The Gift

کاری از علی خزایی

‫سلام

‫خب، بزار از اول شروع کنیم

‫چرا شما اومدی اینجا؟

‫چرا خود شما اینجایی؟

‫همه میدونن چرا من اینجام ‫ما دنبال مواد معدنی می‌گردیم

‫میخوام دلیلی اصلیش رو بدونم

‫گفتی که از یسری چیزا خبر داری ‫منظورت چی بود؟

‫یه عبادتگاه‌هایی زیر اینجا هستن

‫عبادتگاه‌هایی که حتی قبل از ‫اهرام مصر ساخته شدن

‫هزاران سال قبل

‫مدرکی در این باره نیست

‫پدرت، آقای ناظم ‫یه غاری اینجا کشف کرد

‫من باید اون غار رو پیدا کنم

‫ببین، من نمیدونم از چی ‫داری حرف میزنی

‫ما اینجا فقط دنبال مواد معدنی‌ایم ‫هیچ مقصود دیگه‌ای نداریم

‫علی؟ ‫آژیر کجاست؟

‫دروازه جنوبی، آقای ارهان

‫سوار ماشین‌ها بشین بچه‌ها

‫- به کمک خانم برس، داره میره ‫- کارم تموم نشده

‫من که کارم تموم شده ‫وقتی هم برای این چرندیات ندارم، خب؟

‫خودت میدونی که این چرند نیست

‫خوب گوش کن

‫حکایت این عبادتگاه، یه شایعه‌ی قدیمیه

‫امثال تو به قدر کافی برامون دردسر درست کردن

‫حالا منو ببخشید

‫این چی پس؟

‫میدونی این چیه؟

‫- این رو از کجا پیدا کردی؟ ‫- از «گوبکلی‌تپه»

‫تو اجازه‌ی رفتن به اونجا رو نداری

‫اینو نگه میدارم

‫- لطفا به خانم کمک کنین، میخواد بره ‫- ارهان

‫دروغ میگی، اما چرا؟

‫تو نفرین شده‌ای! ‫نمیخوایم تو اینجا باشی

‫- کسی هم داخله؟ ‫- همه به موقع اومدن بیرون

‫- مصدوم هم داشته؟ ‫- چیز حاد ـی نبوده

‫خوبه ‫نقشه رو بیار برام

‫قربان، قبلا چندبار به همچین ‫وضعی برخورده بودیم؟

‫دیگه بس ـمونه ‫تو عین پدرت نفرین شده‌ای

‫بسه، از اینجا گمشو

‫ارهان

‫ما هیچ جا نمیریم، شنیدی؟

‫دیگه نمیتونیم حفاری کنیم

‫باز هم حفاری میکنیم ‫اگه لازم باشه اینکارو میکنیم

‫- علی، نقشه‌ها رو بردار و بیا به دفتر ‫- چشم جناب ارهان

‫ممنون

‫میدونم که تو یه جایی زیر زمین هستی

‫هیچ پرونده‌ای وجود نداره

‫نه گواهی تولد ـی ‫ازش هم هیچوقت انگشت‌نگاری نکردن

‫هیچ شماره تلفن ‫یا حساب بانکی‌ای هم به نامش نیست

‫هیچ و پوچ

‫توی این چی هست پس؟

‫فیلم دوربین مداربسته

‫اون با اتوبوس به «شانلی‌اورفه» رفته

‫سر و کله‌ی دختره پیدا شد ‫که یعنی ماموریت من تموم شده

‫اگه اجازه میدی ‫میخوام برگردم سر زندگیم

‫نه عزیزم، نه

‫ماموریتت تازه شروع شده

‫اونو دورادور زیر نظر میگیریم

‫فعلا کاری بهش نداریم

‫چرا این دختر انقدر مهمه؟

‫اگه میدونستی ‫انقدر بی‌میلی نشون نمیدادی

‫من خسته شدم

‫نمیدونم کی هستم ‫هیچکس نمیدونه من کی هستم

‫میدونی شمس چی گفت؟

‫مهم نیست مردم فکر میکنن که چه کسی هستی

‫مهم نیست که چه حرفی راجبت میزنن

‫تو همینی که هستی

‫چرا به اینجا میگین «گوبکلی‌تپه»؟

‫نیاکان‌مون اسمش رو گذاشتن

‫فک میکردن که اونجا شبیه ‫شکمِ یه زن حامله‌ست

‫باید از کنار درخت یه سنگ برداری ‫و روی درخت یه ستاره بکشی

‫تا خواب بانوی ستاره‌نشان رو ببینی

‫بیا

‫تو سفر خودت رو آغاز میکنی

‫مردم میگن اگه خواب بانوی ستازه‌نشان ‫رو ببینی

‫اون مداوات میکنه

‫خودت و بچه‌ات از زایمان جون سالم بدر میبرین

‫انشاالله

‫بانوی ستازه‌نشان حقیقت داره ‫من دیدمش

‫واقعا؟

‫واقعا، امیدت رو از دست نده

‫سراپ

‫کی اومد ملاقاتت؟

‫بهت که گفتم اون میاد

‫اما چرا اینهمه مدت نیومده بود؟

‫چون وقتش نشده بود

‫سراپ، تو دختری نداری

‫هیچوقت زایمان نکردی

‫هیچ مدرکی ازش نیست

‫خوب گوش کن چی میگم

‫به زودی تو باید به دخترم کمک کنی

‫چرا فک میکنی ‫باید به دخترت کمک کنم؟

‫چون خودت هم مادر ـی

‫مراقب پسرت باش، ملک

‫از چی حرف میزنی؟

‫گذشته و آینده ‫در شُرف تغییر هستن

‫بایستی تغییر کنن

‫تو هم همینطور

‫بله مامان؟

‫اوزان، کجایی؟

‫حالت خوبه؟

‫خوبم

‫- چی شده؟ ‫- دیشب نیومدی خونه

‫کجایی؟

‫مهمونی، خونه‌ی یکی از دوستام ‫چی شده؟

‫چه خبره؟

‫باشه

‫لطفا امشب زود بیا خونه

‫باشه مامان

‫الیف

‫الیف

‫چی شده؟

‫- اوزان ‫- از کی دیگه قرص‌هات رو متوقف کردی؟

‫الیف، از کی دیگه قرص‌هات رو نخوردی

‫دو ماه پیش

‫دو ماه پیش

‫دوست داری بمیری؟ ‫اگه حامله بشی چی؟

‫- اوزان، میخوام امتحانش کنم ‫- پس دوست داری بمیری

‫نه

‫میخوام زایمان کنم

‫میخوام مادر بشم ‫میخوام ما یک خانواده بشیم

‫الیف، عزیزم...

‫ببین، مگه نمیدونی که ‫زنای حامله دارن میمیرن؟

‫نه، تو از کجا میدونی؟ ‫شاید من اونطوری نشدم

‫شاید یه درمان پیدا کردن ‫شاید اون اتفاق سر من نیاد، اوزان

‫الیف

‫یا همین الان این قرص رو میخوری ‫یا رابطه‌مون دیگه تمومه

‫خودت تصمیم بگیر

‫باشه، قرص ـه رو میخورم

‫در صورتی که دست از دروغ برداریم

‫همه‌چیز رو به مردم میگیم، خب؟

‫خب

‫بیا

‫دیگه همچین کاری نکن

‫شب بخیر ‫کارت شناسایی

‫خانوم، کارت شناسایی‌تون لطفا

‫کارت شناسایی‌تون لطفا

‫رئیس میخواد شما رو ببینه

‫بابا؟

‫رئیس؟

‫بیا داخل، بفرما بشین

‫خواهش می‌کنم

‫ما هیچ اطلاعاتی از تو پیدا نکردیم

‫پس، دوتا احتمال وجود داره

‫یا اطلاعاتت به یه نحوی پاک شده

‫یا آتیه اسم واقعیت نیست

‫این حرف بخاطر کمک بهت میزنم

‫بخاطر همینم تو الان اینجایی

‫ممنون

‫الان چیزی یادت نمیاد؟ ‫خانواده‌ت؟ دوستات؟

‫راستش، یه اسم توی ذهنم هست ‫شاید بتونین از اون بابت بهم کمک کنین

‫کی؟

‫ارهان کرتیز، باستان‌شناس

‫پسرم، دنبال ارهان کرتیز بگرد ‫باستان‌شناس‌ ـه

‫و بگو برامون چایی بیارن

‫من چایی سفارش دادم ‫قهوه میل ندارین؟

‫همون چایی خوبه

‫سلام

‫شاتز، خیلی دلم برات تنگ شده بود

‫منم همینطور عزیزم

‫عزیزم، شاید بهتره دست بکشی

‫هاناه، خواهش میکنم

‫باشه

‫بعد از عروسی باید برگردم ‫داریم یه منطقه‌ی جدید رو حفاری میکنیم

‫اگه بخوای میتونیم عروسی رو عقب بندازیم

‫- برای من فرقی نمیکنه ‫- هیچ‌چیزو عقب نمیندازیم

‫خب؟ نگران نباش

‫بریم صبحانه بخوریم

‫تو بخور اگه گشنه ـته ‫من الانه برمیگردم

‫باشه

‫منتظرم

‫آفرین پسرم ‫احنست، ادامه بده

‫بابا

‫- بله پسرم؟ ‫- چی داری مینویسی؟

‫دارم راجب یه غار پر از سنگواره‌های بنفش مینویسم

‫یه افسانه‌ست؟

‫نه، واقعیه ‫بیا یه نگاه بنداز

‫بیا اینجا اینو ببین

‫همینجا، زیر زمین

‫کسی نمیدونه جاش کجاست ‫و پر از سنگهای این شکلیه

‫یکم که بزرگتر شدی میبرمت اونجا

‫اما فعلا نباید به کسی بگی، باشه؟ ‫قول میدی؟

‫- قول میدم ‫- پسر خودمی

‫

‫الو، مورات؟

‫سلام، توی آزمایشگاهی؟

‫برات یه نمونه میفرستم ‫باید روش یسری آزمایش بشه، فوری ـه

‫پدر ارهان، ناظم، سال 1996 ‫در شانلی‌اورفه مُرد

‫شواهد میگن که بخاطر زلزله بوده

‫مادرش هم مرد ‫و یه خواهر داره به نام الیف

‫ارهان باستان‌شناسی خونده ‫الانم توی کار حفاری معدن ـه

‫معدن «گایا»

‫یه نکته‌ای هم هست اینه که، صاحبش خودش نیست

‫کیه؟

‫سردار ایلماز

‫سردار ایلماز؟

‫بنظر مرد محترمیه

‫اما نباید باهاش در بیوفتی

‫اون دوست و آشنای قدرتمند زیاد داره