Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Από πού να ξεκινήσω;

Πρώτα, θα σας πω για μένα.

Δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα.

Ορίστε.

Τι άλλο;

Είμαι γυναίκα καριέρας.

-Μια πόζα. -Είσαι όμορφη.

-Εδώ. -Ωραία.

Μια πόζα.

-Εδώ. -Είσαι φοβερή.

Κοίτα εδώ.

Κοίτα πάνω, σε παρακαλώ.

Η ζωή μου είναι λαμπερή

και γεμάτη πάθος.

Αρκετά, όμως, γι' αυτά.

Θα σας πω ποια πραγματικά είμαι.

ΜΑΓΙΚΟ ΒΛΕΜΜΑ ΜΑΓΙΚΗ ΛΑΜΨΗ

Υπάρχει ένας χαρακτήρας στην ιστορία μου.

Εμφανίστηκε από το πουθενά, σαν να ήταν γραφτό.

Αλλά όχι ακριβώς.

ΧΑΒΕΡ ΕΝ ΤΖΕΪ

Η ΕΝ ΤΖΕΪ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΠΕΝΤΑΩΡΟΦΟ

Μαθαίνονται γρήγορα τέτοια νέα.

Οι διάσημοι έχουν λεφτά.

Έγινε είδωλο για να πάρει ακίνητα.

Άρθρο για σένα; Ό,τι κι αν είναι, μην το διαβάζεις.

Εύκολο να το λες.

Τα άρθρα έχουν πολλές διαφημίσεις.

Θεέ μου.

Να πάρει.

Μάλλον ταιριάξαμε μέσω ανάλυσης δεδομένων.

Αυτά τα σχέδια είναι κάπως…

ΓΚΟ-Ο

…περίεργα.

ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΚΟ-Ο

Όταν αγόρασα ένα κτίριο,

πήγα σε έκθεση κάποιου που ζωγράφιζε μόνο κτίρια.

Εκεί γνωριστήκαμε.

Είναι ασιδέρωτο, αλλά καθαρό.

Τι συμβαίνει;

Κλαις.

Μπορεί να χαθείτε εδώ.

Ξεκινήστε από εκεί.

Ευχαριστώ.

Χαζή δεν είμαι;

Κλαίω κοιτώντας ένα σχέδιο κτιρίου.

Το καταλαβαίνω.

Έκλαψες κι εσύ με αυτό το σκίτσο;

Κοίτα…

Το ήξερα.

Μόνο εγώ είμαι χάλια.

Άκου…

Μπορείς να έρχεσαι να κλαις όποτε θες.

Αν ντρέπεσαι τόσο, θα κλάψω κι εγώ.

Τι σαχλή ατάκα για πέσιμο!

Ήθελα να σε παρηγορήσω.

Γιατί να παρηγορήσεις μια ξένη;

Δεν σε νιώθω ξένη γιατί σε βλέπω συχνά στην τηλεόραση.

Νιώθω σαν να σε ξέρω.

Είμαι θαυμαστής σου, Εν Τζέι.

Να σου πω!

Να σου…

Πού χάθηκες;

Να σου πω.

Όταν βλέπω κάτι ύποπτο, θέλω να το ξεδιαλύνω.

Δουλεύεις εδώ;

Όχι. Επισκέπτης είμαι.

Τον ξέρεις τον καλλιτέχνη;

Όχι. Επισκέπτης είμαι.

Θα ήθελα να το αγοράσω αυτό. Πόσο κάνει;

Δέκα εκατομμύρια…

Είμαι απλός επισκέπτης, δεν ξέρω.

Μπορείς να ρωτήσεις εκεί, όμως,

Δεν είναι μόνο τα έργα περίεργα.

-Τι; -Πώς;

Δεν πειράζει. Πού πρέπει να πάω, είπαμε;

Μην το χαλάσεις, σε παρακαλώ! Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΚΟ-Ο

Ήθελα να μάθω.

Δώσε μου το κινητό σου.

-Είμαι πολυάσχολη γυναίκα, μα… -Γιατί;

Αν βαρεθώ αυτό το έργο, θα αγοράσω άλλο ένα δικό σου.

Δεν είμαι ο καλλιτέχνης.

Αλήθεια;

-Τότε, να επιστρέψω το έργο. -Στάσου.

Κράτα το μυστικό.

Πλάκα έχει.

Αυτός είναι ο αριθμός μου. Δεν ξέρουν πολλοί αυτόν τον αριθμό.

Ούτε τον δικό μου τον ξέρουν. Δεν έχω πολλούς φίλους.

Για να είμαστε ξεκάθαροι…

Τέλος πάντων, θα σε πάρω αργότερα.

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΓΚΟ-Ο

…αυτό κάνω.

-Πάλι; -Σε όλους τους άντρες.

-Πόσο θα κρατήσει αυτό; -Δεν υπάρχουν πληροφορίες γι' αυτόν.

Αναρωτιέμαι τι πρόβλημα έχεις.

Είμαι απλώς μια ρομαντική κοπέλα.

Μη λες βλακείες.

Το ενδιαφέρον σου για κάποιον διαρκεί δύο μήνες.

Ο καθένας με τον τρόπο του.

Έτσι ξεκίνησαν όλα.

Τελικά, έγινε πολύ πιο ενδιαφέρον

από ό,τι νόμιζα αρχικά.

Κι αυτό προκάλεσε προβλήματα.

Κύριε Τσόι, τι κάνεις;

Φυτεύω βλαστούς φασολιών.

Θεέ μου, κάνει πολλή ζέστη σήμερα. Τι κάνεις;

Ξεβοτανίζω. Έχω πεθάνει απ' τη ζέστη.

Έκανα μια φοβερή ζωντανή εμφάνιση.

Γιατί δεν την είδες; Τι έκανες;

Τρώω. Θα τη δω σε επανάληψη.

Κύριε Τσόι, ξέρω ότι είναι αργά, αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι κάνεις τώρα;

Νόμιζα ότι θα ήταν κάποιος που θα σκεφτόμουν πού και πού.

Και πας σ' αυτόν;

Κύριε Τσόι!

Ήθελα να μάθω

αν πρόκειται για άλλο ένα περαστικό ενδιαφέρον.

-Ή αν θα έχει διαφορετική κατάληξη. -Να πάρει.

Αλλά νομίζω

ότι θα το ανακαλύψω σύντομα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ

Τι κάνετε εσείς οι δύο;

Ξεκινήσαμε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας χθες.

Αποφασίσαμε να είμαστε φίλοι.

Απλώς συνέβη.

Γυρίζουμε ντοκιμαντέρ ή κωμωδία;

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; Δεν τηλεφώνησες καν.

Δεν το σήκωνες.

Δεν περίμενα να σας δω μαζί τέτοια ώρα.

Ναι, καταλαβαίνω ότι ίσως το παρεξηγήσεις.

-Αλλά σίγουρα δεν είναι… -Όχι.

Θα κουραστήκατε να τσακώνεστε και συμφιλιωθήκατε.

-Ναι. Έτσι ακριβώς. -Ναι.

-Θα κοιμηθώ εδώ. -Τι;

Το σπίτι μου δεν είναι πανδοχείο.

Γιατί το κάνουν όλοι αυτό;

Κοιμήθηκε κανένας άλλος εδώ;

Ο αλήτης ο Έουν-χο.

Να πάρει.

Εσείς δεν θα καθίσετε;

Ετοιμαζόμουν να φύγω, είναι αργά.

Περίμενε. Και το κοτόπουλο;

-Τι; Στενοχωριέσαι που φεύγω; -Όχι ιδιαίτερα.

Τα βραδινά σνακ είναι ανθυγιεινά.

Εσύ το παρήγγειλες.

Γεια. Καλά να περάσετε.

Γέον-σου, κάλεσε ταξί. Είναι αργά.

Δεν πειράζει. Θα περπατήσω.

-Παρήγγειλα κοτόπουλο… -Φύγε, επιτέλους.

Δεν χρειαζόταν να με διώξεις.

Προλαβαίνεις να πάρεις λεωφορείο.

Πάρε το λεωφορείο τέσσερα. Μην πας με τα πόδια.

Τι είναι;

Τίποτα.

Επιτέλους, λίγη ησυχία.

Μακάρι να έφευγε και κάποιος άλλος.

Σ' ακούω.

-Έφαγες; -Ναι.

Σε λίγο έρχεται το κοτόπουλο.

Παρήγγειλες και μπίρα;

Ναι.

Με τρόμαξες.

Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

Παλιόπαιδο. Ξέρεις τι ώρα είναι;

Τι συμβαίνει; Πάντα τέτοια ώρα έρχομαι σπίτι.

Δεν γύρισες χθες βράδυ.

Σ' το είπα, θα κοιμηθώ στον φίλο μου.

Δεν είμαι πια παιδί.

Γι' αυτό ήσουν ξύπνια μέχρι τώρα;

Δεν έχεις φίλους.

Τι; Μην ντροπιάζεις έτσι την εγγονή σου.

Πού κοιμήθηκες; Πού;

-Κοιμήθηκα στης Σολ-ι. -Εδώ είμαι, Γέον-σου.

Γεια.

Τι κάνεις εδώ;

Παλιόπαιδο. Τολμάς να λες ψέματα;

Πες μου την αλήθεια. Πού κοιμήθηκες;

Γιαγιά, θα την ανακρίνω εγώ.

Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο.

Σίγουρα έχει κάποιον.

-Αυτά είναι καλά νέα. -Φυσικά.

-Τότε, γιατί τη χαστούκισες; -Επειδή θέλω να μάθω ποιος είναι.

Μάθε γι' αυτόν.

Σας ακούω.

Αλήθεια; Πήγαινε μέσα, γιαγιά.

Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

Γιατί ήρθες σπίτι μου;

Βρήκα τη γιαγιά σου στον δρόμο.

Νόμιζε ότι κοιμόσουν στο σπίτι μου.

Έπρεπε να μου το πεις, πριν πεις ψέματα.

Δεν είπα ψέματα.

Πολύ θράσος έχεις.

-Σε ποιον φίλο… -Στον Τσόι Ουνγκ.

Κοιμήθηκα στο σπίτι του.

Το ήξερα.

Θέλει να είμαστε φίλοι.

Τι;

Φίλοι. Έτσι λέει.