Revolutionary Sisters (오케이 광자매)

"Episode 32"

Apa yang akan kamu lakukan?

Bagaimana kamu bisa mengubah pikirannya jika dia seteguh itu?

Kamu yakin bisa membesarkan bayi itu?

Ini bukan jalan yang mudah.

Dia bukan pria yang sama dengan yang kamu nikahi dahulu.

Aku tahu ini bukan jalan yang mudah.

Meskipun ini jalan buntu.

dan tidak ada tempat untukku, aku tetap akan memilihnya.

Aku mau ini, Ayah.

Byun Ho dan aku akan menikah lagi, jadi, tolong restui kami.

Ini bukan hanya masalah yang melibatkan kalian berdua.

Kini ada bayi yang terlibat.

Ibu Byun Ho ada benarnya.

Ayah juga tidak bisa dengan mudah memihakmu.

Kamu tidak pernah punya anak karena tidak mau membesarkannya,

jadi, bagaimana bisa kamu mengasuh yang bukan anakmu?

Itu diriku yang lama. Ini yang kuinginkan sekarang.

Menginginkan sesuatu dan mampu melakukan sesuatu itu

dua hal yang berbeda.

Ini bukan sesuatu yang bisa kamu tarik kembali.

Kamu bisa putus dengan suamimu, tapi tidak dengan anakmu.

Dia benar.

Ini kali pertama kita menyetujui sesuatu.

Kecuali saat kita makan ayam sumac Kak Bong Ja.

Begitu rujuk, kamu tidak akan menjadi nomor satu lagi.

Berkat adalah nomor satu, ibu mertuamu nomor dua,

Byun Ho nomor tiga, dan kamu akan menjadi nomor delapan atau sembilan.

Kamu hanya pembantu di sana.

Setelah kehilangan dia,

aku menyadari betapa berartinya dia bagiku.

Aku tidak akan bisa menemui pria seperti Byun Ho lagi dalam hidupku.

Kurasa aku tidak bisa.

Kamu bersikap seperti ini karena alasan keuangan?

Itu salah satu alasannya, tapi bukan hanya itu.

Aku sungguh ingin memulai kembali, Ayah.

Kamu hanya punya penyesalan.

Biarkan dia mencobanya agar tidak menyesal.

Jika tidak berhasil, dia bisa bercerai lagi.

Taeng Ja!

Apa? Menurutmu ini salah?

Kurasa ini benar.

Jika kamu tidak bertemu dengan bedebah bernama Hwang Cheon Gil,

semua akan jauh lebih mudah.

Bibi kasihan kepadamu saat ibu mertuamu membahas itu.

Bukan itu niat Gwang Nam.

Kamu berpura-pura memihaknya,

tapi terkadang kamu lebih kejam daripada Taeng Ja.

Aku memihaknya di depan orang lain.

Aku hanya jujur kepada keluargaku.

Maaf sudah membuat Ayah khawatir.

Aku berniat memberi tahu Ayah setelah semuanya beres.

Ayah, aku ingin rujuk dengan Byun Ho.

Aku akan hidup bahagia dengan Berkat.

Aku tidak peduli dengan hal lain.

"Aku akan rujuk dengannya?"

Kenapa kamu berkata begitu setelah melihat perbuatan mereka?

Aku akan membuat mereka meminta maaf untuk ini nanti.

Tapi aku ingin Ibu membiarkan ini.

Kamu senang telah mempermalukan ibu di depan mereka?

Maafkan aku, Ibu.

Ini konyol.

Seharusnya ibu mengabaikan perbuatanmu saja.

Kenapa ibu harus ikut campur?

Baiklah. Anggap saja ibu bisa menyerah.

Tapi ini bukan hanya tentangmu, tapi juga tentang Berkah.

Kamu harus berhati-hati kecuali ingin menghancurkan hidup putramu.

Kuharap kita bisa bersama

di kehidupan berikutnya.

Jangan menjadi kekasih orang lain,

tapi jadilah kekasihku saja.

Maaf atas semua rasa sakit yang kusebabkan

dan terima kasih karena memberi kesempatan kepada orang sepertiku.

Aku mencintaimu

dan akan terus mencintaimu.

Sampai mengambil napas terakhirku,

aku tidak akan pernah melupakanmu.

Apa yang Ayah lakukan selarut ini?

Ayah membelikanmu daun untuk membuat bungkusan.

Ayah datang ke orang yang salah.

Aku tahu itu untuk orang lain.

Bawakan kepadanya.

Jangan konyol. Ayah akan menginap malam ini.

Aku tahu rencana Ayah.

Ayah takut akan mendatanginya tanpa sadar, jadi, datang ke sini.

Ayah sedang tidur.

- Ayah. - Ayah tidur.

Bawang putihnya luar biasa. Kakak harus mencobanya dahulu.

Kakak rasa kakak harus mengakui ini.

Rasanya enak.

Hore!

Lihat? Ini yang bisa dilakukan Gwang Tae.

Dia menjadikanku pria yang lebih baik.

Makin aku memakannya, makin aku menyukainya.

Bagus.

Gong Chae, ambilkan soju.

Baiklah.

Kakak belum pernah mengatakan ini.

Ki Jin.

Sebenarnya, Ibu meninggal saat melahirkanmu.

Kakak tidak memberitahumu karena itu akan membuatmu sedih.

Ayah merasa kamu membuat Ibu meninggal,

jadi, dia tidak pernah memedulikanmu.

Kakak hanya menggendong bayi yang baru lahir

untuk meminta susu.

Begitulah kakak membesarkanmu.

Dan suatu hari,

Ayah tidak pulang.

Kakak menunggunya menggendongmu di depan stasiun.

Kakak kira semua akan baik-baik saja begitu dia kembali.

Kakak hanya berusaha bertahan sampai dia kembali.

Satu bulan berlalu, dan dua bulan berlalu.

Dia tidak kembali bahkan setelah tiga bulan.

Lalu kakak sadar bahwa dia tidak akan pernah kembali.

Kakak harap setidaknya dia memberi kita sekotak ramyeon sebelum pergi.

Begitulah kita dikirim ke panti asuhan.

Kakak tidak ingin kamu diadopsi keluarga lain.

Kakak takut meninggalkanmu.

Jadi, kakak kabur bersamamu dari panti asuhan.

Usia kakak sepuluh tahun saat itu. Apa yang bisa kakak lakukan?

Kakak bekerja keras mencari uang dan menyokongmu.

Kakak menyemir sepatu di depan stasiun.

Kakak mengemis, mencopet, sembunyi di gua, bahkan kerja di penginapan.

Kakak berusaha semampu kakak.

Dan akhirnya kakak masuk geng.

Kenapa mengirimku ke Amerika padahal tidak mau meninggalkanku?

Agar kamu sukses.

Aku tidak ingin berpisah dari Kakak.

Kakak tahu. Tapi itu yang harus kakak lakukan.

Hanya dengan begitu kita bisa bertahan.

Tetap saja,

aku tidak bisa putus dengan Gwang Tae.

Kakak mungkin berpikir aku gila, tapi...

Sebenarnya, aku memang gila.

Aku tidak bisa hidup tanpa Gwang Tae.

Ki Jin.

Kakak sudah bekerja keras membangun kekayaan kakak.

Berkat uang yang kakak miliki, hidup kakak layak.

Orang bilang mereka merindukan masa kecil mereka, tapi kakak tidak.

Kakak tidak mau kembali ke masa lalu.

Kamu tahu kakak harus berbuat apa untuk menghasilkan uang ini?

Kakak yakin dia akan segera menghabiskan semua uangnya.

Kakak tidak akan membiarkan itu terjadi.

Kamu akan melakukan apa pun perintahnya.

Itu yang kakak takutkan.

Aku hanya melakukan perintahnya jika dia benar.

Kakak baik-baik saja?

Ya, kakak baik-baik saja.

Kakak... Kakak baik-baik saja.

- Astaga. - Kamu baik-baik saja, Pak?

- Ya. - Ini semua salahmu.

Dia tidak akan mabuk berat jika kamu putus dengan Gwang Tae.

Kudengar makananmu sangat enak, jadi, aku datang untuk makan.

Apa pekerjaanmu?

Apa pekerjaan orang tuamu?

Sadarlah.

Ayo pergi.

Kak Pung Jin, kumohon.

Pengsoo tidak bisa berteman dengan burung hantu.

Kak Gwang Sik.

Putuskan dengannya sekarang juga.

Aku tidak bisa putus dengannya.

Kendalikan dirimu.

Kakak tahu uang itu penting, tapi Ayah paling benci lintah darat.

Mereka hidup seperti itu seumur hidup mereka.

Ayah bahkan memutus hubungan dengan temannya saat dia jadi lintah darat.

Aku akan baik-baik saja selama Kakak menjaga rahasiaku.

Jangan konyol.

Di dunia saat ini, tidak masalah caramu menghasilkan uang.

Leluhur Ayah sudah berbuat apa sampai aku harus memikirkan mereka?

Jujur saja. Apa yang kumiliki?

Aku tidak punya uang atau keahlian.

Tahun depan usiaku 30 tahun dan aku tidak mau menjadi gimbap tua.

Lihatlah Kak Gwang Nam. Dia akan rujuk dengan Kak Byun Ho.

Ibu dan Ayah yang terus bertengkar membuatku tidak ingin menikah,

tapi aku sadar itu bergantung pada orangnya.

Itu bergantung kepadaku.

Ayah bahkan membeli tiket lotre.

Apa?

Tidak bisa begini.

Kakak akan berusaha lebih keras di kantor.

Itu akan lama sekali.

Pernikahanku adalah cara yang pasti.

Jangan coba-coba melarangku.

Tutup saja mulut Kakak di dekat Ayah.

Kumohon, Kak Gwang Sik.

Ayolah, Gwang Tae!

Masuklah. Tendang, tendang!

Ayo. Tinju. Lebih dalam.

Ayo. Jatuhkan dia.

Baiklah.

Aku tidak bisa bernapas.

Bukankah itu tidak nyaman?

Aku baik-baik saja. Mari kita lanjutkan.

Tidak, aku selesai.

Ya, mari istirahat.

Kakakku mabuk dan menangis.

Kita harus menunda rencana pernikahan untuk saat ini.

Lee Gwang Tae.

Kenapa kecantikanmu begitu menyebalkan?