The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

Translations: dnlnm & BaechuSquad Timing: michielim Beta: BaechuSquad & bh1nd

Last week.

This is one of those places.

Where are we? / - This is an amusement park.

This is definitely an amusement park.

I have no idea what happened here.

These are special effects glasses.

There's a map here.

My goodness. / - Is that blood?

This is Detective Kang Dokyung of Acha PD.

Hello, I'm DTC's "The Big Issue, 24 Hours" Producer, Jo Pilhee.

8 people have gone missing in Acha-dong.

Is this a map?

Are they related to the missing people?

Oh? Hodong!

This is bad.

Someone is being held captive.

Producer Jo came here and was hit with a blunt weapon.

Detective Kang is related to this case.

He might be the culprit.

There's a walkie-talkie in the car.

Were the glasses there earlier?

Hold on. There are reports about missing people.

Is that Detective Kang? / - The culprit...

Is he dead?

There's blood stains on her index finger.

The 3D glasses!

What are those? They're heads!

Jongmin hyung.

What should we do?

We were told not to split up!

Hyung!

Are we supposed to enter one by one?

Next person.

The three of us...

What? Why are you back here?

You shouldn't have came back.

Why are you here? / - You shouldn't be here.

Come back in here.

Shall we go together?

The 4 of us?

It works.

This is the body.

I think this is Jo Shinae.

Short hair, wearing a long pink coat.

With a white dress.

Is that the couple ring?

Couple ring? / - Is the ring there?

Yes, it is. / - Isn't this the ring?

At a place like this...

What's in her hand?

She's holding onto something.

She must have suffered so much, being locked up in here.

This might be another clue.

Wouldn't it be another hint?

There's a keychain...

A lump of hair?

There's a scar near the doll's mouth.

I'm sure this scar is some sort of hint.

She's trying to give us a sign.

There's a scar near its mouth.

A scar in the shape of a cross.

Look at that. Jongmin.

I think she made the scar using her bleeding finger.

Originally, the doll didn't have this scar.

Just like the second victim.

There's blood on her index finger.

You're right.

She wrote something on her chest to give us a hint.

It's a pair of glasses. / - Yes, that's right.

With her finger... / - It's a dying message.

Yes. She used her finger to make a scar on the doll.

You have all the clues don't you?

That must be the culprit's scar.

He has a scar on his face, beside his mouth.

Is there anything else?

Let's check her pockets in case.

I'm sorry.

Don't you think there'll be one clue per victim?

I think you're right.

She couldn't have left several dying messages.

She left the most important message during her last moments.

These are the things we know for now.

He wears glasses and has a scar on the side of his face

and is related to the ace of clubs.

Shall we leave now? / - Let's go.

We can use this door to leave.

We will get revenge for you.

I feel alive again.

Personally, it felt like a year passed while we were in there.

I don't usually scare easy, but I screamed so much.

Let's look at the map again.

Is the dressing room number 4?

The dressing room?

It's the dressing room.

Donghyun. Go get your coat. / - It's cold.

It's opposite the carousel.

The lights are on. / - What's the time?

The lights turned on.

The lights are on. / - What's the time?

Is it open?

I can hear some music. / - Look at the Viking.

What is this?

Why are the lights on?

I thought it was abandoned.

Does that mean he's here?

Doesn't that mean he's watching us?

Is he watching us?

What? All of a sudden?

Are the lights just automated?

Listen to the lyrics.

It went something like, "at 2AM".

Let's wait until Donghyun gets here.

Why did it just turn on?

P.O, get closer and listen to the lyrics.

The song went, "Board line 7 and come find us."

Quiet.

Board line 7 and come find us.

Spine-chilling haunted house.

I can't hear.

Something about a dating course.

$38, including tax.

I caught most of the lyrics.

What was the first part?

A subway in the middle of the city.

In the middle of city, board line 7 and come find us.

This place has been abandoned for years.

So, why did the lights come on?

Isn't the culprit the only person who comes here?

Maybe he set it up so the lights turned on automatically.

Or did he realise that we were here?

Why are the lights on at this hour?

Let's go to the dressing room.

The victim might be here. What does she look like?

The fourth missing victim. Park Seojin.

Park Seojin. / - 23 years old.

A thin coat, hiking attire, hiking shoes,

and a red handkerchief around her neck. / - Red handkerchief.

She's wearing hiking shoes.

Is it locked?

Do we have to climb through the window?

The door is locked.

It's locked. / - Shall we go through the window?

Is the window unlocked?

I'm sure there's something here.

This one isn't locked.

It's not locked? / - That window opens?

This isn't locked. / - We can open this.

You startled me.

What is it?

What is this?

One person should go in and unlock the door.

I think one person has to go in and unlock it. / - Right.

I'll go.

There's nothing under the window. / - Be careful.

It's just straight down to the floor.

Move the mannequin if you're scared.

Is it fixed to the floor?