Rage of Honor

Đứng im tại chỗ!

Cục điều tra ma túy Hoa Kỳ đây! Bữa tiệc kết thúc rồi!

Đứng im không nhúc nhích!

Tiệc của nhóm nào đó .Lần này chúng ta bắt được rất nhiều!

Chắc chắn rồi.

Vâng, anh thật may mắn. Chúng ta quay trở lại Phoenix với ông ấy.

- Chàng trai may mắn. - Nào chúng ta bắt đầu.

Ý tưởng quái quỷ đẫm máu này là của ai?

- Của tôi. - Lại của cậu nữa.

Cậu biết đấy tôi phải được biết những việc như thế này .Đó là thủ tục!

Chúng tôi thực sự không có thời gian cho thủ tục quan liêu nhảm nhí đó đâu.

Tốt thôi.

Nhưng cậu không biết những khó khăn xung quanh việc này.

Tôi biết đấy.

Và những kỹ năng đặc biệt của cậu không cho phép cậu bỏ qua các quy định!

Qui định à?

Cậu không phải đối phó với chính quyền Buenos Aires. Tôi phải làm!

Và ai giải quyết tất cả những thứ này khi nó được đưa ra ngoài đường?

Shiro,chúng thật dễ thương!

Làm sao em biết được anh thực lòng yêu em?

Đầu tiên anh hãy đi ngủ một mình...

như vậy anh thậm chí còn đeo cả cái này.

Chỉ dành cho em thôi, Jen.

Hãy nhìn xem, anh ta đấy!

Xin chào.

Joel,Ray đây. 2214 phải không?

Tetra imports à? Được rồi, tôi sẽ kiểm tra nó.

Đây là Shiro Tanaka.Bây giờ tôi ra ngoài.

Nhưng vui lòng để lại tin nhắn.

Vâng,Ray đây, anh bạn cũ. Yêu cầu báo cáo về Tetra Imports.

Có lẽ anh nên đi làm để tiếp tục kiếm tiền.

Em thích thế.

Nó sẽ giải quyết được vấn đề của chúng ta.

- Em không ghen. - Không phải tối nay.

Đêm nay em có được toàn bộ anh cho riêng mình.

Và em định tận dụng tối đa nó.

Này,Chậm thôi!hãy bình tĩnh.

Để dành hắn cho Havlock!

Ngồi.

Làm ơn.

Ngồi.

Đó là đồng hồ của bố tôi. Nó đẹp phải không?

Anh ấy đâu?

Ai?

- Cộng tác của mày,thằng phương đông đó - Hắn đến một mình thôi.

- Tao muốn hắn. - Anh ấy đã ngủ rồi.

Mày nói dối.

Cởi đồ ra.

Tao muốn mày cởi đồ ra.

Ray,tao đã nói với mày không được gây rắc rối với các chàng trai của tao.

Tao đã nói với mày ở Achentina.

Chúng tao bị rò rỉ thông tin.

Tao muốn biết tên.

Một bức ảnh đẹp.

Cục điều tra ma tuý.

Nào, Ray.

Bây giờ mày không hành động ngu ngốc với tao ,đúng không?

Mày thấy các chàng trai của tao ở đây không?

Khi mang đến nỗi đau ...

Chúng nó cần chút ít bột hê rô in .

Tuy nhiên tao phải nói sự thật với mày.

Tao thì khác.

Tao thích đau.

Đó là, tao thích gây ra đau đớn.

Vì vậy, nếu mày không trả lời thì ngay lập tức ...

Tao làm cho nó chảy đều ra

Tao để cho mày tận hưởng sự đau đớn.

Mày hiểu đúng không?

Shiro,Ray đây, Kiểm tra hàng nhập khẩu Tetra.

Đây có thể là một ngôi nhà kho để chuyển đến bang Arizona của chúng ta.

Xin lỗi vì đã làm điều này, anh bạn, nhưng Tôi cần sự trợ giúp.

Shiro,làm ơn, không phải đêm nay.

Jennifer, Ray phát hiện ra điều gì đó cần sự giúp đỡ.

Anh phải đi.Anh xin lỗi.

Shiro.

Ôi Chúa ơi! Ray!

Ai đã làm việc này, Ray?

Ai đã làm việc này?

Thằng trùm...

- Khoảng 29 tuổi,tóc dài. - Ray.

Tôi sẽ bắt thằng khốn đó phải trả giá cho cậu,Ray.

...đó là việc cuối cùng tôi phải làm!

Hai việc đã xong còn một việc nữa.

Được rồi, tôi sẽ đánh điện cho Buenos Aires báo thời gian đến của ông.

- Xuống đây may quá. - May mắn là không có ai ở đây.

- Hãy kiểm tra lại tầng trên. - Được rồi.

Bob. Bob,Tỉnh lại đi.

Được rồi,được rồi!

Đêm bạo lực nhiều người bị giết!

- Ai đấy? - Mở ra!

Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy?

Ray đã chết rồi.

Ray à?

Chúa ơi!Xảy ra chuyện gì vậy?

Xảy ra chuyện gì vậy?

Chúng đã nghe trộm chúng tôi.

Một ngôi nhà cất giấu ở Broadway.

Ray đã phát hiện điều gì quan trọng trước khi chúng tiêu hủy tang chứng.

Làm sao cậu biết được điều này?

Tôi bo cho bộ phận tổng đài của chúng ta để lấy tin.

Có nội gián gài bẫy cậu ta.

Cái quái gì đã xảy ra với Ray, khi làm việc một mình như vậy?

Làm một cách ngu ngốc chết tiệt để tự giết mình. Đó là lý do tại sao chúng tôi đưa ra các thủ tục.

- Quan liêu vớ vẩn! - Không ai trong số này làm nội gián...

Tôi không tin điều này!

Ray đã hoàn thành công việc, nhưng anh ấy đã không báo cáo được.

Ray là bạn của chúng ta!

Tôi quan tâm đến Ray nhiều như cậu.

Sterling.

Tôi có thông tin về tên súc vật đó.

Tên hắn là Havlock.

Hắn đang trên đường tới Achentina.

- Tôi cần ngài cho phép. - Để làm gì?

Để đi đến đó.

Khi nào tôi quay về đây,tôi hứa với ngài...

Ngài sẽ biết được kẻ chỉ điểm là ai.

Cậu đang tìm cách trả thù à?

Không,chỉ vì danh dự thôi.

Cậu không được làm lãng phí thời gian vô ích !

Tôi sẽ lo mọi việc ở đây thông qua các kênh thích hợp.

Đừng cố ngăn cản tôi, Sterling!

Cậu ngừng ngay lại!

Bây giờ nó là mệnh lệnh.

Tôi xin nghỉ hai tuần.

Nhưng hãy chắc chắn rằng tôi nhận được một báo cáo trước khi cậu đi!

Tôi nghỉ.

Tôi phải chạy.

Và cậu mang theo những nàng đáng yêu này tới tiệc của tôi.

Hẹn gặp cậu tối nay.Tạm biệt.

- Mày đang qua mặt tao, Harry! - Không, tôi không biết gì cả! Tôi thề!

Có lẽ chúng đã mua chuộc được một người trong số các ông.

- Mày đang nói dối tao sao, Harry? - Không, tôi nói thật.

Nghe đây,ông phải giúp tôi!

Họ đang nắm được.Tôi đang bị theo dõi.

Tôi cảm thấy điều này.

Tôi phải nghỉ việc.

Nghe này.

Tôi sẽ tiết lộ cho ông một bí mật rất lớn.

Nhưng ông phải giúp tôi ra khỏi đây.

Có thể.

Nó đáng giá rất nhiều tiền.

Tôi có một cách sao chép những tin quan trọng từ máy tính chính của họ.

Hãy để tao xem nó trước.

Tất cả các mối liên hệ của họ, phần thưởng, và nhà cung cấp ở hàng chục quốc gia.

- Mày lấy được cái này cho tao chứ? - Vâng.

Ngày mai.Nhưng những thứ này đã được mã hóa.

Không thành vấn đề.

Chúng tao xử lý được việc này.

Ông sẽ giúp tôi đúng không?

Chắc chắn.

Được rồi.

Anh nghĩ mình giỏi à?

Anh nghĩ mình biết tất cả sao?

Anh nghĩ chỉ cần sức mạnh vũ phu là trở thành một chiến binh bậc thầy à?

Dùng bộ não.

Dùng trí tuệ.

Nếu anh đang chiến đấu sinh tử, thì phải biết kẻ thù của mình!

Điểm yếu của anh ta.

Anh phải tìm ra yếu điểm.

Thì như vậy anh mới đánh bại hắn được.

Điểm yếu của tôi là gì?

Cái tôi.

Một người đàn ông đã hơi quá tự tin.

Tiết kiệm sức lực của cậu cho những việc lớn của tôi.

Cậu xứng đáng được nghỉ ngơi.

Đó là một tuần bổ ích.

Anh đã nói đây là một kỳ nghỉ phải không?

Vậy tại sao lại trầm ngâm như vậy?

Xin lỗi,anh không cố ý như vậy.

Nó không chỉ là một kỳ nghỉ, phải không?

Nó là công việc có liên quan về cái chết của Ray.

Anh vẫn không chấp nhập nó sao?

Jen, khi vấn đề này được giải quyết, Anh hứa với em...

Chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.

- Shiro! - Xin chào, Dick!

- Công việc cậu thế nào rồi? - Tuyệt lắm!

Tôi đã bị sốc khi nghe về Ray. Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi sẽ kể cho anh sau.

Đúng đấy.

Jennifer,đây là bạn của anh tên là Dick.

Người cộng sự chặt chẽ tin tưởng thứ ba. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

Vâng, tôi đã xuống đây làm tất cả những công việc bẩn thỉu.

Chúc mừng các bạn tới Buenos Aires.

Tôi sẽ chờ cho đến khi cậu tìm thấy khách sạn.

Chúng ta đến trung tâm thương mại, một phần của thành phố. Cậu sẽ thích khung cảnh ở đây.

Phòng của cậu đẹp lắm, các thứ còn lại đều ổn cả.

Chúc mừng ông bà tới Buenos Aires.

- Cám ơn ông. - Cám ơn ông.

Tôi phải dặn cậu vài điều.

Đồng ý.

Nghe này ,tại sao em không cùng với anh lên trên phòng?

Anh sẽ lên sớm thôi.

Đừng nói chuyện lâu đấy nhé.

Anh sẽ gặp lại em.

Cậu biết làm gì rồi đấy.

- Chào mừng cậu trở lại, anh bạn. - Rất vui được gặp cậu.

Tôi có một địa chỉ cho cậu.

Công ty Rova là chủ của Tetra Imports.

Nó chỉ là một địa chỉ, nhưng cậu sẽ tìm được thằng Havlock.

Cám ơn cậu.