Domestic Girlfriend (ドメスティックな彼女)

الحصّة الثالثة اللغة اليابانيّة المعاصرة

دراسة ذاتيّة

أُركض نحو

اللّيل

إنّي فعلًا بحاجة لإكمال تلكَ ...الرواية الغير مكتملة نهائيًّا

.أظنني قد كُشِفت

كيريا-سينسي؟! ما الّذي تفعله...؟

.إنّي أحتفل بحرّيّة الحياة

أنتَ فوجي-كن مِن الشعبة الخامسة، صحيح؟

.واثقٌ أنّني أعلنت دراسة ذاتيّة لهذه الحصّة

اعذرني... يظهر أنّكَ كنتَ تقوم .فعلًا بدراسة ذاتيّة كما ينبغي

ماذا؟

بالنظر إلى الجهل الّذي ،يأخذ بالإزدياد هذه الأيّام

حقيقة أنّهُ هناكَ شباب مثلك لهو أمرٌ .يدعو للسعادة، بصفتي مُدرّس لغة يابانيّة

كلّا... كلّ ما هناك هو ...أنّني أُحبّ الروايات

مَن هم المؤلّفين المفضّلين لديك؟

ماذا؟ حسنًا... إذا كنّا نتحدّث عن المؤلفين .المعاصرين، فسأختار دازاي أو تانيزاكي

،ومِن بين المؤلفين هنا .أُفضّل هاسوكاوا يو

.إنّكَ تتمتّع بذوقٍ جيّد

.أشعر أنّهُ بمقدورنا الانسجام مع بعضنا

.إنّكَ تتمتّع بعيون جيّدة

ففي النهاية، يُقال أنَّ أعظم مكافأة في الحياة .يتم الحصول عليها عن طريق البحث الفكريّ

.اكتسب قدرًا كبيرًا مِن خبرة المؤلّفات الأدبيّة رجاءً

هل أنت بخير...؟ أحدثَ شيءٌ ما...؟

...سأكون بانتظارك هنا...؟

...سأكون بانتظارك هنا...؟

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.وصلتُ بالفعل

لديَّ العنوان الصحيح لمكان اللقاء، أليسَ كذلك؟

هل حدثَ شيءٌ ما؟ هل أنتَ بخير؟

mijuku mujou saredo

未熟 無情 されど

utsukushiku are

My Destiny fusawashiku nai

konnan ja kitto monotarinai kurai

katattokeba umaku iku

mono kane ai koto

mou jikokenji akita

"Nei, chotto nani ga sonna fuman nanda?

sanzan wagamama katattoite kore ijou hoka ni nani ga iru?"

sonna tokoro mo wari to kirai janai

mou

chuutohanpa dake ha iya!

mou ii

"iya" Sukoshi tte itteta tte

"aishite doushite?" iwaretatte

asobi dake nara kantan de

shinken koushou muchakucha de

omoi mo shinai omoi kotoba

nando tsukai furusu no ka?

douse kitai shitetanda deki race demo

"ii yo" darake no furezu mo

Kakato mochi au karui kotoba o dame ni shite

kuuki wo yonda ame furanaide yo

美しいあれ

My Destiny 相応しくない

こんなんじゃきっと物足りないくらい

語っていけば上手くいく

物、金、愛、事

もう自己顕示飽きた

「ねえ、ちょっと 何がそんな不満なんだ？

散々わがまま語っといて これ以上他に何がいる」

そんなところも 割と嫌じゃない

もう

（聞き飽きたんだよ、そのセリフ）

中途半端だけは嫌！

もう嫌

「少し」って言ってたって

「愛して」「どうして？」言われたって

遊ぶだけなら簡単で

真剣交渉メチャクチャで

思いもしない重い言葉

何度使い古すのか？

どうせ期待してたんだ 出来レースでも

”いいよ”だらけのフレーズも

踵持ち合う軽い言葉をダメにして

空気を読んで雨降らないでよ

إنّهُ صبيانيّ وقاسٍ، ولكنه

.في غاية الجمال

.قدري لا يُلائمني

،حتمًا شيءٌ كهذا لن يكونَ كافيًا

.إذا تحدّثت بشأنه، فسينجح الأمر

سئمتُ السماع عن أشياء

.كالمال، الحُبّ، ووضع نفسي بذلك الموقف

مهلًا لحظة، لماذا أنتَ مُستاء؟"

"رغمَ كلّ تلك المطالب الأنانيّة، ما الّذي تريده مني أكثر؟

.إنّي في الحقيقة أُحبّ ذلكَ الجانب منك أيضًا

.يكفي

!أكثر ما أكرهه هو عدم انجاز الأُمور لأتمّها

!لقد اكتفيت

،أخبرتكَ أن تخبرني أنّكَ "تكرهني" قليلًا

"فبادلتي بقولك "إنّي أُحبّك، لماذا؟

.إذا كنتَ تلهو فقط، لكانَ الأمر سهل

.لكن دائمًا تنتهي محادثاتنا بفوضى عارمة

كم مرّة يُمكنكَ قول هذه الكلمات الثقيلة

الّتي تستخدمها بسهولة قبل أن تُتلف؟

.كنتُ أتوقّع حدوث هذا على أيّة حال، حتّى لو كانَ خداعًا

،حتّى جملة "كل شيءٍ على ما يُرام" أيضًا

.كلمات التملّص الجوفاه هذه قد أُفسِدت

.فلتفهم الوضع ولا تدع المطر يهطل

.توقيتٌ جيّد

.لديَّ معروفٌ لأطلبه منك

ماذا؟

أيعقل أنّها ستطلب "ذلك" مُجددًا...؟

.لقد اعتدت على هذه المدرسة الآن

لذا كنتُ أُفكّر أنّهُ سيكون مِن .الجيّد أن أُحاول الانضمام لنادي ما

،إذا لم يكن لديك مانع هلّا رافقتني لإلقاء نظرة؟

.نادي! بالطبع، بالطبع

.بالاضافة لذلك، مومو كانت سعيدة جدًا

كانت تقول بحماس أنّكَ .أعددتَ لها شعيريّة مقليّة

أحقًّا؟ يُسعدني ـــ

.حتّى رغمَ أنّكَ لم تُعدّها ولا مرّة في المنزل

!لـ-لكنّكِ أفضل منّي في المنزل

!في المرّة القادمة !سأُعد بعضها في المرّة القادمة

.حسنًا، أيًّا يكن

.إذن أعتمد عليك بعد المدرسة

...ذلكَ صحيح... أمس كانت بمفردها

مع ذلك... على الأرجح أنّها ...غير مدركة لذلك، لكن

!لا تتصنّعي وجهًا غيورًا كهذا يا أيّتها الحمقاء

معرّف مومو على اللاين

معرّف مومو على اللاين

معرّف مومو على اللاين

معرّف مومو على اللاين

اسمع، أيمكن استخدام "اللاين" على هاتفي النقّال أيضًا؟

.حسنًا، لا أعلم، لكن غالبًا يُمكن

.فهمت

ما الّذي تريد فعله بعد هذا؟

...حسنًا، ذهبنا للكاريوكي أمس

آسف. روي ـــ

تاتشيبانا طلبت مني مرافقتها .لإلقاء نظرة على النوادي

!ما هذا؟! يبدو ممتعًا

ليسَ فعلًا. كلّ ما سنفعله هو .إلقاء نظرة على النوادي

!نوادي، صحيح؟

!لأجل الفتيات

...لديكَ فرط في النمو قليلًا

.قول "فرط في النمو" لهو أمرٌ قاسٍ

!نحنُ أيضًا مُتفرّغان، لذا سنرافقك

...لا مانع لديّ

إذن، النوادي الرياضيّة أو النوادي الثقافيّة، مِن أين ـــ

!النوادي الرياضيّة

!جيّد

!حسنًا

!أُركضي

!هنا

.يا لهُ مِن منظرٍ رائع

.أظننا قد انتهينا مِن النوادي الرياضيّة

...ما تبقى هي النوادي الثقافيّة

في أيّ مبنى توجد غرف النوادي ـــ

أظن أنَّ شيئًا له علاقة بالنوادي !سيفي بالغرض بالنسبة لي اللّيلة

رُبّما سأجعل صديقتي الحميمة تقوم ...ببعض التنكر بملابس السباحة المدرسيّة

أعتذر بصفتي صديقهما، ولكن ،معظم الشباب عمومًا مثلهما

كلّ مافي الأمر هو أنّهما .صادقان زيادة عن اللّزوم

.المعذرة

إذن فنحنُ أيضًا لدينا نادي أدب...؟

نادي الأدب

...لا يوجد أحد هنا أتريد المتابعة للنادي التالي؟

ذكريات الماضي هاسوكاوا يو

!هناكَ كتب مِن تأليف هاسوكاوا يو

مذهل! هناكَ أيضًا بضعة كتب مِن .سنواته الأولى، الّتي لم أراها مِن قبل

ذكريات الماضي هاسوكاوا يو

أتظنين أنّها ستكون فكرة سيّئة إذا استعرته؟

ماذا...؟

دون الحصول على إذن؟

.لن تكون هناكَ مُشكلة إذا أرجعته فورًا

...حسنًا، أريد قراءته أيضًا

الوضع آمن... صحيح؟

...انتظر

...سينسي

...أنتَ

...أ-أعتذر على الدخول دون إذن

ما الّذي كنتما تفعلانه للتو...؟

كانَ هناكَ رمش كانَ على وشك الدخول .إلى عين سينسي، لذا كنتُ أزيله له

.إذن فهذا ما كانَ ذلك

.وجهكَ أحمر

أظننتَ أنَّ معلّمًا وطالبته كانا يفعلان شيئًا مشينًا؟

!...كـ-كلّا، على الاطلاق

.أشيهارا-كن، يبدو أنّهُ جاءَ للانضمام لنادي الأدب

!ماذا؟

!أهذا صحيح؟

...ماذا؟ كلّا، لم أقل شيئًا كهذا حتّى

ما هذا الكتاب الموجود في يدك اليُمنى؟

...إنّي أُعيده

أحقًّا ذلك؟ إذن، أخذته للمنزل، دون الحصول على إذن مِن أيّ أحد، شيءٌ ينتمي للمدرسة...؟

...استعرته قليلًا فقط

إذا كانَ هذا المنطق مقبولًا، عندها فحتّى السرقة سيتم اعتبارها "استعارة"، صحيح...؟

.يبدو أنّهُ يرغب بشدّة بالانضمام

.أنا رئيسة النادي نوعًا ما. أنا أشيهارا ميو

.سررتُ بلقائك

.بـ-بالمثل

.إنّي سعيدٌ مِن أجلكِ يا أشيهارا-كن

الآن سيكون بمقدوركِ إعداد منشورات النادي، صحيح؟

!أجل

بالنظر لهذه المناسبة، هلّا استفدنا مِن هذا الزخم وقمنا باستقطاب بعض الأعضاء؟

!أجل

!ستقوم بتسليم النشرات بعد المدرسة اليوم

!ماذا؟

ألديكَ اعتراض؟

.كـ-كلّا

نادي الأدب