Times (Taimjeu / 타임즈)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe qui traverse le temps @ Viki

Lee Seo Jin

Lee Joo Young

Kim Young Cheol Moon Jeong Hee

Ce programme comprend des publicités virtuelles et indirectes.

~ Times ~

Ce drama est une fiction. Toutes personnes, lieux, organisations, religions, et évènements sont fictifs.

~ Précédemment ~ Geun Woo ne s'est pas suicidé. Il a été assassiné.

Cet enfoiré... - Papa !

a tué Geun Woo.

Je dois voir Do Kyeong. Je sais qu'il me cache des choses !

Je connais une personne qui avait l'habitude de fréquenter un groupe avec Han Do Kyeong.

J'ai découvert qui est derrière Han Do Gyeong. La députée Kim Young Joo.

Vous m'avez dit de le faire ! De tuer Seo Gi Tae.

Vous êtes celui à l'avoir fait.

Arrête de dire n'importe quoi.

Montrez-moi sa lettre ! La caméra du couloir a été brisée hier.

Vous ne pouvez pas faire ça !

Le chef d'équipe m'a demandé de vous la donner en personne.

Il est venu ici.

Mon frère... Tu l'as tué ?

Si tu n'arrêtes pas maintenant, tu seras celui qui va souffrir, pas moi.

Tu vas faire quoi maintenant, Jin Woo ?

- Je n'ai pas encore fini de parler. - Je prends ceci avec moi.

Trouve une autre preuve que celle-ci, qui démontre clairement

que Seo Gi Tae l'a tué.

Sinon, je m'en prendrai d'abord à toi.

~ Times ~

Meurtre au bureau de campagne.

19 Octobre.

Ça signifie que Jin Woo sunbae et mon père...

Times - Lee Jin Woo

Votre appel ne peut aboutir ...

Papa

Le numéro demandé n'est pas attribué.

Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

Défunt : Lee Geun Woo

Pourquoi on est si bêtes, Geun Woo ?

Meurtre Lee Jin Woo / Seo Gi Tae

Meurtre Lee Jin Woo / Seo Gi Tae

Cinquième anniversaire de la mort mystérieuse de Lee Jin Woo et de Seo Gi Tae

L'actuelle candidate aux présidentielles, la députée Kim Young Joo, n'était-elle pas la principale témoin de cet événement ?

Oui, elle l'était.

Les caméras de surveillance ont été détruites et tous les agents de sécurité ont eu l'ordre de s'absenter.

Si la candidate, Kim Young Joo, n'avait pas vu

le journaliste Lee Jin Woo sortir du bureau de campagne avec une arme à la main,

- les enquêteurs n'auraient pas eu de quoi commencer. - Oui.

Sunbae, quelque chose a mal tourné.

- Toi et mon père... - Tu étais au courant ?

Que ton père a tué mon frère ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Mon père a fait quoi ? - Je te demande si tu le savais !

Tu le savais, n'est-ce pas ?

Tu m'as demandé de sauver ton père alors que tu étais au courant.

Je... Je ne comprends rien à ce que tu dis.

Tu as vu Kim Young Joo ?

Je te l'ai déjà dit.

Kim Young Joo est derrière Han Do Kyeon...

Je vais découvrir quel genre d'ordure est ton père.

Regarde-moi à partir de là.

Sun... Sunbae !

Sunbae, s'il te plaît, calme-toi et écoute-moi...

Allô ? Allô ? Sunbae !

Do Young Jae, l'ami du coupable Lee Jin Woo, demande la réouverture de l'enquête depuis cinq ans.

Ah, j'ai faim. On devrait mangé...

Bonjour, j'ai quelque chose à vous demander.

Viens, dépêche-toi.

Un instant, s'il vous plaît, je ne serai pas longue.

Vous demandez la réouverture de l'enquête sur le crime du journaliste Lee Jin Woo, n'est-ce pas ?

Pourquoi ? Et alors ? Tu vas me poursuivre en justice ?

Il est arrivé quoi à Jin Woo sunbae.

- en 2015... - Tu te prends pour qui pour appeler Jin Woo, sunbae ?

Pourquoi Jin Woo serait ton sunbae ?

Comment tu peux dire ça, alors que tu sais ce que ton père a fait au frère de Jin Woo ?

Qui est le frère de Jin Woo sunbae ?

- Qu'est-ce que vous dites ? - Geun Woo.

C'était l'assistant de ton père. Lee Geun Woo.

Oppa, arrête, s'il te plaît.

Ce n'est pas de sa faute, n'est-ce pas ?

Seo Jung In, c'est très désagréable de vous voir ici. Veuillez partir.

Non... S'il vous plaît, dites-le-moi.

Mon père a fait quoi à son assistant ?

- Il l'a tué. - Hé !

Pour dissimuler sa corruption, ton père a tué Geun Woo.

Et c'est aussi pour ça que Jin Woo a fini de cette façon.

Alors ne nous demande plus rien, et ne viens plus nous voir.

Ça suffit. Allons-y. Dépêche-toi.

Va !

Impression UV Sungshil

Je vais vous aider... pour la nouvelle enquête.

~ Épisode 6 ~ Faisons-le ensemble. Vous et moi.

Je sais que vous ne me croirez pas, mais Jin Woo sunbae ne s'est pas suicidé.

Il a été trompé et utilisé par les pourris et a perdu la vie.

Vous demandez pour Sunbae...

Je veux dire vous, M. Do Young Jae, vous demandez une nouvelle enquête pour la même raison.

Parce que le Lee Jin Woo que nous connaissons n'est pas quelqu'un qui se suiciderait. Quoi qu'il arrive.

Tu as fini ?

J'ai dépassé les bornes tout à l'heure.

Allons-y. Dépêche-toi

Je n'abandonnerai pas.

Je reviendrai jusqu'à ce que vous m'acceptiez.

TIMES

S'il vous plaît, admettez votre erreur et retirez-vous.

C'est mon dernier avertissement aussi.

Si tu n'arrêtes pas maintenant, tu seras celui qui va souffrir, pas moi.

Parce que je t'en empêcherai, quoiqu'il advienne.

Je ne crois pas que vous êtes aussi insouciant...

C'est quoi ça ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Seo Gi Tae a tué Geun Woo.

Seo Gi Tae a perçu des fonds illégaux pour sa campagne

du président de JC Telecom, Park Chan Young, il y a longtemps.

Le problème a commencé quand Lee Geun Woo l'a découvert.

Il ne voulait pas y croire.

- Et ? - Il a continué à creuser

sur la relation entre les deux.

Il l'a probablement fait sans dormir pendant plusieurs jours et nuits.

Il a contacté les employés de JC Telecom, un par un, jusqu'à ce qu'il tombe sur Choi Cheol Ho.

Non, je vous en supplie.

Non, pas moi.

Tu sais pour les deux.

Le résultat est...

Les deux sont morts le même jour, de la même manière.

Ouah, on ne peut pas laisser traîner ça ici.

- Ne devrait-on pas appeler la police... - Ce ne sont que des preuves circonstancielles.

Ce n'est pas suffisant.

Je ne vais plus compter sur la police.

On doit trouver plus de preuves et les rapporter afin d'alerter l'opinion publique.

Sinon, ils vont encore tout dissimuler.

Alors ? Vous l'avez remis à Lee Jin Woo ?

Qu'avez-vous prévu de faire, député Kim ?

Que voulez-vous dire ?

Ce que nous avions prévu, nous le recommencerons.

Que voulez-vous dire ?

Vous vous asseyez et vous attendez comme vous l'avez fait.

Je m'occuperai de tout.

Quand même, je dois parler au vieil homme.

Il m'a dit de prendre soin de lui. Il a dit qu'il me faisait confiance.

Vous lui avez déjà parlé, sans me consulter d'abord ?

On consulte quand on ne sait pas quoi faire.

Je sais clairement ce que je dois faire.

Faites-moi simplement confiance. Vous ne le regretterez pas ?

Nous devons trouver des preuves claires que ces registres sont liés à Seo Gi Tae.

Exact. Puisque c'est le mobile du meurtre de Geun Woo.

Ce salaud de Seo Gi Tae.

Le président de JC Telecom a donné de l'argent à Seo Gi Tae.

Ce Choi Cheol Ho a donné les registres à Geun Woo.

Et tous ceux qui ont essayé de révéler la vérité ont été tués, y compris Geun Woo.

Nous devons relier tous ces points avant de pouvoir le signaler.

Donc nous devons prouver que cette personne "K" est Seo Gi Tae.

Ce ne sera pas facile.

Nous devons y aller, pas à pas. Par où devons-nous commencer ?

Devrions-nous suivre le président de JC Telecom ? Ou surveiller le bureau de campagne de Seo Gi Tae ?

C'est possible ? C'est très sécurisé là-bas.

Comme tu l'as dit, allons-y pas à pas.

Cette personne a volé le registre et il est lié au politicien.

Partons de là.

Pour commencer, nous allons les rencontrer.

JC Telecom

Je vous ai tout dit la dernière fois.

Je vous ai tout dit au téléphone.

Je sais. Mais...

Je me demandais si Choi Cheol Ho parlait du président JC Telecom ou d'un politicien en particulier.

S'il vous plaît, Monsieur.

Il y a un événement caritatif annuel que notre entreprise sponsorise chaque année.

Examinez-le en détail.

Après s'en être occupé, Cheol Ho est devenu étrange.

Oui, Jin Woo. J'ai juste rencontré le chef d'équipe des relations publiques.

Ces événements sont beaucoup plus importants que je ne pensais.

Il se tient habituellement le troisième samedi d'octobre dans le Grand Hall de l'Institut de développement des ressources humaines de JC Telecom.

Bienvenue à la vente aux enchères de la soirée caritative 2 014.

Nous commencerons avec le programme principal.

Nous voudrions remercier chacun d'entre vous qui êtes présents ce soir.

Cet événement n'est pas attendu que par les gens de JC Telecom.

D'autres entreprises donnent aussi des cadeaux et de l'argent.

C'est un événement caritatif, donc ils vendent aussi aux enchères les effets personnels des célébrités et autres.

Et tout l'argent va au groupe JC ?

La plupart de l'argent va aux bourses d'études, j'ai donc rencontré l'un des bénéficiaires.

Le montant et les avantages correspondent à peu près à ce que la fondation a déclaré.

Voici la liste des politiciens qui participent à l'événement chaque année.

Il y en a beaucoup plus que ce que j'avais imaginé, il faudra donc travailler un peu.

Seo Gi Tae y a participé pour la première fois l'année dernière. [Enchères caritatives 2014 de JC Telecom pour les enfants à faibles revenus - Liste des participants]

Je suppose que nous découvrirons plus quand nous y assisterons demain.

Bon travail, tout le monde. Rentrez vous reposer.

Nous n'avons trouvé aucune preuve de meurtre. [Le suicide de l'assistant du candidat Seo Gi Tae, Lee Geun Woo, fait désormais l'objet d'une enquête.]

... le fait qu'il ait laissé ses chaussures sur le toit.

Les témoignages de ses proches établissent que le défunt souffrait de dépression.

Nous avons également trouvé des preuves qu'il avait préparé son éventuel suicide.

2 015

Ça a été dur pour toi, non ?

Est-ce que je peux t'aider pour quelque chose ?

Je ne peux pas déjà être épuisé, je viens seulement de commencer.

C'est dans des moments comme celui-ci que j'aimerais que Geun Woo soit toujours avec moi.

C'est peut-être parce que c'est l'anniversaire de sa mort, mais mon cœur est...

Quel genre de personne était l'Assistant Lee ?

Il était gentil et assidu

Il était bien élevé. Plus que tout autre chose,

- il te ressemblait beaucoup, Jung In. - À moi ?

Peu importe les pressions extérieures ou les conséquences,

il ne déformait pas ses convictions et repoussait les limites comme toi.