The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Rege Redner reden rege Reden bei Regen.

Klaus kaut Kraut, Kraut kaut Klaus. Klaus kaut Kraut, Kraut kaut Klaus.

-Rege Redner... -Klaus...

-...Reden bei Regen. -Klaus kaut Kraut. Kraut kaut Klaus.

Klaus kaut Kraut, Kraut kaut Klaus, Klaus kaut Kraut.

Klaus kaut Kraut, Kraut kaut Klaus.

Im hohlen Zirkel...

...der eines Königs sterblich Haupt umgibt...

...hält seinen Hof der Tod. Da sitzt der Schalks-Narr.

In meiner Funktion als Earl Marshal hielt ich mich stets an ein Prinzip,

das mir bislang gute Dienste geleistet hat.

Und das wäre?

Wenn möglich nichts zu verändern.

Tu es immer genau so, wie es immer getan wurde.

Im Fall von Prinz Charles' Amtseinführung als Prince of Wales

sehe ich keinen Grund,

nicht jedes Detail der Amtseinführung des letzten Prince of Wales

1911 zu wiederholen.

Für diejenigen, die nicht die Möglichkeit hatten...

Oder das Interesse.

...sich bekannt zu machen mit den Details der vorherigen Amtseinführung...

Es wurden 15.000 Soldaten eingesetzt.

Ein Devonshire-Kreuzer vor der Küste von Holyhead,

21 Salutschüsse, eine Batterie der Royal Field Artillery,

ein Landungstrupp mit Matrosen und der königlichen Marine,

zwei Reiterstaffeln, eine Militäreinheit der...

Es ging immer weiter.

Das, was er beschrieb, klang nicht nach einer Verleihung,

sondern nach einer Invasion!

Und ich habe das Gefühl,

wir haben hier eine großartige Möglichkeit,

um einfühlsamer und inklusiver zu sein.

Sodass sich die Zeremonie nicht...

...wie ein Aufzwingen,

sondern mehr wie die Bestätigung eines wahren Sohns von Wales anfühlt.

Aber mein Sohn ist kein Waliser. Uns bleiben nur Gesten.

Aber Gesten können wichtig sein.

Was, wenn er dort eine Weile studierte?

Und genug Walisisch lernte,

um sich in der Landessprache an das Volk zu richten?

Prinz Charles studiert in Cambridge und ist endlich glücklich,

was sein Studium und sein Leben angeht.

Er spielt da Theater.

Theater?

Ja.

So kann er sich ausdrücken.

-Er ist in einer sensiblen Phase. -Das ist mir bewusst.

Aber die Union befindet sich auch in einer sensiblen Phase.

Der Sicherheitsdienst hat ein Murren aufgeschnappt, Ma'am.

Nun, mehr als ein Murren.

Ein Knurren.

Separatisten und Nationalisten in einer Region,

die sich benachteiligt,

übersehen und unterschätzt fühlt.

Die Überlegung der Regierung war,

dass man ihn aus Cambridge abziehen und nach Wales schicken kann.

Für ein Semester.

Wir denken, dass das sehr hilfreich sein könnte.

Wir stimmen der Regierung zu.

Du solltest dort ein Semester verbringen, die Sprache lernen.

-Aber... -Kein Aber.

Aber ich bin sehr glücklich in Cambridge.

Und ich habe eben eine wundervolle Rolle bekommen.

-Ja, aber... -Kein Aber.

Aber manchmal muss man für die Pflicht seine Gefühle...

-Und Spaß. -...beiseitelegen.

Gut. Dann wäre das entschieden.

Komm. Foxy, komm her.

Warum ist sie zu dir nie so?

So gemein und kaltherzig.

Weil ich unwichtig bin.

Ich wünschte, sie wäre so zu mir. Aber ich bin unwichtig.

Glaub mir, es würde dir nicht gefallen.

Oh doch.

Ich würde ihr die Stirn bieten.

Willst du tauschen? Und die Thronfolgerin werden?

Nach Wales will ich nicht.

Das sind düstere Zeiten für Wales.

ZU VERKAUFEN

Noch nie zuvor hatte das Land größere Probleme.

Und noch nie zuvor war das walisische Volk so machtlos,

um die gewünschten und nötigen Änderungen zu machen.

Das Land braucht endlich Autonomie!

Entscheidungen über Wales sollen in Wales getroffen werden!

Von den Walisern! Auf Walisisch!

Vielen Dank.

Ich danke euch, meine Freunde.

-Morgen, Bethan. -Morgen, Tedi. Viel Glück.

-Warum viel Glück? -Du wirst schon sehen.

Tedi.

Sie kennen den Universitäts-Präsidenten, Sir Ben Bowen Thomas.

-Mr. Millward. -Morgen.

-Und dieser Herr... -Michael Adeane.

...ist aus dem Königshaus.

Tedi.

Wir haben dieses Semester einen Besucher in Aberystwyth.

Er soll Walisisch lernen.

Seine Königliche Hoheit Prinz Charles.

Und Sie sollen sein Lehrer sein.

Ist das ein Witz?

Sie wissen,

dass ich der Vizepräsident von Plaid Cymru bin.

Ich bin Nationalist.

Sie wissen, was ich vom Amt des Prince of Wales halte.

Er wird uns unrechtmäßig auferlegt,

durch eine unterdrückende, imperialistische Eroberung.

Aberystwyth...

...ist die Universität von Wales.

Wir haben die beste Walisisch-Abteilung im Land.

Sie sind der beste und klügste Lehrer.

Sie sagten,

es wäre möglich, eine gute Menge an Walisisch

in recht kurzer Zeit zu lernen.

Damit meinte ich Waliser.

Sie sollen eine besondere Technik haben.

-Wo soll er sonst hin? -Zu Fred Jarman in Cardiff.

-Nein. -Oder zu Caerwyn Williams in Bangor.

Sie können mich nicht dazu zwingen!

Das würde gegen jede Ansicht in jeder meiner Zellen verstoßen.

Das verstehe ich nicht.

Walisischer Nationalismus ist der geteilte Glaube,

auf dem unsere Ehe gebaut ist.

Und nun willst du der Sache dienen,

ausgerechnet der Sache, die wir bekämpft haben!

Das war auch meine Reaktion, aber überleg doch mal.

Die Labour-Regierung überredete sie, die Rede

auf Walisisch zu halten.

Weißt du, wie viele Leute die Übertragung sehen werden?

Das könnte unserer Bewegung sehr helfen.

WILLKOMMMEN IN WALES

"Willkommen in Wales."

REVOLUTION JA PRINZ NEIN

Danke, hallo!

Danke für Euer Kommen.

-Eure Hoheit. -Schön, Euch kennenzulernen.

-Willkommen in Wales. -Danke.

Hier entlang, Sir.

Hallo! Danke für Ihr Kommen. Danke. Danke.

DU KRIEGST WALES NICHT

Geh nach Hause, Carlo!

-Sir? Hier entlang. -Du bist kein Waliser!

Das wirst du auch niemals sein!

Eure Königliche Hoheit. Mr. Edward Millward.

Sehr erfreut.

Charles.

"Eure"...

Seine Königliche Hoheit.

Wenn es ok ist,

würde ich Sie genau so behandeln, wie ich alle anderen behandle.

Ich sollte wohl auch meinen Kopf beugen,

aber ich hoffe, das genügt.

Bitte.

Nun, ich störe dann nicht weiter.

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Ich hoffe, Sie können Ihre Gefühle ignorieren.

Sie sind walisischer Nationalist.

Ich bin Lehrer.

-Lassen Sie Ihre Politik draußen? -Nein.

Meine Politik ist der Grund, warum ich jeden Tag durch die Tür gehe.

Wenn ich denke, was ich tue,

dass jeder eine Universitätsausbildung verdient,

wäre ich ein Heuchler, würde ich das Privileg nicht

allen Menschen zubilligen, oben wie unten.

Aber mich... billigen Sie nicht.

Ich habe nichts gegen Sie persönlich.

Sie wünschten, meine Rolle würde nicht existieren.

Ich bin nicht gegen Dinge.

Ich bin für Dinge.

Für mein Land, meine Kultur,

und vor allem für meine Sprache.

Und Sie denken, die Krone existiert im Gegensatz dazu.

Sie stellt eine Einheitlichkeit dar,

die automatisch die walisische Identität

mit einer britischen Art verdrängt.

Aber Wales ist Großbritannien.

Großbritannien ist Wales. Wir haben immer zusammen gekämpft.

-Henry V. bei Agincourt. -Ja.

Waliser haben oft für die Eroberungen Ihrer Krone geblutet.

Man könnte sich fragen, warum.

Wofür?

Ich wollte wirklich nicht mit Ihnen streiten.

Das ist nicht fair.

Sie wollen Walisisch lernen.

Bitte schön.

-Hier. -Danke.

Wir lernen durch Imitation.

Wie bei allem im Leben.

Wenn wir so tun, als wären wir etwas, werden wir es auch.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Wie heißen Sie?

Wie heißen Sie?

Sprechen Sie Walisisch?

Sprechen Sie Walisisch?

Wie geht es Ihnen?

Wie geht es Ihnen?

Hallo.

Ich vermisse Cambridge.

Dieser Ort ist etwas... düster.