Lab Rats

คืนนี้แล้วนะ ร้านไอศกรีมโยเกิร์ตใหม่เปิดแล้ว

มีตั้ง 52 รสและสี่รสในนั้นปลอดน้ำตาล

เธอล้อเล่นกับใคร

เธอเป็นลมตอนค้นพบยาทาเล็บเป็นครั้งแรก

ฉันได้ยินมาว่าร้านโยเกิร์ตพวกนี้

พวกเขาเล่นงานเรา โดยการคิดเงินค่าท็อปปิ้งเพิ่ม

ฉันก็เลยพกมาเอง

เธอไม่อยากรู้หรอกว่าในกางเกงฉันมีอะไร

บัตเตอร์สก็อตช์ร้อนจัง

โทษที พวกเธอต้องตรงกลับบ้านทันที หลังจากโรงเรียนเลิก

ดังนั้นห้ามแวะกิน ห้ามโยเกิร์ต ห้ามไปชิล กับพี่น้อง เพื่อนและเพื่อนบ้าน

"พี่น้อง เพื่อนและเพื่อนบ้านเหรอ"

ไม่ ก็แค่ไม่

ทำไมถึงอารมณเสียจัง

พวกเขาไม่มีเบาะรองเท้าที่คลับคนรวยเหรอ

นี่ลืมไปเหรอว่า มาร์คัสน้อยเพื่อนของเธอเจอแล็บเมื่อวาน

เขาอาจเจอความลับเรื่องไบโอนิกของเราก็ได้

โอเค

เป็นความผิดของเราสินะที่สมาร์ตโฮมราคา หลักล้านของคุณหยุดเขาไม่ได้

อย่าไปตรงนั้น ซูเปอร์เกิร์ล

ฉันกำลังพยายามนอนเพื่อความงาม

เป็นเรื่องที่เธอควรจะลองดู

ฟังนะ มันไม่เกี่ยวว่าเป็นความผิดของใคร

แม้ว่าใครบางคนควรจะดูเขาก็ตาม

ที่จริงมีคนพาลีโอไป มาร์คัสเลยไปรอบๆ ได้ตามสบาย

ทุกคน ฟังเหมือนพูดเรื่องกันและกันอยู่นะ

ยังไงซะ ฉันจะเข้มงวดกับเธอสามคนเป็นพิเศษ

ลีโอ เพราะฉันอยู่ที่นั่นตลอดเวลาไม่ได้ นายต้องรับผิดชอบมากขึ้น

และดูแลพวกเขาให้ดีขึ้น

ไม่มีปัญหา บิ๊กดี

ผมอาจเผลอปล่อยคนโง่คนนึงให้เข้าใกล้เกินไป

แต่จะไม่มีมาร์คัสคนที่สองหลุดรอดไปได้อีก

จากนี้ไปให้เรียกผมว่าเดอะเอ็นฟอร์เซอร์

ลีโอคือเดอะเอ็นฟอร์เซอร์เหรอ

การจับอดัม บรีและเชสจะง่ายดายกว่าที่ฉันคิด

ยอดมนุษย์ไบโอนิกกลุ่มแรกของโลก

พวกเขาแข็งแรง ว่องไว และฉลาดกว่าเรา

มนุษยชาติรุ่นต่อไปนั้น...

อยู่ในห้องใต้ดินบ้านผมเหรอ

มันถูกตัดสินแล้ว ทุกคน

ห้ามคุยกับหนุ่มๆ ห้ามคุยกับสาวๆ

ห้ามช่วยพาหญิงชราไปที่รถ

- ฉันช่วยยายของนายนะ - อย่าเชื่อใคร

มันอยู่ที่นี่ๆ

มันอยู่ที่นี่

อะไร มันคืออะไร

ไม่ว่ามันจะคืออะไร ฉันหวังว่ามันจะมาแบบแมนๆ นะ

เพราะฉันไม่อยากเห็นอะไรแบบเมื่อกี้อีก

แค่มาทางนี้

พบกับรถขับเคลื่อนด้วยตัวเองคันแรกของโลก ออกแบบโดยฉันเอง

ถูกแล้ว เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกนายคิดว่า ฉันไม่น่าจะสุดยอดได้มากกว่านี้ ตูม

ฉันก็สุดยอดขึ้นเรื่อยๆ

และตูม

ฉันก็ยังอยากให้ส่งหนึ่งซอยก่อนถึงโรงเรียน

แล้วรถนี่มันขับเองได้ไง

เห็นแผงด้านบนนี้มั้ย

มันรับสัญญาณดาวเทียม และส่งทุกข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

ไปยังคอมพิวเตอร์ในรถ และนั่นแหละ มันก็ขับได้ด้วยตัวเอง

เฮ่ ฉันได้บอกรึยังว่า รถคันนี้วิ่งได้ 200 ไมล์ต่อชั่วโมง

ไม่เหรอ เพราะมันวิ่งได้ 300 ไง

สวัสดียามเย็น โดนัลด์ คุณอยากนั่งรถสักหน่อยมั้ย

- เสียงเธอฟังดูมีคลาส - ใช่เลย

ทุกคน ทำอะไรกันอยู่

พวกเธอจะไปโรงเรียนสายนะ ไปๆ

นี่มันอะไรกัน

โดนัลด์ นี่ใช่ของขวัญวันครบรอบของฉันมั้ย

นี่มันมากเกินไป คุณไม่ควรทำแบบนี้เลย

ผมเปล่า ของขวัญคุณถูกกว่านี้เยอะ

แต่โรแมนติกเท่ากัน

วันนี้เป็นวันครบรอบห้าปีของการสร้างฉัน และเขาต้องใช้มันกับฉัน

ฉันขอโทษนะ เอ็ดดี้ ฉันลืมสนิทเลย

โดนัลด์ ถ้าคุณจะใช้วันครบรอบของเรา อยู่กับอีโมติคอนป่วยจิตนั่น

เรื่องจะจบไม่สวยแน่

- ถ้ามีใครจะรู้จักคำว่าไม่สวย... - เอ็ดดี้

ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก คืนนี้เป็นคืนของคุณ

ที่จริงแล้ว ผมได้เตรียมมื้อค่ำสุดพิเศษ สำหรับวันครบรอบไว้เอง

- ขอบคุณ - ขอบคุณ

ฉันกำลังพูดกับภรรยาฉัน

เบ็คกี้ ชอบเสื้อใหม่จัง

ขอโทษนะ เบ็คกี้ ตอนนี้อดัมคุยไม่ได้ เขาป่วยเป็นโรคร้ายแรง

เธอควรจะไปก่อนเนื้อเขาจะเริ่มกัดกินตัวเอง

ลีโอ นายทำเรื่อง "เดอะเอ็นฟอร์เซอร์" นี่ เกินเบอร์ไปมาก

ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร

เฮ่

นายผ่าน

ไง ทุกคน เป็นไง

ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรที่นี่ ไปซะ ไอ้ประหลาด

บ้าน่า ลีโอ

ทุกคน พวกนายตื่นเต้น เรื่องร้านไอศกรีมโยเกิร์ตใหม่มั้ย

พวกเขาจะให้ท็อปปิ้งแบบไม่อั้น

ครูใหญ่เพอร์รี่ไปปักหลักรออยู่เป็นสัปดาห์แล้ว

อะไรกัน ท็อปปิ้งไม่อั้นเหรอ

น่าจะมีใครบอกฉัน ก่อนฉันจะเอากัมมี่ฟร็อคยัดมาเต็มถุงเท้า

คนแปลกหน้าอันตราย

ขอโทษ มาร์คัส เราไปไม่ได้

- เรามีงานต้องทำ - ไม่ เราไม่มี

เรามีพ่อผู้เข้มงวดที่กลัวว่าเราจะทำความลับแตก

สูตรสำหรับชิลลี่ ได้ผล ไปกันเร็ว

ทุกคนในโรงเรียนไปร้านโยเกิร์ตใหม่กันหมด

ขนาดซูซี่ เรย์โนล์ดส์ที่แพ้แลคโตสยังไป

ทุกคน ฉันต้องการความช่วยเหลือ เพื่อทำอาหารมื้อค่ำสุดพิเศษให้ทาช่า

- ได้เลย ให้เราช่วยอะไร - ได้

อยู่ให้ห่างๆ ไว้ซะ

เราควรจะไปงานเปิดตัวร้านกับมาร์คัส

เข้าเพิ่งส่งข้อความมาหาฉันว่าครูใหญ่เพอร์รี่

กินทุตตี้ฟรุตตี้โดยตรงจากเครื่องจ่าย

เราพลาดปรากฏการณ์ทางสังคม ที่ใหญ่ที่สุดของปีนี้ไป

- ไปกันเถอะ - เราไปไม่ได้

คุณดาเวนพอร์ตอยากให้เราอยู่ที่นี่

ไม่ คุณดาเวนพอร์ตอยากให้เราไปไกลๆ

และร้านโยเกิร์ตก็อยู่ไกล

- ตรรกะคมๆ ของนายใช้กับฉันได้ - เดี๋ยวๆ แล้วลีโอล่ะ

มาร์คัสบอกว่าไม่ได้ชวนเขา และเขาทำถูกแล้ว

เราแค่ต้องไวหน่อย

รู้มั้ยว่ามีอะไรไวๆ รถของดาเวนพอร์ตไง

จะบ้าเหรอ คุณดาเวนพอร์ตต้องฆ่าเราแน่ ถ้าเขารู้ว่าเราขับรถเขา

ใช่ แต่เราไม่ได้ขับรถเขา มันขับด้วยตัวเอง

- ตูม - เถียงไม่ออกเลยแฮะ

ที่รัก ก่อนที่จะทานมื้อค่ำกัน ผมมีอะไรพิเศษจะมอบให้คุณ

เป็นสไลด์โชว์ของปีแรกที่เราอยู่ด้วยกัน ได้เวลาแล้ว เอ็ดดี้

โอเค นี่คือพวกคุณหลังงานแต่งงาน

เป็นวันที่พิเศษเสียจริง

ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันคุยกับโคมไฟอยู่บ้านคนเดียว

รูปนี้ดีกว่าเยอะ

เอ็ดดี้ นายตัดหน้าฉันออกไปจากรูป

ได้ ฉันจะเอากลับเข้าไปเอง

เอ็ดดี้

เฮ่ ดีใจเถอะที่ฉันไม่ได้เอามันไว้อีกด้านฝั่ง

นี่คือรูปโปรดของฉัน ทาช่าตื่นขึ้นตอนเช้า

ช่างเขาเถอะๆ

เรามาทานมื้อค่ำกัน

เอาเป็นว่า...

ใช่ มื้อค่ำวันครบรอบดีๆ เดี๋ยวผมมา

โดนัลด์ ฉันค่อนข้างร้อน ทำให้เย็นหน่อยได้มั้ย

เดี๋ยวจัดให้

- เอ็ดดี้ นายทำอะไร - ฉันแช่แข็งไก่งวง

นี่มันสุดยอดเลย

ใช่ นายแค่บอกจุดหมาย และมันก็จะพานายไปโดยอัตโนมัติ

แต่ไม่ว่าฉันจะบอกมันกี่ครั้งว่า "พาฉันไปสู่ชีวิตที่ดีกว่า" ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้

มันมีกระทั่งช่องสำหรับเก็บถุงมือเลย

ทุกคน ดูเหมือนว่าแถวจะค่อนข้างยาว

เราอาจจะนั่งเจ้าสิ่งนี้ไปที่บ้านฉัน

รอก่อน

"งานเปิดตัว"

เอ็ดดี้บอกฉันว่าพวกนายแอบออกมา พวกนายมาโดยไม่มีฉัน

- ไม่ เราเปล่า - ใช่สิ พวกนายทำ

- นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งเรานะ - ใช่ นายไม่ใช่เจ้านายของเรา

- นายวิ่งมาที่นี่เหรอ - ใช่

"เตรียมตัว"

โปรดระบุจุดหมาย

ก้นมหาสมุทรแปซิฟิก และยกเลิกระบบเบรคแมนนวล

ฉันขอโทษ ยกเลิกระบบเบรคแมนนวลไม่ได้

ยกเลิกระบบเบรคแมนนวลแล้ว รับทราบจุดหมาย

กำลังรอประตูปิด

ดีที่ฉันมีกล้องถ่ายใต้น้ำติดมา

- ทุกคนขึ้นรถ - นั่นไม่มีเหตุผลเลย

- ลีโอ ฉันไม่สนเรื่องนายคือเดอะเอ็นฟอร์เซอร์ - เราจะขึ้นรถไหน

- เพื่อนฉันทุกคน - โอเค ฉันขอเตือนเลย

อย่าให้ฉันต้องเรียกกองหนุน

เพราะฉันไม่มีกองหนุนเลย

ทุกคน ลีโอพูดถูก ฉันไม่อยากให้พวกนายมีปัญหา

พวกนายควรจะกลับบ้าน

แต่อย่างน้อยก่อนกลับก็ไปซื้อโยเกิร์ตซะหน่อย เดี๋ยวฉันดูรถให้

ไม่ๆ

ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร