White Nights (불야성)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Τι κρίμα.

Σου άρεσε αυτό το φόρεμα.

Το ήξερες από την αρχή, έτσι;

Με έστειλες εκεί

ξέροντας τι θα συμβεί.

Λοιπόν, πώς ήταν να είσαι εγώ;

Θα κρυώσεις.

Τα αισθήματα είναι σαν τα λεφτά. Θέλουν φειδώ.

ΧΡΗΜΑΤΑ, ΔΥΝΑΜΗ

ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΩΝ

ΠΑΡΑΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ

ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ

Η δημοπρασία ξεκινά σε πέντε λεπτά.

Έλεγξες τη λίστα καλεσμένων;

Ναι. Όλοι οι διευθυντές που προσκλήθηκαν

θα παρευρεθούν.

Όπως αναμενόταν,

η μυρωδιά του χρήματος εξαπλώνεται γρήγορα.

Σας περιμένουν όλοι.

Περίμενα ένα χρόνο για να βρεθώ εδώ.

Μπορούν να περιμένουν 13 λεπτά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. Ευχαριστώ.

Πρόεδρε Σονγκ.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Πρόεδρε.

Κυρία Σέο.

Πήγατε στο Παρίσι;

Αυτό το κολιέ δεν υπάρχει στην Κορέα.

Μπαμπά, στείλε με στο Παρίσι.

-Σε παρακαλώ. -Πιο σιγά.

Είσαι παλαβή.

Μόλις πήγες στο Χονγκ Κονγκ και τα αγόρασες όλα.

Αν θες να βοηθήσεις τους φτωχούς, δώσ' τους απλώς λεφτά.

Τι είναι αυτή η ανοησία;

Ο πρόεδρος Σον.

Οι διασυνδέσεις είναι μέρος της δουλειάς μου.

Με συγχωρείτε.

Δεν την αντέχω.

Νομίζει ότι είναι κάποια.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω πού στοχεύει.

Συγγνώμη;

Μεγάλωσε την εταιρία πολύ στον ένα χρόνο που είναι στην Κορέα.

Επίσης, τα διαθέσιμα κεφάλαια πολλαπλασιάστηκαν.

Με αυτό το ρυθμό, θα μας ξεπεράσει.

Εντούτοις, είναι μικρή ακόμα.

Σιωπή. Πήρες 12 δις γουόν από το ταμείο της εταιρίας.

Γιατί το αναφέρεις αυτό, τώρα;

Βάλ' τα πίσω πριν το καταλάβουν τα άλλα μέλη.

Τόσο ηλίθιος.

Έι. Με πονάς.

Έι! Άσε με. Άφησέ με.

Είσαι τρελός;

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Δεν ήρθα για εσένα. Ο πατέρας μου με έστειλε...

Έι, Χονγκ-σουκ Κιμ.

Ας μείνουμε ψύχραιμοι.

Όσο και αν παρακαλέσεις, δεν θα γυρίσω σε εσένα.

Χονγκ-σουκ.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Ποια είναι αυτή;

Είναι...

Κάποια που ξέρω.

Μη σε νοιάζει.

Τι;

Τι έπαθε η γραβάτα σου; Πρέπει να είσαι ευπαρουσίαστος.

Λες κι αυτό θα βοηθήσει.

-Συγγνώμη; -Είναι άχρηστος.

Πώς το ξέρω;

Έπαιζα μαζί του μέχρι πριν ένα μήνα.

Και;

Τι;

Λυπάσαι που δεν παίζεις ακόμα;

Αν σέβεσαι καθόλου τον πρώην σου,

μη μιλάς όταν κάποιος είναι ειλικρινής.

-Έι. -Μη μου μιλάς έτσι,

εκτός αν θες να σε χτυπήσω.

Πάμε μέσα, καλέ μου.

Εντάξει. Πάμε.

Γεια. Καιρό έχω να σε δω.

-Γεια, Σα-γουόν. -Χονγκ-σουκ.

Τι κάνεις;

-Πώς είσαι; -Καλά.

Πέρασε καιρός.

Έχεις ικανότητες.

Έχεις και κότσια, επίσης

Είναι εδώ και η Μα-ρι.

Το ξέρω. Μόλις την είδα.

-Αλήθεια; -Τέλεια.

Τι τρέχει;

Γνωριζόμαστε;

Γνωρίζω αυτό το φόρεμα,

αφού είναι του Γκιγιούνγκ-τζα Παρκ.

Μου άρεσε και εμένα,

αλλά το είχε κλείσει η γυναίκα του προέδρου του ομίλου Ναμντόνγκ.

Είσαι νέα για γυναίκα προέδρου.

Θα το μπερδεύεις με παρόμοιο φόρεμα.

Όχι.

Ποτέ δε ξεχνάω κάτι που ήθελα,

είτε είναι ρούχα είτε άνθρωποι.

Είπα ότι δεν είναι,

αλλά δεν με πιστεύεις.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα καλέσω το μαγαζί να ρωτήσω.

Είμαστε έτοιμοι.

Στέκεται ωραία. Σου πάει.

Την ξέρεις;

Είναι η διευθύνουσα σύμβουλος της γκαλερί

που κάνει τη δημοπρασία.

Ο πατέρας μου είπε

ότι είναι πολύ εντυπωσιακή.

Η πραγματική δημοπρασία αρχίζει μετά τις δωρεές.

Τα έργα που έχουν σημάδια

θα πουληθούν σε τιμές πολύ κάτω της αξίας τους.

Αν κερδίσω με προσφορά 100 εκατομ. γουόν, θα πληρώσω μόνο 10 εκατομ, σωστά;

Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

Τι ωραίο δώρο.

Όχι, είναι δωροδοκία.

Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψαν επιχειρηματίες

σαν κι εσάς για να αφήσουν το στίγμα τους

στην Κορεάτικη αγορά.

Ευχαριστούμε που δεχτήκατε την γκαλερί Σι, αν και αργοπορημένη,

-στο... -Κοιτάξτε.

Κυρία Σέο.

Δεν αποφασίσαμε κάτι ακόμα.

Αλλάξαμε τη συνδρομή μέλους

σε μορφή μετρητών και ομολόγων.

Από τότε που η εταιρία μπήκε στην Κορέα,

η απόδοσή της τον τελευταίο χρόνο ήταν λαμπρή,

πάνω από τα κριτήρια μέλους της ένωσης.

Ξεχνάτε κάτι.

Ποια η θέση του προέδρου Σέο;

Αρνείται να μπει στην Κορεάτικη αγορά.

Είμαι η διευθύνουσα σύμβουλος της Κορεάτικης εταιρίας.

Ξέρετε αυτό που λέμε, "δρέπω καρπούς από τον κόπο των άλλων";

Εκείνος δεν έχει πρόθεση να έρθει,

αλλά εσείς τον χρησιμοποιείτε.

Ξυπνήστε, κυρία Σέο.

Αν δεν ήταν πατέρας σας ο πρόεδρος Σέο,

-δεν θα ήσασταν τίποτα εδώ. -Κύριε.

Να συμφωνήσει ο πρόεδρος Σέο.

Αλλιώς, ξεχάστε την είσοδο στην ένωση

και θα χρειαστεί να κλείσετε την εταιρία στην Κορέα.

Πού είναι η Μα-ρι;

Πάει με τους φίλους της.

Θα σας δω στη γενική συνέλευση.

Θα σας φέρω και την υπογραφή του.

Διάλεξα μερικά έργα. Στείλ' τα μου ξεχωριστά.

Μην ανησυχείτε τόσο.

Αν πείσουμε τα άλλα μέλη ένα-ένα...

Είναι όλοι πιστοί στον πρόεδρο Σον.

Θα ακολουθήσουν το ρεύμα.

Τι να κάνουμε; Δεν θέλει το καρότο.

Ώρα για το μαστίγιο.

Υπάρχουν άλλες προσφορές;

-Πεντακόσια. -Έχουμε 500.000 γουόν.

Πεντακόσιες χιλιάδες;

-Πεντακόσιες πενήντα. -Εντάξει, 550.000 γουόν.

-Έχουμε 550.000 γουόν. -Εξακόσιες χιλιάδες.

Έχουμε 600 χιλιάδες γουόν.

Έχουμε άλλες προσφορές;

Εξακόσια μία, εξακόσια δύο,

πουλήθηκε!

Χειροποίητη δημιουργία ενός σπουδαίου τεχνίτη στο Κιότο.

Είναι κάτι που ο Χονγκ-σουκ

θα έδινε στην πρώην αγαπημένη του.

Αλήθεια;

Αλλά στάθηκα τυχερή.

Αφού το αγόρασε με αγάπη,

θέλω να το κερδίσω.

Εντάξει.

Είναι ένας χειροποίητος καθρέπτης

ενός Γιαπωνέζου δημιουργού.

Με ποιο ποσό να αρχίσουμε τη δημοπρασία;

-Προσφέρω ένα εκατομμύριο γουόν. -Έχουμε ένα εκατομμύριο γουόν.

-Δίνω 1.100.000 γουόν. -Έχουμε 1.100.000 γουόν.

-Δίνω 1.200.000 γουόν. -Έχουμε 1.200.000 γουόν.

Ο δωρητής το θέλει πίσω.

-Δίνω 1.500.000 γουόν. -Ανεβαίνει διαρκώς.

Είμαστε στα 1.500.000 γουόν.

-Δύο εκατομμύρια γουόν. -Έχουμε δύο εκατομμύρια γουόν.

Και τώρα, ελεύθερες προσφορές.

Η τρέχουσα προσφορά είναι δύο εκατομμύρια γουόν.

Τι κάνεις;

Θα σταματήσω πριν να είναι αργά,

αλλά πρώτα θα την καταστρέψω.

Τρία εκατομμύρια.

Πωπώ! Τρία εκατομμύρια.

Τρία εκατομμύρια;

Εκτοξεύεται στα τρία εκατομμύρια γουόν.

Απίστευτο. Εντάξει. Τρία εκατομμύρια γουόν.

-Αν τελειώσαμε... -Τέσσερα.