Homeland

กองทัพอากาศและกองทัพเรือสหรัฐฯ

เริ่มการบุกโจมตี ฐานกำลังของผู้ก่อการร้าย

เที่ยวบินแพนแอม 103 เกิดเหตุตกลงในเมืองล็อกเคอร์บี้

เขาสนับสนุนการก่อการร้าย ในแอฟริกา ยุโรป และตะวันออกกลาง

ความรุนแรงต่อคูเวตนี้ เป็นสิ่งที่เรายอมรับไม่ได้

การก่อการร้ายที่ไม่อ่อนข้อนี้

เราจะไม่แบ่งแยก

เรือรบยูเอสเอสโคลถูกโจมตี ขณะจอดเติมเชื้อเพลิงที่ท่าเรือเอเดน

นี่เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย

นับเป็นการกระทำที่ชั่วช้าและขี้ขลาด

เพลงแซมบ้าที่จะเล่นถัดไป

คือเพลงโปรดในอดีตของหลายคน

จนกว่าจะมีใครหยุดเขาได้

ฉันอยากให้แน่ใจว่า เราจะไม่ถูกโจมตีอีก

เครื่องบินพุ่งเข้าชน ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

ผู้คนนับพันวิ่งหนีเอาตัวรอด

เราจำต้องระแวดระวังให้มากขึ้น ทั้งในบ้านของเราและต่างแดน

เพราะการแข่งขันในท้องถิ่น ที่จะเปลี่ยนอนาคตของตลาด

คุณทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

บ้าเอ๊ย

ฉันพลาดไปครั้งหนึ่งแล้ว ฉันจะไม่ยอม...

ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

นั่นมันสิบปีมาแล้วนะ

วันนั้นทุกคนก็พลาดทั้งนั้น

แต่ไม่ใช่ฉัน

ส่งรถพยาบาลทุกคันที่มีมาที่นี่

ความเดิมตอนที่แล้วในโฮมแลนด์

ไม่ต้องห่วงนะ ผมเป็นคนอเมริกัน

คุณว่าอะไรนะ

ผมเป็นคนอเมริกัน

ปรากฏว่าเขาเป็นพวกเดียวกับเรา

จ่านาวิกโยธินนิโคลัส โบรดี้

หายสาบสูญระหว่างปฏิบัติหน้าที่ ตั้งแต่ปี 2003 และเชื่อว่าตายแล้ว

จนถึงตอนนี้

สวัสดีค่ะ พ่อ

- คุณเคยเจอเขาไหม - อาบู นาซีรเหรอ

เขาเคยปรากฏตัว ตอนที่คุณถูกสอบปากคำบ้างไหม

ไม่

งั้นการปรากฏตัวอีกครั้ง ของอาบู นาซีร

กับการกลับบ้านอย่างปาฏิหาริย์ ของโบรดี้ก็ไม่เกี่ยวกันงั้นเหรอ

อัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่

ขอการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

พ่อ

ถ้าเขาเป็นผู้ก่อการร้าย เราต้องประกบโบรดี้

ตั้งแต่เขาก้าวลงจากเครื่องบิน

- ขอโทษค่ะ - ผมรู้จักคุณนะ

ฟังนะ ผมจะไม่กลับเข้าไป ถ้ามันทำให้คุณกลับเข้าไปไม่ได้

ไม่จำเป็นเลย

บางทีเราน่าจะประชุมกันส่วนตัว ข้างนอกนี่ คุณคิดว่าไง

ก็น่าสนใจนะ

แล้วภรรยาคุณล่ะ

ผมอยู่กับเธอไม่ได้

แต่ผมอยู่กับคุณได้

ไอ้พวกซีไอเอคิดว่าผม ทำงานให้กลุ่มอัลกออิดะฮ์เหรอ

ฉันคิดว่าคุณทำงานให้อัลกออิดะฮ์

ผมพังทลาย ผมถูกขังอยู่ในห้องมืดหลายปี

แล้วชายคนหนึ่งก็เดินเข้ามา

เขาดีกับผม

และคุณก็กลายเป็นผู้ติดตามของเขาสินะ

ครั้งสุดท้ายนะ แคร์รี่

ผมไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

ผมสวดวิงวอนทุกวัน

ว่าคุณจะไม่ว่อกแว่ก จากการทำในสิ่งที่ให้คำมั่นไว้

ในนามของไอซ่า

นี่คือสวิตช์

รอจนวินาทีสุดท้าย แล้วค่อยเปิดมัน

ผมอ่านเจอตอนที่บอกว่า ระเบิดพุ่งจะขึ้นมา

ถึงนี่ จุดที่เปราะบางที่สุด

ยังมีแผนที่ใหญ่กว่า ร้ายแรงกว่า สมกับเป็นอาบู นาซีรมากกว่านี้

และเรามีเวลาน้อยแล้ว

เราต้องถอดรหัส ขัดขวางมัน ทำลายมัน ยับยั้งมัน

อารมณ์แปรปรวนสองขั้ว

ต้องใช้ยาระงับไว้

ทำไมเธอไม่เคยบอกผม

เธอบอกว่าไม่ควรให้คนที่ทำงานรู้

ออฟฟิศคุณที่แลงลีย์กำลังถูกตรวจสอบ

ฉันกำลังจะไขปริศนานี้ออกอยู่แล้ว

- คุณมาทำอะไรที่นี่ - นี่เกี่ยวกับพ่อหนู

- พ่อโดนยิงเหรอ - เขาอยู่กับรองปธน.

และคนบริสุทธิ์อีกหลายคน

เขากำลังจะฆ่าทุกคน ถ้าเราไม่หยุดเขา

โอเค โลกกำลังจะถึงจุดจบ แต่เรามัวแต่ยืนคุยกัน

อย่าขยับ

ซอล คุณต้องฟังฉันนะ

ผู้หญิงที่ถูกยิง เธอไม่ใช่เป้าหมาย

ตอนนี้พวกเขาพา รองประธานาธิบดีกับคณะ

ไปไว้ในห้องเล็กๆ ห้องหนึ่ง

พวกเขาควรจะปลอดภัย แต่ไม่ พวกเขากำลังอยู่ในอันตราย

กล่าวคำสรรเสริญ

- นึกถึงไอซ่า - มีโทรศัพท์ถึงคุณ

ลูกสาวคุณโทรมา

- เดน่า ไว้พ่อโทรกลับนะ - ไม่ค่ะพ่อ

มีผู้หญิงบ้าคนหนึ่งมาที่บ้าน

เธอบอกว่าพ่อเป็นผู้ก่อการร้าย

พ่อต้องสัญญากับหนูนะ ว่าจะกลับบ้าน นะคะพ่อ

พ่อจะกลับบ้าน เดน่า

ผมรู้เรื่องอาการป่วยของคุณ

คุณต้องไปรักษานะ

ฉันรักษาอยู่

และคุณต้องอยู่ให้ห่างจากผม

ลาก่อน โบรดี้

ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว มันต้องหยุด

แล้วผลข้างเคียงล่ะ สูญเสียความทรงจำไหม

ซอล ฉันตัดสินใจแล้ว

เพื่อตอบโต้คำวิพากษ์วิจารณ์ ของชุมชนนานาชาติ

รัฐบาลอิสราเอลยังคงยืนกราน

ปกป้องความสำเร็จในการระเบิด โรงงานนิวเคลียร์อิหร่านห้าแห่ง

ผู้ชุมนุมทำการประท้วง หน้าสถานทูตสหรัฐฯ

เนื่องจากรัฐบาลอเมริกัน สนับสนุนอิสราเอล

หนูบอกให้ปิดไง

โฆษกไอดีเอฟ ยิกาล นิตซานี เรียกยอดผู้เสียชีวิต

กว่า 3,000 คนที่อิหร่านประกาศว่า "คำอวดอ้างที่หยาบคายและจงใจ

- สร้างความโกรธแค้นระหว่างประเทศ" - พ่อ

"ต่ออิสราเอล..."

ไม่ใช่ว่าเธอจะไม่รู้ เรื่องที่เกิดขึ้นที่นั่นสักหน่อย

แน่นอน เธอรู้

แต่ทำไมต้องพูดถึงมันล่ะ

ในที่สุดเธอก็อยู่ในที่ที่ดีแล้ว

ขึ้นอยู่กับว่าดีเป็นยังไง

หมายความว่าไง

พ่อว่าระดับลิเทียมของเธอสูงเกินไป

ให้เธอกับคุณหมอโรเซนเบิร์ก ตัดสินใจเองเถอะ

ตอนที่ของพ่อสูงเกิน พ่ออ่านหนังสือไม่ได้ไปหกเดือน

- อย่าไปยุ่งเลยค่ะ - มัวแต่ยุ่งกับสวนบ้าๆ

เหมือนแม่ของลูกอีกแล้ว

อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

- อยากได้แพนเค้กไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ

- แน่ใจนะ - ค่ะ

หนูต้องตรวจข้อสอบเยอะเลย ก่อนไปชั้นเรียน

พ่อ เปิดทีวีได้แล้วล่ะ

พ่อบอกแล้ว

(อิสราเอลโจมตีอิหร่าน: การทิ้งระเบิดที่ดังสะท้านไปทั่วโลก)

คุณบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่งมอบ ของสิ่งนี้กับสายของเรา

คุณไม่ได้บอกว่าใคร

นั่นแหละครับ ที่เราไม่รู้

คุณหมายความว่าไง คุณไม่รู้

เธอติดต่อเราด้วยรหัสความเร่งด่วนสาม

ข่าวเกี่ยวกับการโจมตี ผลประโยชน์สหรัฐฯ

ใครสักคนที่นี่ต้องสั่งการเธออยู่

เว้นแต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอคือใคร

เราหวังว่าคุณจะรู้

ฉันจะเอาอะไรให้ดู

ผมไม่เคยพบเธอมาก่อน

เธออยากพบเราตัวต่อตัว ที่จุดนัดพบของเรา

- เมื่อไหร่ - อีกสองชั่วโมง

เตรียมรถให้พร้อม คุณต้องไปส่งผม

ท่านครับ สายคนล่าสุดที่เราไว้ใจ แต่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

ระเบิดตัวตายไปพร้อมกับ จนท.ของเราห้าคน

เราควรตรวจสอบแหล่งที่มา

- ว่าเธอเป็นใครก่อนดีไหมครับ - สองวันก่อน

อิสราเอล ระเบิด โรงงานนิวเคลียร์ห้าแห่งในอิหร่าน

อายะตุลลอฮ์ไม่ตลกด้วยแน่

พวกเขาปีนไปบนมิมบัร สาบานจะล้างแค้นชาติตะวันตก

ท่านกำลังบอกว่ามันไม่บังเอิญ

ที่เธอมาปรากฏตัวตอนนี้งั้นเหรอ

ผมกำลังบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่เราจะนิ่งเฉยได้

ผมจะไปเตรียมรถ

นั่นเขา

มีคนตามเรามา

อย่างน้อยก็น่าจะเปลี่ยนรถบ้างนะ

หลบไปสิวะ

พวกเขามาแล้ว

ขอบคุณนะ ขอบคุณ

คุณวิ่งหนีทำไม

ผมมาที่นี่เพราะคุณอยากจะคุย

คุณจำผิดคนแล้ว

ผมไม่คิดว่างั้นนะ

คุณบอกว่าคุณมีข้อมูลเรื่องการโจมตี

ไม่ แอรอน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะบอก

ผมแค่พยายามถามหาความสอดคล้อง

งั้นก็ให้เขามาพูดสิ

- ท่านคะ - อรุณสวัสดิ์ เบ็ตซี่

ใครมา

รองประธานาธิบดี

ท่านรองประธานาธิบดี

ท่านสมาชิกรัฐสภา

ผมเข้าใจว่าภรรยาพวกเราเข้ากันได้ดี

คุณนายวอลเดนเป็นคนดีมากครับ

ช่วยให้เดน่ากับคริสได้เข้าโรงเรียน

ช่วยเรื่องทุนการศึกษา

ซินเทียชอบทำอะไรแบบนั้นแหละ

ตอนนี้ถึงตาเราบ้าง

ท่านครับ

สร้างความไว้วางใจกันและกันไว้

ในหนึ่งชั่วโมง

แคมเปญหาเสียงของผม จะขึ้นชื่อคุณว่าเป็น

ผู้ร่วมหาเสียง

ถ้าคุณสนใจล่ะก็นะ

ท่านพูดจริงเหรอ

จริงหรือครับ

ยังอีกนานกว่าจะถึงการประชุม

และยังมีอีกหลายตัวเลือก แต่...

ผมเชื่อว่าคุณคืออนาคตของพรรค

ผมจะถามอีกครั้ง คุณสนใจไหม

สนที่สุด

นั่นคือคำตอบที่ผมรออยู่

เข้าใจครับท่าน ขอบคุณ

มีอีกเรื่อง

ผมให้คนตรวจสอบคุณแล้ว

ให้เอฟบีไอสืบภูมิหลัง