Benji

Benji (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:27:17

เบนจี้

ฉันมีสับปะรด ฉันมีสตรอว์เบอร์รี

ฉันมีองุ่น ฉันมีเกรปฟรุต

เฮ้ย

เราวางแผนไว้แล้ว คาร์เตอร์ และนายดันทำพัง

แผนยังเหมือนเดิม

แผนก็คือ นายต้องช่วยให้ฉันได้เกรดบี

- แล้วนี่ดูเหมือนเกรดบีมั้ย - ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้นาย

รู้มั้ยว่าฉันได้เกรดเอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ได้ ฉันจะทำตัวให้โง่กว่าเดิมคราวหน้า

ทั้งโง่ทั้งงี่เง่า หัวทึบเกินเยียวยา

ใช่ เอางั้นแหละ ต้องอย่างนี้สิที่ฉันต้องการ

นี่นายหลอกด่าฉันเหรอ คราวนี้นายตายแน่ คาร์เตอร์

อะไรเนี่ย

เฮ้ ไปไกลๆ เลย เจ้าหมาน้อย

ไปสิ ไปซะ เจ้าหมา เดี๋ยวจับทำฮ็อทด็อกซะหรอก ไปซะ

ฉันมีเกรปฟรุต

ฉันมีสับปะรด ฉันมีสตรอว์เบอร์รี

ขอบคุณมากนะ

ขอให้โชคดี เดินระวังรถด้วยล่ะ

- เช่นกันครับ - โอเค

- ไง - มาซะที

- พี่มาสายอีกแล้ว - เร็วเข้า ฉันอยากไปร้านแซม

ฉันกำลังซ้อมการแสดงอยู่

ฉันจะหมุนตัว 5 รอบคนเดียวเลย

- มันเรียกว่าโชว์เดี่ยว รู้ใช่มั้ย - เจ๋งมาก แฟรงกี้

และฉันจะไปเต้นที่นิวยอร์ก ในเรื่อง สวอนเลค และเป็นคนดังสุดๆ

แต่ฉันจะยังคุยกับพี่อยู่

แล้วทำไมเธอถึงจะไม่คุยกับฉันล่ะ

เพราะคนดังมักจะหยิ่งไง

ฉันไม่หยิ่ง

และฉันจะสวมรองเท้าบู๊ตขณะทำท่าหมุนตัว

โชคดีก็แล้วกัน

นี่ พี่จะไปใช่มั้ย

- ไปดูฉันแสดงน่ะ - ไปสิ แหงอยู่แล้ว

ถ้าพี่ไม่ไปและแม่ต้องทำงาน ก็จะไม่มีใครเลย

เธอต้องทำได้ยอดเยี่ยมแน่ๆ

ฉันจะไปดู แฟรงกี้

ฉันสัญญา

หมายถึงถ้าฉันเชิญพี่นะ

เพราะตั๋วมีไว้สำหรับคนสำคัญมากๆ เท่านั้น

- เร็วเข้า ขึ้นรถรางกัน - ไม่ ขึ้นไม่ได้นะ

- พี่อยากไปร้านแซมนี่นา - เดี๋ยวก่อน แฟรงกี้

- ฉันอยากเดิน - ไม่เป็นไรหรอก มาเร็ว

พกสตรอว์เบอร์รีมาทำไม

เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

ฉันเห็นพี่มีสตรอว์เบอร์รีในกระเป๋า ในรถ

ฉันไม่มีสตรอว์เบอร์รีสักหน่อย

ฉันเห็นอะไรเขียวๆ แดงๆ

ฉันไม่มีสตรอว์เบอร์รีในกระเป๋า

มันเปื้อนเก้าอี้ แล้วพี่ก็ไม่ยอมเช็ด

หมายความว่าไงพี่ไม่เชื่อฉัน

เธอจะบินไปเต้นที่ปารีสเนี่ยนะ ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

มันจะเกิดขึ้นแน่ ฉันรู้

รู้มั้ยพี่ควรต่อยหน้านายหน้าหมูนั่น

- แฟรงกี้ ฉันไม่สน - เขาจะรังแกพี่ไปชั่วชีวิต

ฉันจะไม่สู้กลับหรอก สู้ไปก็แพ้

เรามาที่นี่กันทำไมนะ เสียเวลาเปล่าๆ

เพราะเธอไม่มีทางรู้ สถานการณ์อาจจะเปลี่ยน

- วันนี้เขาอาจจะอารมณ์ดีก็ได้ - ฝันไปเถอะ

สวัสดีครับ คุณคิง เรามาซื้อนาฬิกาเรือนนั้น

4 เหรียญกับ 26, 27, 28 เซ็นต์

รวมเป็น 34 เหรียญกับ 18 ไม่สิ 19 เซ็นต์

ไม่เลวใช่มั้ยครับ

- เราต้องจ่ายอีกเท่าไหร่ - เธอไม่อยากรู้หรอก

คุณคิง

เรามาที่นี่ สัปดาห์ละส 2 ครั้ง มานานมากแล้ว

อย่างน้อย คุณช่วยเอานาฬิกาออกจาก ชั้นวางขายได้มั้ย

ครับ เขาตั้งใจจะพูดว่า ครับ

ถ้าเอาออก คนก็ไม่เห็นน่ะสิ ถ้าคนไม่เห็น คนก็ไม่ซื้อ

แต่เราจะซื้อมันนี่ครับ สักวันหนึ่ง

ฟังนะ ฉันบอกเธอทั้งคู่ ตั้งแต่ที่เราเริ่มเรื่องไร้สาระนี่แล้ว

ว่าถ้ามีคนอยากซื้อนาฬิกาเรือนนั้น ฉันจะบอกพวกเธอ

- ให้โอกาสเธอได้ซื้อก่อน - ครับ แต่เราควรมี...

ไม่มีแต่

ตอนที่ฉันซื้อมันมาจากแม่เธอ ฉันให้ราคาอย่างงาม

นี่คือธุรกิจ เกือบจะไม่ใช่ แต่ก็ใช่

คุณคิงคะ หนูสัญญาว่าจะหาเงินมาให้ เราเก็บได้ 34 เหรียญกับ 19 เซ็นต์แล้ว

- แม่หนู รู้มั้ยว่าฉันอายุเท่าไหร่แล้ว - แก่ค่ะ

ร้อยปีมั้ง

พูดงี้เดี๋ยวไม่ขายให้หรอก

ประเด็นก็คือ ช้าขนาดนี้ พวกเธอคงเอาเงินไปให้ฉันที่สุสาน

หนูไม่ชอบสุสาน

ฟังนะ มีผู้ชายคนนึงบอกว่าชอบนาฬิกาเรือนนั้น ฉันบอกเขาว่ามันเดินช้า

มันเดินไม่ช้าซะหน่อย

พ่อเก็บรักษามันให้อยู่ในสภาพที่ดี คุณเองก็รู้

ประเด็นก็คือ เขาไม่ได้สวมมันนี่จริงมั้ย เจ้าหนูสมองนิ่ม

คุณคิง ในบรรดาคนที่หนูไม่ชอบทั้งหมดในโลก

หนูชอบคุณที่สุดค่ะ

พูดเหมือนผู้หญิงทุกคน ในชีวิตฉันเลย

ทีนี้เธอทั้งสอง ออกไปได้แล้ว

- เราจะกลับมาเรื่อยๆ ครับ - ใช่ เหมือนผื่นคัน

- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - ดูแลตัวเองด้วย

- เสียเวลาชัดๆ - ไม่หรอก เราเพิ่มเงินให้เขา

คราวหน้า เงินที่เราต้องจ่ายก็จะลดลง

จ้าๆ

พี่เอาเงินค่าอาหารกลางวันของพี่ ให้คุณคิง ฉันรู้

ฉันคงไม่ต้องทำอย่างนั้น ถ้าแม่ไม่ขายนาฬิกาของพ่อ

ชีวิตก็มีหลายเรื่องที่ไม่ดี ทำตัวให้ชินซะเถอะ

พี่จะโดนกักบริเวณไปตลอดชีวิต หรือนานกว่านั้น ถ้าแม่รู้เข้า

ฉันมาถึงก่อนนะ

ฉันเป็นพี่ ดังนั้นมันไม่สำคัญหรอก ฉันมาก่อนเสมอ

แม่ไม่ชอบให้พี่กัดของกินแล้วจิ้มซอสอีก

แม่ไม่อยู่ ดังนั้นถ้าเธอเงียบ ก็ไม่มีเรื่องหรอก

ก็ได้ ฉันจะเงียบซะจนไม่คุยกับพี่อีกเลย

ตลอดชั่วกาลปวสานจักรวาลรอบโลก

ขอบคุณพระเจ้า

คาร์เตอร์

คาร์เตอร์ไม่ว่างรับสายในตอนนี้

โปรดฝากข้อความหลังสัญญาณเสียง ตี๊ด

หันมาดูสิ

ถ้าฝากข้อความเรียบร้อยแล้ว ให้กด "หนึ่ง" หรือวางสาย

คาร์เตอร์ ฟังฉันหน่อย

อะไรเล่า

ไม่มีทาง

ไม่อยากจะเชื่อ แกขึ้นมาถึงนี่ได้ยังไง

พี่รู้จักหมาตัวนี้เหรอ

ฉันพยายามล่อมัน ให้ตามเรากลับบ้านจากโรงเรียน

- ฉันว่าแล้วว่าพี่มีแผนไม่ซื่อ - มาสิ เด็กดี

เข้ามาสิ เด็กดี

- แกชื่ออะไร เจ้าหนู - มันเป็นหมาจรจัด

แกมาจากไหน

ถังขยะเหรอ

กลิ่นเหม็นกว่าฝั่งที่พี่นอนซะอีก

เธอพูดถูก มาแก้ไขกันเถอะ

ฉันรักหมาเท่าที่ฉันรักเธอ

แต่เธออาจจะจางหาย ส่วนหมาฉันจะอยู่ชั่วฟ้าดินสลาย

สิ่งตอบแทนที่ฉันต้องการนั้น ก็แค่แสงระยิบในดวงตาของมัน

ไม่จำเป็นต้องใช้น้ำเย็น ฉันก็ตระหนักได้ชัดเจน

ว่าฉันรักหมาของฉัน เท่ากับที่ฉันรักเธอ

แต่เธออาจจางหาย ส่วนหมาฉันจะอยู่ชั่วฟ้าดินสลาย

คาร์เตอร์ พี่จะทำยังไงเรื่องแม่

แม่ทำไมเหรอ

แม่จะต้องปรี๊ดแตก

พี่เคยขอเลี้ยงบูลด็อกเมื่อวันคริสต์มาส แล้วพี่ก็ได้ตุ๊กตายัดนุ่นแทน

เพราะงี้เราจะไม่บอกแม่ มันจะอยู่ในห้องของเราไปก่อน

แล้วมันจะฉี่และอึที่ไหน

บนเตียงเธอดีมั้ย คาร์เตอร์!

แค่จนกว่าฉันจะกล่อมแม่สำเร็จ

นี่แม่นะ เราไม่มีทางกล่อมแม่ได้หรอก ไม่มีวัน

- แย่แล้ว - โอ้ ไม่นะ

ไงๆ

คนโปรดของแม่ทั้งสองอยู่ไหนเอ่ย มาช่วยแม่หน่อย

- หวัดดีฮะ แม่ - หวัดดีค่ะ แม่

แม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดในโลกเลย

ใช่เลย แม่ดีที่สุด

ทำอะไรแตกมาล่ะ

เปล่าซะหน่อย

วันนี้มีอุบัติเหตุ 4 ครั้ง 4 ครั้งเชียวนะ

แม่ต้องขับรถพยาบาล ด้วยความเร็ว 130 ก.ม.ต่อชั่วโมง

เร็วมากเลยนะฮะ แม่

ถือส้อมมือซ้ายจ้ะ ลูกรัก

- คาร์ ทำการบ้านเสร็จหรือยัง - เดี๋ยวทำฮะ

นี่ค่ะ คุณผู้หญิง ราดเห็ดข้างบน แล้วคุณละคะ คุณผู้ชาย โรงเรียนมีอะไรน่าตื่นเต้นมั้ยวันนี้

มีนายหน้าหมูไงคะ

เดี๋ยวตีตายเลย

อีกแล้วเหรอ นี่ครั้งที่ 3 แล้วนะ โอเค พอกันที แม่จะโทรไปโรงเรียน

อย่าทำเรื่องนี้พัง เหมือนที่แม่ทำทุกอย่างพังสิฮะ

แม่ไม่ได้ทำอะไรพัง

แม่อยากรู้ว่าเด็กคนนี้เป็นใคร

หนูบอกแล้วไง นายหน้าหมู

- อย่ายุ่งได้มั้ย แฟรงกี้ - คาร์เตอร์ เกิดอะไรขึ้น บอกความจริงมานะ

- คาร์เตอร์ แค่... - แม่ไม่อยากรู้ความจริงหรอก

- ไม่ - บอกมาตรงๆ คาร์เตอร์

- ลูกกลัวเด็กคนนี้เหรอ - เปล่าฮะ

เพราะถ้าลูกกลัว ก็ไม่เห็นจะต้อง...

- ไปซะ - อับอาย

- แค่ยอมให้แม่ช่วย - ไม่ๆ

นี่จ้ะ ไม่มีเห็ด

อันที่จริง ผมขอเห็ดได้มั้ยฮะ

- ลูกเกลียดเห็ดนี่ - แต่ปุ่มรับรสจะเปลี่ยนทุกๆ 7 ปี

- เป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ - เขาพูดถูกค่ะ ถูกมากๆ

เห็ด

โอเค

แม่แค่เป็นห่วงลูก คาร์เตอร์

- แม่เป็นห่วงทุกเรื่องนั่นแหละ - ไม่จริงซะหน่อย

โอเค อาจจะจริงนิดหน่อย นิดเดียว

ยังไงก็ตาม นี่จ้ะ

พวกลูกเป็นอะไรกัน

- เปล่าฮะ - เปล่าค่ะ

แม่รู้สึกเหมือนลูกปิดบังอะไรสักอย่าง

โอเค แม่ ใจเย็นๆ และกินอาหารกันดีกว่า

โอเค แม่...

แม่รู้ว่าที่ผ่านมามันยาก

ลูกๆ ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า แม่ก็อยู่ที่ทำงานแล้ว

ช่วงหลังมานี้ลูกๆ ก็อยู่กันตามลำพังบ่อย

แต่แม่อยากให้ลูกรู้ว่า ลูกคุยกับแม่ได้นะ รู้มั้ย

จริงๆ นะ แม่อยู่นี่

เราคุยกับแม่ฮะ

ไม่ต้องห่วง

เรารักแม่ค่ะ รักไปถึงดวงจันทร์

รักไปถึงดวงจันทร์

นี่คือแอ่งแอตเคน ก่อตัวขึ้นเมื่อ 4,500 ล้านปีก่อน

ซึ่งนานมากสำหรับหมา

พ่อฉันเคยให้ฉันส่องดูทางกล้องดูดาว

ที่หอดูดาวของพ่อ

อยากรู้อะไรที่น่าสนใจกว่านั้นมั้ย

นี่คือหนังสือนักบัลเลต์คนโปรดของฉัน เธอสวยใช่มั้ยล่ะ

เฮ้ อย่ากัดเล่นสิ