Poldark

،اون مرد شورش به پا کرده .اونا رو تحریک به خشونت کرد

خب چه انتظاری داشتی وقتی یه معدن فعال رو بستی؟

.مراقب باش .شاید به خاطر حرفت گیر بیافتی

.اینجا لندن نیست فکر میکنی اینجا هم جاسوس هست؟

خدای بزرگ سرنوشت چقدر پیچیده‌س ...که دختری که دوست دارم رو

.به مردی که متنفرم میده - جورج"؟" -

.اگه تمایلت همینه باشه

.فکر نکنم دیگه هرگز تمایلی داشته باشم

واقعا اینقدر بده؟ فکر یه بچه؟

.نه، فکر از دست دادنش هست

یه مادر میتونه واقعا پسرشو فراموش کنه؟

."من دیگه خانمت نیستم "تس

.وسایلتو جمع کن و برو

فکر کنم وقتش رسیده .ند" رو به هندوراس برگردونیم"

.فکر کنم برای همه بهتر باشه

پشیمونی خودمونو برای ...شرمنده کردن تاج‌وتخت رو اظهار کردیم

.و نخست‌وزیر حمایتشو اعلام کرده

شانس بیاریم اونایی ...که براش توطئه کردن دیگه نفعی ندارن

...و به علاوه

هر چی بیشتر تو کورنوال بمونه .بی‌تابتر میشه

...راستش خودشو پیش حاکمان اینجا

.به اندازه‌ی حاکمان لندن بی‌اعتبار کرده

.این چند ماه گذشته به شدت شورشی بوده

.برای "کیتی" هم بهترین کاره

.درسته

.قول میدم تا سال جدید بره

بدون شک گزارشش رو به "ویکهام" میدی؟

!در اولین فرصت

.پس بیا امیدوار باشیم عواقبی نداشته باشه

.بله

...و اینجا کورنوال ـه

...و الان کریسمس ـه

.و مردم باید به فکر چیزای بهتری باشن

.به افتخار بازگشت فوری‌ـمن به لندن

.به لندن - .به لندن -

.و هندوراس

!خداحافظ

!خدانگهدار بابا - !خدانگهدار بابا -

چرا تو نمیری لندن مامان؟

اگه برم کی باید مراقب کورنوال باشه؟

!و ما

!به خصوص تو

.نمیدونم دوباره کورنوال رو می‌بینیم یا نه

.امیدوارم نبینین

منظورش اینه که اگه شانس .بیاریم خیلی زود به طرف وست ایندیز راه می‌افتیم

...اگه "راس" میخواد "ند" رو تا لندن همراهی کنه

.باید اونجا باشم تا مراقب اوضاع باشم

.البته "راس" به من شک نمیکنه

...من آدم پوچی هستم

ناتوانیم در زنده موندن .بدون مد لندن برای همه مشخص و معلومه

...خب من همچین بهانه‌ای ندارم

.و می‌فهمه که فقط به یه دلیل به لندن میرم

.راه بیافت

.مطمئنم که "کیتی" از این کارمون خوشش میاد

!بیشتر از همه دانش‌آموزی داری

.پلنتی باز شده، "گریس" رو به پیشرفته

...میدونی شاید وقتش باشه از مردم بخوای

...کمی از درآمدشونو بهت بدن

تا ساخت مدرسه‌ـمون کمک بشه؟

.گمون کنم

من؟

.مردم به موعظه‌گر "کارن" گوش میکنن

.وقتی از کار خدا میگم

مگه این کار خدا نیست؟

.کار خوبیه اما کار مقدسی نیست

به علاوه، کتاب خدا بهمون .میگه تمام انسانها مساوی هستن

چطور میتونم خودمو رهبر اونا بدونم؟

.اما یکی باید رهبری رو به دست بگیره

...و هر کسی خرد و از خودگذشتگی کافی نداره

.تا قدرت رو به دست بگیره

.اما تو داری

...اما امپراطوری تجاری ما در مستعمرات بنا شده

.پس این شورشها همه چیزو تهدید میکنه

.دولت باید به حمایت از تجارت برده ادامه بده

و مطمئنم "سر جورج" بیشترین .کمک رو در این راه به ما خواهند کرد

!نه، اگه شما امضاشو در اون قرارداد میگرفتید

.وقتش شده من ببینمش

.بله، بله حتما

.البته

...قربان، باور دارم که نخست‌وزیر و من همنظریم

.به دنبال برقراری عدالت، تساوی و آزادی هستیم

...بذارین با اسم ایشون به هندوراس برگردم

و از فسادی که در .غیاب من شکوفا شده خلاص بشم

بهتون میگم که ...قدرت رو فقط به خاطر خودش نمیخوام

بلکه برای این میخوام که ...میتونم هر شورشی رو در خدمت به

.تاج‌وتخت مدیریت کنم

...و نخست‌وزیر از تلاشتون سپاسگزار خواهد بود و شاید

،با درخواست بازگشت شما موافقت کنه .اگه یه مسئله مطرح نبود

.دیگه در قدرت ایشون نیست

چونکه؟

.دیگه نخست‌وزیر نیستن

چی؟

در اعتراض به خودداری ...اعلی‌حضرت برای قبول رهایی از کلیسایی کاتولیک

.همین امروز استعفا دادن

.از اینطرف عزیزم

.میخواستم در مورد یه موضوع حساس باهاتون حرف بزنم

یکم نوشیدنی میخوای؟

بهش نیاز دارم؟

...حقیقتش اینه که غافلگیرکننده‌س

،شاید بعضی بگن آشفته‌ـس .وضعیت وخیم شده

...منبع طلا مدام در حال کم شدن ـه

بانک کورنیش مجبور شده به .جای ضرب سکه کاغذ چاپ کنه

کاغذ؟

واقعا متوجه نمیشم؟

این کاغذ یه جور وعده‌س ...تا همون ارزش رو به صاحب حساب بده

و عددی روش نوشته شده، پس همون .ارزش سکه‌ی سفت و سخت رو داره

این نشان که اینجاست .ارزش و اصل بودنشو تضمین میکنه

خب، مردم باورش میکنن؟

.شاید اولش یکم شک و تردید داشته باشن

باید اضافه کنم که ما .تنها بانکی نیستیم که این تصمیمو میگیریم

...حتی "وارلگان"ـها

نه اینکه میخواستم سریع ...برم پیش "جورج" و

!ازش بخوام چند تا سکه فلزی بهم بده

متاسفانه تا وقتی که جنگ .ادامه داره هیچکس طلایی برای بخشیدن نداره

!پسر عزیزم

...حالا که نخست‌وزیر استعفا داده

جانشین "پیت" کی میشه؟

."ادینگتون"

.از دوستاشه اما نظراتش کاملا متفاوته

باید به اونم درخواست بدیم؟

.فوری

قبل از اینکه با درگیر شدن با .ناپلئون سرش گرم بشه

!دوایت"، "کرولاین"، شما اومدین لندن"

چطور ما خبر نداشتیم؟

.کاملا تقصیر منه

...یقه‌ها بازتر شده و طول لباسها کوتاهتر

،و لباسام دیگه از مد افتاده ...پس هیچ چاره‌ای نبود به جز اینکه

.بدون معطلی بیایم لندن

.پس "پیت" استفعا داد

...بله ضربه‌ی بدی برای "ند" بود

.اما با "ادینگتون" پی کارشو میگیرم

عاقلانه‌س؟

.شایعه زخمی شدن "جورج" همه جا پیچیده

در کورنوال از هر فرصتی ...استفاده کرده تا بازوشو به همه نشون بده

"و شکایت کنه که چطوری "ند .به زور وارد خونه‌ـش شده و اونو از پله انداخته پایین

.هر دو میدونیم که این کار رو نکرده

واقعا میدونیم؟

.ند" بهمون اطمینان داد"

حتما متوجهی که ...حمایت از مردی که به یه عضو

پارلمان حمله کرده بدجوری برات بد تموم میشه، نه؟

.بله متوجهم

.و میخوام از این فرصت استفاده کنم

..."راس"

جزوه چاپی میخواین قربان؟

در هاییتی هم شورش شده؟

!لعنت به طاعون انقلاب

!حالا تمام برده‌های روی زمین آزادی میخوان

و شایدم بهش برسن ."به لطف میانجیگری احمقهایی چون "ویلبرفورس

."و "دسپارد

...نه تا وقتی که آدمایی در مجلس باشن که

.آماده دادن پاسخ محکمی باشن

خبر شورش رو شنیدین قربان؟

نفوذ؟

..."بله قربان با نخست‌وزیر جدید "ادینگتون

و به عنوان دادرسی که در ...جلسه‌ی دادرسی سرهنگ "دسپارد" حضور داشته

...شاید بتونین نخست‌وزیر رو قانع کنین که "ند" رو

به پست فرمانداری برگردونه؟

.این اتفاقات واقعا ممکنه

.اگرچه تو قدرت نفوذ منو زیادی بالا درنظر گرفتی

.بذار ببینم چه کار میتونم بکنم

...اما

...بهت توصیه میکنم یه نقشه‌ی جایگزین داشته باشی

.محض احتیاط

.ممنونم قربان

...خب من اینجا گیر افتادم در حالی که برده‌داری شکوفا شده

و توی کشور خودم .به همون اندازه به کاتولیکها ستم میشه

.کله‌شقی شاه باعث تضعیف عقیده میشه

...و خانواده‌ـم مالکان پروتستان هستن

اما چرا باید بهشون اجازه ...بدیم رای بدن، کار دولتی داشته باشن

ملک داشته باشن وقتی که همسایه‌های کاتولیکشون این اجازه رو ندارن؟

.باید بره سخنرانی کنه

.خوب میدونه چطوری برای خودش شنونده پیدا کنه

تو نمیخوای دخالت کنی؟

...این نظرات که اصلا سعی نمیکنه پنهانشون کنه

!محترمانه هستن

چرا نباید ازشون حرف بزنه؟

.بدون این حقوق اونا هم فرقی با برده‌ها ندارن

.و برده‌داری یه کار زشت و پلیده

..."سرهنگ "دسپارد

...ما باهاش موافقیم اما بقیه نیستن

و اینکه در بین مردم اینقدر ...راحت از شاه و کشور

...انتقاد کنه - .موافقم، گاهی اوقات، اشتیاقش بیش از حد میشه -

!ند"؟ - این ناعادلانه نیست... - نه" -

.مراقب باش

.این روزا به کوچکترین چیزی میشه گفت انقلابی

باید صدای خودمونو به گوش ...همه برسونیم و چیز زیادی برای از دست دادن ندارم

پس چه ضرری داره به بقیه بگی چی فکر میکنی؟

!شاه دیوونه‌ـس

...آقایون، به شما شریک معتدم رو

در شرکت ماهگانی موسکیتو شور معرفی میکنم ."آقای "جوزف مرسرون

.و به زودی باافتخار شریک شما هم میشم آقایون

.فکر کنم "راس پولدارک" رو میشناسین

.ممنون

.بفرما

باز این دیگه چه کوفتی ـه؟

.همونطور که می‌ترسیدیم هیچکدوم قبولش نکردن

.میگن این پول واقعی نیست

کی میگه؟

تس تریگدن"؟"

و کیه که مخالفت میکنه؟