سنقودها

توقّف عن التفوه بأشياء ستتسبَّبُ في طردنا

ولكنِّي فقط أقول إنّه لأمرٌ مذهل

أجل

مَن الذي أسقطَ مروحيتنا يا (أوي)؟

هل أطلق أحدكُم النار عليها؟- هو-

لنبتعَد عن الخوض فيمَن أطلق على ماذا؟

دعونا نُغير ملابسنا ونبدأ البرنامج

هلا بدأنا البرنامج؟

شكراً لكم جيمعاً

شكراً جزيلاً لكم

وأهلاً بكم في أولى حلقات "الجولةِ الكُبرى"

شكراً لكم، نأمل أنَّ خيمتنا قد أعجبتكم

ونظنُّ أنّ أعظم ما في الأمر هو لأنّ الخيمة تجول العالَم

فإننا نستطيع أن نرى زوايا مختلفة مِن النافذة الكبيرة

وهذا الأسبوع، النافذة الكبرى تظهر "الصحراء الكبرى في "كاليفورنيا

وفي الأسبوع التالي، مَن يعلم ما سنرى؟- أنا أعرف-

أجل، يا (جيمس)، نحنُ نعرف... "ستكونُ "جوهانسبورغ

والآن، هُم يعرفون- أعرفُ هذا، ولكنَّه غيرُ مهم-

المغزى هو أنَّ المنظر يتغيَّر وكذلك الجمهور

هذا الأسبوع، كلكم أمريكيون

وهذه مشكلةٌ بشكلِ ما

مُشكلة لأناس مثلنا ممَّن يتحدثون الإنجليزية

يُمكننا أن نتحدَّث جيداً إن كنا في محل أو مطعم

ولكنْ عندما يتعلَّق الأمر بالسيارات والمُحرِّكات

كُل كلمة تستخدمونها مختلفةٌ عن كلماتنا

"وعندما أقول "مختلفة فأنا أقصدُ أنكم مخطئون

عندما تُعطونَ السيارةَ غيَاراً باستخدام مقبض الغيارات، ماذا تُسمونه؟

العصا- العصا-

كما ترون، هذه عصا

لا يُمكننا أن نُغيِّر سرعة السيارة باستخدامها

ما يمكنكم فعلُه باستخدام العصا هو أن تشيروا إلى الاشياء

لنرَ إن كان بإمكاننا أن نُعلِمكم

ماذا تُطلقون على هذا الجزء مِن السيارة؟

القُبَّعة- غطاءُ المُحرِّك = قُبَّعة-

غطاءُ المُحرِّك- إنهم يتعلَمون-

ماذا تقصد؟ نعرفُ أنه يمكنك ارتداءُ قُبَّعة على رأسك

إنهما شيئان مختلفان، فنحن لدينا القدرة على التخيُّل

أيُ نوع مِن السيارات هذه؟- شاحنةٌ رباعية الدفع-

لا، هذا غباء

تمهَّل- هذا غباء-

لنُجرب في واحدةِ أخرى

أي نوع مِن السيارات هذه؟- "كوبي = Copue"

"كوب = Cope" هو اسمٌ يطلق على قفص الفراخ

"إنها تُسمى "كوبيه إنها كلمةٌ فرنسيةٌ، أُقرَّ بهذا

أجل، أراهنُك على هذا- إنهم مشوشون الآن-

هل سمعتُم ما قاله "جورج بوش" مرةً عن الفرنسيين؟

مُشكلة الفرنسيين أنَّه ليس لديهم كلمةً "مُقاول = entrepreneur" تقابل كلمة

إنه لأمرٌ صعب، أظن أنّ الشئ الوحيد "الذي نتفق عليه هو "عجلة القيادة

ولكنَّهم يُطلقون هذا الإسم على الجزء الخطأ مِن السيارة

لابُد أنّه دربٌ مِن الإزعاج أن تقودوا بهذا الشكل دائماً

لمَ لا تضعونها أمام السائق كما نفعل؟

لعلَّها ستكونُ فكرةٌ جيدة إن بدأنا البرنامج الحقيقي

أجل، ولكنْ كان علينا أن نُوضح كل هذا

لأنَّه وعلى عكس ما يقولُه بعض الناس

هذا حقاً برنامجُ سيارات

حسناً، لَن يكون هكذا في الأسبوع القادم- الأسبوع القادم حالةٌ استثنائية-

أجل- ولكنْ ليس في الجزء الذي نذهب- "فيه إلى جزيرة "باربيدوس

لا، إنّ جزيرة "باربيدوس" حالة استثنائية أخرى

ولكنَّ الليلة خالصةٌ للسيارات تماماً

سأثبتُ هذه النقطة لأننا سنبدأ بهذه

تحمَّلوا معي، تحمَّلوا معي

أوافقكم الرأي

ومع هذا، فإنّ المغزى

هو أنَّ كثيراً مِن مُصنعي السيارات

بدأوا يستخدمون التكنولوجيا صديقة "البيئة الموجودة في "تويوتا برايز

ويستخدمونها في تصنيع سُرعة خامِ و مُجرَّدة

وأنا أرى أنَّ أفضل هذه السيارات المُهجَّنة

هى السيارة التي تُثير الجنون "مكلارين بي 1"

"بينما يظنُ "ريتشارد هاموند -وظنُه في غيرمحله-

لستُ مُخطئاً

إنه مُخطئٌ لأنّه يرى أنّ الأفضل هى سيارة "بورش 918 "المُملِّة

ليستْ مُملة- بل هى كذلك-

ليستْ كذلك- امممم-

ولكنْ، أياً يكُن

ومع هذا فقد قرَّرنا أن نتنافس بهاتين السيارتين ونُسوي الخلاف للأبد

"مكلارين"

"بورش"

والمكانُ الذي اخترناه لهذه المنافسة "الملحمية هى "البُرتغال

"وبالتحديد، مضمارُ السباق العالميَّ "آلغارف

"وعندما وصلنا، تهافتَ ميكانيكو "بورش و "مكلارين" على سيارتينا

لكي يُعدَّاهما لِما هو آتِ

وبينما هم يفعلون، دخلتُ أنا و "هاموند" في منافسة طفولية مِن أجل تسجيل النقاط

أيُ واحدة منهما ستكونُ الأسرع على مضمار السباق؟

هذه؟- أجل-

بغضِّ النظر عن هذه، والتي ستكون أسرع

أيُ واحدة منهما ستكونُ الأسرع؟

هذه- هذه؟-

ميكانيكو "بورش" يقولون أنّ سيارتهم ستكون الأسرع، وكذلك يقول ميكانيكو "مكلارين" عن سيارتهم

كَم ثمنُها إن أردتُ شراءها؟

أظنُ أنّ واحدةً منها بيعتْ في مزاد مقابل 1.8 مليون دولار

حسناً، 1.8 مليون دولار- كم ثمن سيارتك يا (هاموند)؟-

ثمنُها 838 يورو

838ألفاً على ما أعتقد؟ أجل-

لماذا يوجد رقمٌ على جانب سيارتك؟

"إنها النُسخة التي صُنعتْ في "فايزاخ

إنّ هيكلها مصنوعٌ مِن التيتانيوم- هُراء-

في مقابل 60 ألف يورو إضافية

ودُعامة مِن ألياف الكربون لغطاء المُحرك

أنظُر- كَم وزنه؟-

حوالي 100 غرام- أجل، 100 غرام-

"هل يُوجد في سيارة "مكلارين واحدٌ مثله؟

إنها لا تحتاجُ لواحدِ مثله- لا، لأنّ غطاء مُحركي لَن يرتفع-

لأنّ السيارة لَن تتعطَّل أبداً

كما أنّ أبوابها سخيفة- أبوابٌ ملائمة، أبوابٌ سخيفة-

إنَّ سيارتي تستهلك 1 غالون مِن البنزين في الـ34 ميلاً

هذه تسيرُ 94 ميلاًفي

تستهلك 1 غالون مِن البنزين في 94 ميل؟- أجل-

ذكِرني فقط، مَن هُم مالكي "بورش"؟

"شركةُ "فولكس فاغن