Suicide Squad Isekai (異世界スーサイド・スクワッド)

‫أين أنت أيها "الجوكر"؟

‫اخرج من عندك أيها الوغد! نعرف أنك هنا!

‫سحقًا.

‫انتبهوا.

‫إلى أين ذهب؟

‫أتعرفين يا "هارلي" كيفية صيد الجرذان؟

‫ماذا؟ كف يا حبيبي.

‫لا أريد سماع شيء عن الجرذان حاليًا.

‫ليس بينما يمكننا التحدث عما هو أكثر إثارة.

‫أتفهّمك يا عزيزتي. ‫لا يستمتع أحد برؤية القاذورات.

‫- يا أنت! اخرج من عندك! ‫- لكن جرذان كثيرة

‫- تغزو هذه المدينة. ‫- أتراهما؟

‫ليسا هنا.

‫بجدية أيها "الجوكر"؟ أتختبئ منا؟

‫تعالا ورَيا هذا.

‫كالعصابات.

‫يطلقون نيرانًا ‫ويسرقون أموالًا ويختطفون أناسي.

‫إنهم حثالة المجتمع.

‫هل وجدته؟

‫لا، هي مجرد آثار أقدام. أثران للدقة.

‫لا بد أنهما لذلك الحقير ولـ"هارلي".

‫أفضل طريقة لصيدهم هي...

‫صباح الخير. نمت نومًا عميقًا.

‫- أظن أن شيئًا لم يتغير إذًا. ‫- أجل.

‫هل أنجزتم المهمة فعلًا؟

‫لأن الاتفاق نصّ أنهم سيحرروننا إن...

‫لا تشكو لي من ذلك!

‫ربما بالغنا بعض الشيء، ولكننا قضينا عليهم.

‫وأنجزنا المهمة!

‫لا يشغل بالي شيء إلا قنابلنا الآن.

‫كم تبقى من الوقت؟

‫12 ساعة و8 ثوانٍ.

‫سحقًا.

‫تصرفنا من تلقاء أنفسنا ‫والعودة إلى هنا كان خطأً.

‫أتذكّر أنك كنت جالسة بجانب الملكة.

‫هل أنت أميرة هذه الأرض؟

‫نعم، اسمي "فيوني".

‫الأميرة "فيوني"!

‫ما أجمله اسمًا.

‫ما أصله؟

‫أهو اسم زهرة؟ ‫أو ربما اسم من التراث الشعبي المحلي...

‫كفاك ثرثرة.

‫مرحبًا يا فتاة.

‫متى سيخرجوننا؟

‫حسنٌ...

‫لا أدري للأسف.

‫إلا أنهم يجب أن يحسنوا معاملتكم ‫مقابل مساهمتكم في استعادة قلعتنا...

‫أعتذر إليكم.

‫ليس ردّي مقنعًا، أليس كذلك؟

‫كلا.

‫ماذا؟

‫إنك تحدقين بي منذ أمس.

‫أتريدين إخباري بشيء؟

‫أنا...

‫هيا، انطقي!

‫اهدئي. ماذا أغضبك؟

‫لا شيء!

‫فقط نظرة تلك الأميرة تزعجني.

‫فغضبت؟

‫ما باليد حيلة!

‫إنها تخجل من التعبير عن رأيها ‫وتخاف من رأي الآخرين.

‫مثل رجل واهن سبق وعرفته.

‫أميرتي!

‫يجب ألا تأتي هنا، وخصوصًا دون حراسة.

‫جئت في وقتك.

‫اخرجوا. استدعتكم الملكة.

‫- "نانا"! ‫- الرجال أمثاله يُقتلون في البداية.

# ترجمة # "يوسف فريد"

‫"الفرقة الانتحارية في عالم آخر"

‫"فيو"!

‫يا للجمال!

‫المظهر مذهل!

‫أجل، هو ليس مكاني المفضل من فراغ.

‫لكن أليس قصرك أعلى يا "فيو"؟

‫بلى. لكني لم أتسلّقه قطّ بمفردي.

‫كفاك كلامًا منمّقًا. ‫إنك متنكرة في هيئة فتاة من العوام.

‫سامحني... أقصد اعذرني.

‫كيف حال أخيك الصغير "نول"؟ أهو بخير الآن؟

‫إلى حد ما.

‫لكنهم رفعوا أسعار الخبز ثانيةً.

‫وقد كنست كل مداخن المدينة.

‫ربما سوسّخها بنفسي لأكنسها.

‫لا تكن سخيفًا.

‫أين أنت يا مولاتي؟

‫- يجب أن تعودي وإلا عنّفتك الملكة! ‫- انتهى وقتي هنا.

‫- "فيو"، متى ستنتهي الحرب؟ ‫- مولاتي!

‫لا أدري.

‫أما زالوا يتشاجرون؟

‫متى سيكفّون عن هذا؟

‫انظر هناك، عند الجبال.

‫تبًا لهم.

‫سمعت أنك تجولت في المدينة للّعب.

‫حرس المدينة من أخبروني وليس "سيشيل".

‫في الواقع، هو حاول التستّر عليك طوال الوقت.

‫عار عليك.

‫أجبرت قائد الفرسان الملكيين المستقبلي ‫على الكذب.

‫تذكري أننا من العائلة المالكة ‫ونحن أرقى مكانة وواجباتنا مختلفة عن الفلاحين.

‫اغتسلي.

‫أماه!

‫هلا تخبريني بواجبنا.

‫إنهاء الحرب.

‫أميرتي.

‫أميرتي.

‫أميرتي!

‫نعم؟

‫أوشكوا أن يبدؤوا.

‫أعتذر. أتقصد مجلس الحرب؟

‫نعم. لكن لا حاجة لحضورك إن...

‫لا، سأحضر.

‫أود الحضور.

‫- عددهم ضخم. ‫- لم يسبق ورأيت شيئًا كهذا!

‫أخبرنا بالوضع.

‫أمرك.

‫يزحف حاليًا جيش الإمبراطورية ‫نحو السهول عبر هذه الغابة.

‫ومن حسن حظنا أنهم يزحفون ببطء.

‫ليسوا عددًا يمكن أن يتعامل معه ‫حراس القلعة التي استرجعناها مؤخرًا.

‫بهذا المعدل، ‫سيعبرون الجسر في غضون يوم أو يومين.

‫مرحبًا؟ يا جماعة!

‫هلا توضّحون لنا سبب الأغلال حتى الآن.

‫حسبت أننا اتفاقنا كان أن تطلقوا سراحنا.

‫كيف تجرئين! اعرفي مكانتك عندما تتكلمين!

‫هذا مجلس حرب!

‫أتجرئين على الكلام ‫بعد تدمير القلعة التي كان يجب استرجاعها؟

‫أستعدموننا أم ماذا؟

‫أنت، بجانب الممر.

‫نعم؟

‫قلت إن لديك معلومات ‫عن كبار ضباط الإمبراطورية.

‫من قائد ذلك الجيش؟

‫وكيف يحافظون على ‫هذه القيادة الصارمة لصفوفهم؟

‫قبل أن أدلي بها، هلا تخبرينني ‫بتسلسل الأحداث التي سبقت هذه الحرب.

‫أود أن أكون على دراية أكبر بوضع العدو.

‫- "سيشيل". ‫- أمرك.

‫تشن مملكتنا حربًا على قوات الإمبراطورية ‫منذ عدة عقود.

‫ظلّت مجرد مناوشات لفترة طويلة، ‫لكنها اشتدت في الأشهر الستة الماضية.

‫في الغالب لأن الجان والوحوش البشرية ‫خانونا للانضمام إلى صفوف الإمبراطورية.

‫خانوكم؟

‫نعم.

‫الوحوش التي قاتلناها في القلعة قبل أيام ‫كانت في الأصل خاضعة لمملكتنا.

‫خونة لعناء يهددون السلام.

‫ربما هم ببساطة لم يكترثوا لمملكتكم.

‫وجهة نظر سديدة.

‫فانظروا كيف تعاملون أبطال حربكم.

‫أظن أن "صائد الجرذان" ‫هو السبب في خيانة الوحوش البشرية لكم.

‫"صائد الجرذان"؟

‫قائد جيشهم.

‫كانت له القدرة ‫على السيطرة على الجرذان في عالمنا.

‫لعلّه استخدم قواه ‫للسيطرة على الوحوش هنا أيضًا.

‫تبدو واثقًا من كلامك.

‫لم يملك هذا القدر من القوة ‫عندما كنت معه في السجن.

‫اخرس! علينا الخروج من هنا حالًا!

‫إذًا ما اقتراحك لردع جيشهم؟

‫حسنٌ...

‫تريدين طريقة لردع "صائد الجرذان"؟

‫تقصدين طريقة لصيده.

‫- لأني سأمزّق ذلك الحقير... ‫- جرذان...

‫...إربًا إربًا لزعزعته السلام.

‫إليك سؤال أجدر.

‫لماذا لم تفجر رأسه ‫أنت وفريقك الطليعي بعد أن تمرّد؟

‫زرعتم في عنقه قنبلة أيضًا، أليس كذلك؟

‫لا أدري كيف ‫ولكن أُبطل مفعول القنابل دون علمي.

‫على الأرجح لهذا السبب حرصت الرئيسة "والر" ‫أن تكون قنابلكم بعدّ تنازلي.

‫هذا مقصدك إذًا.

‫أهذا كل ما يمكنكم عرضه؟

‫- ثم العودة إلى السجن مع... ‫- صيد الجرذان.

‫الحل هو صيد الجرذان! أجل!

‫يا لك من عبقري يا حبيبي! ‫إنك حقًا أفضل رجل على قيد الحياة!

‫يا ويحي. هل احتسيت خمرًا؟

‫هلا تعطيني رشفة منه.

‫إنك مخطئ.

‫فقط تذكرت كلامًا ‫قاله لي حبيبي عن صيد الجرذان!

‫فهمت.

‫ألديك فكرة سديدة؟

‫تقريبًا.

‫أي شخص سبق وقاتله سيفهم.

‫أليس كذلك؟

‫لن يتطلب منا هذا ردع جيشه فقط ‫بل إجباره على المجيء إلى خط المواجهة.

‫لا نملك العدد الكافي.

‫أتسمحين لنا باستعارة جزء من جيشك ‫يا صاحبة الجلالة؟

‫وإن نجحنا بردع قواتهم هذه المرة، ‫فهل ستحرريننا كما وعدتنا؟

‫مستحيل!

‫كيف تجرؤ على اقتراح ذلك أصلًا؟

‫يجب أن تدركوا...