Pivoting

Quindi tecnicamente questo è un pub irlandese, giusto?

Il quadrifoglio, non lo so. Comunque.

È Henry. "Dove sei? Sono quasi le sei".

- Bloccalo. - Già.

Ho messo tutto sul mio conto.

Amy, al posto dei contanti, posso darti...

Una carta regalo di "Field2s" o "Les and Cathy's Coffee?

Secondo giro gratis ogni martedì prima delle 10.

Carte regalo? Sul serio?

Hai rapinato un CVS?

Cosa? No.

Le ho comprate al supermercato, così vanno sul conto alimentare

e Dan non scopre quando spendo soldi per me.

Oh, mio Dio.

Questo sì che è fare buon uso di una laurea in economia.

Vero?

- È tragico. - Ecco il conto, signore.

- Mi porto gli avanzi a casa. - Oh, mio Dio, sei senzatetto?

No, lavoro per il salario minimo.

Devo risparmiare ora.

- Sul serio? Andiamo, signora. - Salve.

Discriminazione.

- Brutale! - Contro le persone senza soldi! Vedete?

- È un bel colpo di scena. - Jodie, mi prendi il telefono?

Sì, ci penso io.

Comunque... devo andare.

Devo essere a casa per il sesso serale.

- Lasciala tu la mancia. - Aspetta! Non ho contanti.

Pivoting - Stagione 1 Episodio 9 - "Fans Only"

Traduzione: Alea_, sierraf31, TinaRam91, FlyingV, Jet92

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Oh, Dio. Oh, Dio, altri cinque minuti.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

- Cosa? - Che stai facendo?

- Ti sto solo guardando. - Perché?

- Non è normale. È strano. - Perché...

Ti amo, e sei stupenda.

E hai qualcosa sui capelli... forse fiocchi d'avena.

Era un biscotto per la dentazione. Molto buono.

A Julia sta crescendo un molare.

- Ok, faccio una doccia. - Aspetta, non vuoi...

- Fare le porcherie prima di lavarci? - Oh, mio Dio, ancora?

- L'abbiamo fatto ieri sera. - Non ne ho mai abbastanza.

Aspetta, riesco a sentire un altro...

Che delusione, questo era dentifricio.

Se mi stai tradendo e lo stai facendo per il senso di colpa...

Sono a posto, davvero. E tagliati le unghie dei piedi.

Le faccio crescere per te.

- Ragazze! Ragazze! - È rimpianto.

Ho un gossip scandaloso. Grazie per questo.

Hanno scoperto che una delle altre mamme a scuola ha...

- Un account OnlyThrills! - Lo so. Lo so.

- Qualcuno può dirmi cos'è? - Non lo sai?

È un sito dove le persone normali e brutte possono diventare porno star.

E fanno delle cose sexy o cose normali tipo lavare i piatti o mangiare.

Guarda, mi sono salvata il profilo della madre.

Non posso credere che conosciamo...

- Una prostituta. - Non è una prostituta, Jodie.

Fa cinquantamila dollari all'anno

mostrando le sue tette asimmetriche piene di schiuma.

Le sue tette sono asimmetriche sul serio, guardate.

Credo che metà di lei si sia divertita al liceo.

Aspettate. La gente non mostra nemmeno la faccia nei video. Guardate questo.

Sono solo dei piedi che vengono cosparsi di olio per bambini.

Un attimo...

- La gente paga per guardarti i piedi? - Sì, sì, sì.

Jodie, tu che sei una finta spirituale.

C'è qualche pianeta retrogrado? O tipo una luna arrapata che sorge? Perché...

Henry non mi dà tregua. Abbiamo fatto sesso ieri sera, stamattina, è assurdo.

Sai che si possono bruciare fino a 300 calorie facendo l'amore?

Che schifo. Non facciamo l'amore, scopiamo. Ok?

Un sacco. È osceno. Insomma, il resto è abbastanza normale.

I miei piedi sono più belli dei loro.

Sì, hai dei piedi molto belli.

E li metti in mostra gratis ogni volta che indossi le infradito.

- Credi? - No!

- Sarah! Non puoi! - Che c'è?

Perché? Perché non posso avere un lavoro secondario?

Voglio comprare quel divano che ho visto da Carol Convertibles.

Dio, deve essere mio.

È triste che ti ecciti più per un divano che per una qualunque delle tue ex.

- È davvero morbido. - Aspetta... quindi sarai nuda?

Di fronte alla videocamera?

Su internet?

Jodie... calmati. Si vedranno solo i miei piedi.

Per farcela nella vita ho sempre usato il cervello, adesso userò il corpo.

- Brava ragazza. - Non potrei mai. Cioè, sono una mamma.

- Ok, vai... a sinistra. Solo un po'. - Ok, ok.

Ruota il ginocchio sopra questo... in questo modo.

Ok.

Eccoci qui. Possiamo togliere il seggiolino?

No, è quasi impossibile rimetterlo, ci metteremo una vita.

- Ah... è difficile. - Sai che facciamo?

- Lo togliamo. C'è il manuale nel cruscotto. - No, no, no. Ehi, no, no.

La colpa è mia, non tua.

Voglio dire che tu sei...

Una donna di classe e io non ho neanche un posto dove possiamo stare insieme.

Non dovevo far mettere a mamma il frigo delle birre in camera mia.

Adesso si fionda sempre dentro...

- Soprattutto la mattina. - Oh, no.

Vero? Fa ingrassare tantissimo.

- Non possiamo fare una sveltina da me. - Cosa?

Me l'ha messo in testa Amy.

Sai che c'è, Jodie? Mi si è acceso un fuoco dentro,

voglio realizzare il mio impero del fitness.

Insomma, in pratica sono già un influencer, ho solo...

Bisogno di ancora un paio di foto dei risultati sugli addominali, poi...

Sì. Quando avrò la mia catena di palestre, faremo sesso in una di quelle.

A me si è acceso un fuoco dentro per creare la mia società di organizzazione.

- Però potrebbero volerci anni. - Ma guardaci...

Una futura coppia di potere.

Esiste un posto che possiamo affittare per un'ora?

Ci servono contanti.

Ci penso io.

Sono stanchissima e sono solo stata dietro ai bambini tutto il giorno.

Abbiamo colorato...

E avremo fatto... tipo un migliaio di bolle.

Cioè, insomma, una persona quante bolle può far scoppiare?

Julia ha mangiato un pezzo di puzzle, ok? Quindi stai attento a quello.

- Va bene. - L'artiglio del gatto,

la fine di un artiglio o una cosa così.

Henry...

Cosa ti succede? Perché adesso sei così ossessionato da me?

Stai partecipando ad uno studio sugli ormoni maschili?

No, non so... è che mi sembri più figa del solito.

- Mi sono tagliato le unghie dei piedi. - Lo so, me ne sono accorta.

Questa cosa è un po' preoccupante...

Ok? Chi immagini che io sia?

Meglio per te che sia inarrivabile, tipo Angelina Jolie o Cleopatra.

Quelle donne sono disgustose e una di loro è morta.

È una cosa...

Un po' imbarazzante da ammettere, ma...

Da quando sei diventata una mamma più presente...

- Di pomeriggio? - Sì.

Hai scelto di... passare più tempo con i bambini,

e questa cosa ha fatto uscire un nuovo lato di te.

In che senso?

- Quale lato? - Come posso dire...

Ti prendi più cura di loro e...

Sei più premurosa. Non strisci più sotto le finestre,

per evitare che i bimbi sappiano che sei a casa. Tu...

Non chiami più Luke "quello con i capelli scuri".

Sai cos'è un biscotto per la dentizione.

Dai, ammettilo. Sei una persona materna.

Sei cambiata. È una cosa che mi eccita.

È una cosa...

- Incredibile. - Cosa?

- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Cosa?

- Tesoro, è un complimento. - Oh, mio Dio.

Stai praticamente dicendo che non eri attratto da me,

prima che iniziassi a "maternizzare" i bimbi... di pomeriggio.

Esiste la parola "maternizzare"?

Non è quello che intendevo, non è quello che intendevo. E sì, penso di sì.

Beh, non importa... cosa intendevi. Io quello ho sentito, quindi...

Alla fine sono diventata la donna che avresti voluto sposare...

Buon per te.

Sono confuso. Perché sarebbe una brutta cosa?

Mamma.

I dentini di Julia, devo andare. Cerca di tenertelo nei pantaloni.

Io...

- La mamma sta venendo. - Oh, cavolo, è così eccitante.

- Questa ti serve davvero? - Sì! Ai miei piedi serve tanta luce.

- Voglio che sembri che siano in vacanza. - È la lampada della scrivania di Evan...

- E io mi sento sporca. - Non fare la bacchettona.

- Ti lascio filmare erotismo a casa mia. - Oh, ma cresci.

- Dove sono i tuoi figli? - Cosa? Giù con i tuoi?

È quella la prima cosa che pensa la gente quando mi vede?

- No. Io penso che tu sia troppo bionda. - Cosa?

È un po' sbiadito, ma almeno non è giallognolo come prima.

Oh, mio Dio. Ok, beh, a Henry piacciono anche così.

- Ha detto proprio così? - Ok, adesso è ossessionato da me,

da quando ho iniziato ad occuparmi dei ragazzi al pomeriggio.

Ragazze, mi ha chiamata...

Mi ha chiamata materna.

Hai detto di stare attenta sulle strisce l'altra settimana.

- No, non è vero. L'ho fatto? - È così.

- Non mi riconosco. - Ecco il perché di tutte le smancerie.

- Le cosa? - Le smancerie.

- Il sesso. - Oh, giusto.

Sembri un piccolo inglese quando lo dici.

- Oh, grazie. - Deriva dall'inglese medievale.

Ok. Quando è diventata

una lezione su Shakespeare? Mio marito vorrebbe fossi qualcun altro.

- No, è solo che gli piace la nuova te. - Beh, se Coleen non fosse morta,

non sarei mai tornata il pomeriggio ad occuparmi dei bambini,

e non avrebbe mai capito quanto fosse infelice.

Jodie, posso avere un cuscino sotto il piede? Voglio solo...

Voglio sorreggerlo. Con uno ad effetto decorativo.

Tanto per essere chiari, tu non avresti mai fatto questo per me.

Ragazze, non lo farò di nuovo stasera, ok?

Ho del lavoro da fare e non mi prenderò un'infezione urinaria per la sua voglia.

Amy, dovresti essere contenta che tuo marito voglia fare sesso con te.

La vecchia te, la nuova te, la sfacciata te...

In che senso "sfacciata"?

Sai, se più uomini fossero come lui, OnlyThrills non esisterebbe.

Jodie, questo cuscino sembra economico.

Ne hai uno...

Uno un po' più di classe?

Ma è perfetto per i tuoi clienti squallidi.