Jungleland

Hei, Lion.

Hei, Lion.

Awak masih berjaga, Lion?

Ya, kenapa?

Kita pasti baik-baik saja, Lion.

Ya, saya tahu.

Saya nampak.

Saya boleh nampak masa depan kita apabila saya tutup mata.

Semuanya terbentang di hadapan kita.

Saya nampak rumah kita.

Kita ada bilik almari pakaian...

untuk semua kemeja sutera kita dan sut Itali buatan tangan.

- Awak tahu di mana tempatnya? - Di California, Stan.

Kalau saya tak tidur, saya takkan menang esok.

Kita takkan kalah.

Ini takdir.

Hari baru membawa peluang baru.

Peluang untuk mengubah segalanya.

Kemampuan kita bergantung pada kemungkinan yang kita percaya.

Apa pilihan anda? Ketakutan atau harapan?

Saya mencabar anda menjadikan hidup anda luar biasa.

Macam mana cara untuk menjalani hidup yang luar biasa?

Mempunyai fokus...

Bangun cepat. Masa untuk makan.

Lion.

Lion.

Ayuh, Ash. Makan makanan ini.

Hei.

Pergelangan tangan awak sakit?

Lenguh saja.

Hari ini hari perlawanan.

Saya akan ambilkan ais dan tuala panas.

Jangan beri campuran itu kepada Ash.

Okey?

Mari sini.

Anjing yang baik.

Milik Bank Dilarang Menceroboh

Baiklah.

Tak guna.

Baiklah, ayuh.

Pegang bingkai tingkap. Boleh?

Baik, ayuh lakukannya.

YMCA Fall River

Jom panaskan badan.

Satu, dua.

Apa khabar, Barbara? Awak nampak cantik.

Sesuatu yang hebat akan berlaku malam ini.

Saya dapat merasakannya.

Si gagah dari Timur Laut di situ!

Lion Kaminsky dalam perlawanan terbaik abad ini.

Betul, adik?

Boleh awak diam dan sambung kerja?

Lion akan berlawan dengan Lefty De Nunzio malam ini...

di Kelab Raoul.

Siapa itu?

Seorang lelaki tua bangka.

Awak patut datang. Tentu seronok.

Peluang tak menyebelahi kami.

Memang jelas sekali yang kami tak boleh kalah.

Awak boleh buat taruhan awal-awal.

Awak penerima taruhan untuk pasukan sendiri?

Kaminiski, awak memang licik.

Kenapa awak cakap begitu, Clem?

Inilah masalah awak.

Sebab itu awak akan bekerja di sini buat sepanjang hayat awak.

Membuat pengesat pinggan mangkuk.

Sementara saya dan Lion, kami akan pergi ke California.

Tak begitu, Lion?

Membina jenama Lion.

Membuat sut balapan, kemeja peluh dan bermesra dengan bintang filem.

Siapa mahu bermesra dengan awak dengan kasut buruk awak?

- Tak guna... - Maafkan saya.

- Saya perlu jawab ini. Lion. - Kasut buruk.

- Bermesra konon. - Ganti tempat saya, okey?

Cantik kereta awak.

- Dah lama saya nak kereta begini. - Awak bawa wangnya?

Ya, saya bawa.

Pepper tak datang sendiri?

Yalah, dia sudah terkenal sekarang.

Tak apa.

Tak apa.

Apa ini? Pepper kata awak hutang dia dua ribu.

Itu saja yang saya ada.

Biar betul?

Buck.

Tanya Pepper sama ada dia boleh bertaruh untuk perlawanan malam ini.

Apa?

Lion benar-benar menunjukkan harapan.

- Awak tak pernah serik, Kaminsky. - Saya cuma teruja.

Kaki awak akan dipatahkan nanti.

Saya boleh beri awak jaminan.

Baiklah.

- Semuanya baik? - Dia kata awak boleh tangguh bayar.

Baiklah.

Keluar dari kereta saya.

- Tutup pintu. - Saya akan beli kereta ini esok.

- Macam mana keadaan awak? - Hebat.

- Yakah? - Ya, saya rasa hebat.

Awak tahu kita tak boleh kalah.

Ya, saya tahu.

Berapa bayaran kita?

Awak tak perlu bimbang tentang semua itu.

Awak selesaikan urusan di sana...

dan kita akan dapat bayaran yang awak takkan percaya.

Kemenangan malam ini akan beri kita banyak peluang.

Kita boleh mengubah hidup kita malam ini.

Saya tahu.

Ayuh, bertempik sedikit.

- Saya mahu dengar tempikan awak. - Saya sedang cuba untuk fokus.

Bertempik untuk saya, Lion.

Awak malu di depan mesin basuh pinggan mangkuk?

Tak.

Gunakan tumbukan pantas.

Dia tak dapat sentuh awak. Lelaki ini sudah tua.

Cantik!

Cantik! Jangan belasah dia kuat sangat.

Ya! Ayuh!

Begitulah, jangan bangun.

Sudah berakhir. Awak terlalu tua untuk berlawan.

Awak nampak teruk.

Bantu dia bangun.

Begitulah. Pukul bahagian ginjal.

Awak buat apa? Tumbuk mulutnya.

Jangan terjerat.

Begitulah, pukul bahagian ginjal. Begitulah caranya.

Apa dia buat di sini, Stan?

- Apa yang awak katakan? - Apa dia buat di sini?

Itu tiada kaitan dengan kita.

- Awak buat perjanjian dengan Pepper? - Tak! Itu tiada kaitan...

Lion! Lindungi diri awak!

Lindungi diri awak!

Lion, halang!

Sudah. Saya sudah kalah.

Awak sepatutnya menang, Lion.

Awak tak sepatutnya tipu saya, Stan.

Awak kata awak takkan berurusan dengan lelaki tak guna itu lagi.

Kita perlukan wang.

Stanley, kita nak ke mana?

Bagi seseorang yang benci berpindah macam awak...

awak tak banyak membantu untuk menghalangnya.

Awak sepatutnya menang.

Okey. Ash, mari.

Tak guna!

Awak nak ke mana?

Hei, saya cari awak masa perlawanan tadi.

Saya tak nampak awak.

Awak tak dapat datang?

Tak guna!

Awak berhutang wang dengan saya. Tapi awak tak mampu bayar.

Saya boleh bunuh awak malam ini...

tapi saya takkan dapat pulangan bagi pelaburan saya.

Jadi saya menawarkan satu peluang.

Jungleland.

Pertempuran Agung untuk 100 ribu.

Perlawanan tanpa sarung tinju, tanpa peraturan dan sekatan.

Seminggu dari sekarang.

Saya boleh daftarkan awak.

- Kenapa? - Jangan persoalkan niat baik dia.

- Ini... - Tak, saya tanya dia kenapa.

Awak takkan buat sesuatu tanpa sebab, bukan?

Saya nampak awak.

Saya nampak cara awak bergerak sebelum awak dijatuhkan.

Pandangan dalam mata awak.

Itu...

Keberangan itu.

Dengar kata awak berpeluang dapat Sarung Tangan Emas di Hartford...

sebelum Stan buat awak tersingkir macam yang dia selalu buat.

Sekejap. Situasinya rumit pada ketika itu.

Sekarang tengoklah awak.

Untuk apa awak berlawan dengan ganas?

Wang tak seberapa?

Lagipun awak tiada pilihan.

- Di mana? - San Francisco.

Ada satu benda yang saya perlukan.

Awak berbaju?

Sky.

Saya kenalkan Stan Kaminsky.

Dia dan adiknya, Lion akan bawa awak ke barat.

Tolonglah, Pepper.

Saya tak boleh menyeludup perempuan.

Bukan begitu.

- Saya tak tahu... - Stan, dengar sini.

Saya boleh uruskan atau suruh orang saya...

tapi dia kawan kepada keluarga kami.

Ini masalahnya bagi saya.

Selama ini kami berdua saja.

- Ini mungkin merumitkan keadaan. - Dia okey.

Dia agak liar, tapi dia okey.

Awak cuma perlu perhatikan dia.

Baik, sebab saya kena tanya.

Ini tiada kaitan dengan Yates, bukan?

- Sebab saya tak nak... - Stanley.

Bawa dia ke alamat ini pada waktu ini minggu depan...

dan Lion boleh sertai perlawanan.

- Parti haiwan... - Jangan buat kesilapan.

Peluang begini tak datang dua kali.

Hei.

Awak serius?

Ada wang tunai dan hadiah istimewa di dalam ruang barangan kecil.

Saya sudah kata ini kereta saya.