The Luminaries

‫"النفوذ"

‫صباح الخير

‫أشجّعه على الشرب

‫أشعر بالخزي لأقول هذا لكنني ‫اعتدت المنزل في ظلّ غيابه

‫وهو أشبه بفتى أحياناً، لناحية شهيّته

‫بمَ ترغبين؟ الشاي؟

‫- الحليب؟ ‫- شكراً لك

‫كنت آمل أن تساعديني في زيي للحفلة

‫سأكون (أفروديت) ‫ولدت من السماء والبحر

‫- هل ستغادر من الآن؟ ‫- أجل

‫يناديني الحجر إلى الديار

‫أتمانع إذا...

‫أيمكنني مرافقتك؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها تقيم حفلة

‫- إنه يوم الثلاثاء ‫- إذاً؟

‫مَن يقيم حفلة مساء الثلاثاء؟

‫لدي شيء لك

‫تذكرة إلى الحقل الجديد، (هوكيتيكا) ‫تعالي متى تشائين

‫إنها لك

‫لا داعي أن تخبري السيدة (ويلز) ‫هذا الأمر بيننا، حسناً؟

‫أنا رجل ثري، آنسة (ويذيريل) ‫وأنوي أن أزداد ثراءً

‫يمكننا أن نجني الكثير من المال معاً ‫أنا وأنت

‫- سيد (مانرينغ) ‫- أجل

‫مَن هو السيد (كارفر)؟

‫- أنت تبقين متيقظة، يعجبني هذا ‫- مَن هو؟

‫لدي سفينة لأصعد على متنها ‫تعالي، سأخبرك على متنها

‫أخبرني الآن

‫كان مداناً ‫حكم عليه بالأعمال الشاقة لـ10 سنوات

‫خرج قبل بضعة أشهر

‫- ما كانت تهمته؟ ‫- سأخبرك على متن السفينة

‫سيد (ويلز)

‫سيد (ويلز)، سيد (ويلز)، استيقظ! ‫سيد (ويلز)، مفتاح الصندوق اختفى

‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف

‫- أين (ليديا)؟ ‫- خرجت

‫- إلى أين؟ ‫- لم تخبرني

‫- كان مداناً ‫- مَن؟

‫السيد (كارفر) ‫قام بأعمال شاقة لـ10 سنوات

‫اكتشفت ذلك للتو

‫- ما التهمة؟ ‫- لا أعرف

‫بئساً

‫ثمة خطب ما في هذه الحفلة

‫حسناً، تعالي، تعالي!

‫ارفعيه، ارفعيه، لنخرج!

‫حسناً، المكان خال

‫هل تعتقد فعلاً...

‫(كروسبي)! ‫هل فقدت صوابك؟

‫- أين المفتاح؟ ‫- أمكنك قتل أحدهم

‫أين هو؟ أعطيني إياه

‫أنت تحدث جلبة!

‫- أعطيني المفتاح ‫- توقف!

‫بالطبع أخذت المفتاح، كنت ثملاً! ‫لن تفتحه مجدداً!

‫ستتم سرقتنا، سيتم قتلنا على سريرنا ‫لا تكن أحمق!

‫هل أنت راض؟ أعطني إياه

‫أعطني الذهب، (كروسبي)، الآن

‫عار عليك

‫حملت ذلك الكيس لأسبوعين ‫أعرف كم يزن

‫لم يكن ذلك ذهباً ‫لم يكن ثقيلاً كفاية

‫بدّلته

‫(كروسبي)

‫(كروسبي)، أعتقد أنها وضعت في مشروبنا ‫بعض اللودانيوم ليلة البارحة

‫هذا لطف منك ‫أن تحضريه إلى السرير

‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يفعل فيها ذلك

‫سبق ومررنا بهذا، هل تفهمين؟

‫الآن، لدينا حفلة لنتحضّر لها

‫"في 11 أكتوبر 1865 ‫يعطي السيد (إمري ستاينز) ألفَي جنيه"

‫"إلى الآنسة (آنا ويذيريل) ‫الشاهد، السيد (كروسبي ويلز)"

‫لا أستطيع بصراحة رصد الفارق

‫انظر الآن

‫هذا الحجر ضبابي

‫هذا بونامو ‫أما ذلك فهو مجرد حجر

‫ستهتم بغسيل الملابس، اصعد

‫آنسة (آنا ويذيريل)

‫ليس هناك داع لتعرّفي عن نفسك ‫أمام التجار، عليك تعلّم الكثير

‫شكراً لك، سيفي هذا بالغرض

‫قد أكون معوزة، آنسة (ويذيريل)

‫لكنني سأجد طريقة لأدفع لأحد آخر ‫ليغسل ملابسي

‫مساء الخير حضرات السادة

‫حضرة النقيب (راكسوورثي)!

‫سيدتي

‫ووضعت مشبك الصليب الفيكتوري ‫لم أرَ قط مشبكاً مثله شخصياً

‫آنسة (ويذيريل) ‫أحضري مشروباً للنقيب العزيز

‫الآنسة (ويذيريل) متنكّرة بزيّ حورية ‫حضرة النقيب

‫لذا، لا يجب أن تصغي ‫إلى أي كلمة تتفوه بها

‫- نخب البحرية البريطانية ‫- نخب البحرية

‫مساء الخير

‫مَن أنت؟ أين الآنسة (غرينواي)؟

‫لم تكن الآنسة (غرينواي) منذ فترة طويلة ‫سيد (لودرباك)

‫ألم تخبرك؟ تزوجت

‫مَن أنت؟

‫ما رأيك بأن تناديني السيد (ويلز) ‫(كروسبي ويلز)؟

‫ماذا؟

‫أعتقد أنك تعرف زوجتي ‫السيدة (ليديا ويلز)

‫- ما هذا؟ ولمَ اسمي عليه؟ ‫- افتحه

‫- ليس لي، لم أره من قبل ‫- افتحه

‫5 فساتين، تخفي كلها شيئاً ما

‫إذا ناديت مسؤول الميناء الآن ‫وأخبرته أن يفحصها جيداً

‫ماذا سيجد برأيك؟ ‫افحصها، انتبه على الدرزات

‫ثمة ذهب كثير فيها، سيد (لودرباك) ‫ومن المؤكد أنه ليس ملكاً لك

‫لا أفهم

‫هذا ذكي جداً ‫من المستبعد أن يتم تفتيش ملابس النساء

‫إذا غادر هذا الذهب البلاد ‫من دون التصريح عنه

‫فهذا يعني التهرّب من الواجب يا صاح ‫احتيالاً ضريبياً، سرقة كبرى، تهريباً

‫- لكن لمَن هذا الذهب؟ ‫- لي

‫اسمع، وجدت ثروة في منجم الذهب

‫أفخر لحظة في حياتي وسرقتها مني

‫كلا، لم أفعل ذلك

‫إنه موجود في صندوقك ‫محجوز تحت حسابك

‫مسروق بمساعدة من عشيقتك

‫أنت تنصب لي فخاً

‫أيمكنني استخدام سيفك؟

‫تحية للرياح!

‫أيمكنني أن ألفت انتباهكم؟

‫انضم إلينا ضيف الشرف

‫النقيب (راكسوورثي) ‫هو بطل مقلّد بأوسمة

‫لكنكم ستلاحظون ‫أنه ليس مقلّداً بوسام معين

‫أعتقد أنه يجب تعليمه قواعد اللعبة ‫ألا تعتقدون ذلك؟

‫أجل!

‫يمكنك أن تخمّن 3 مرات ‫حضرة النقيب (راكسوورثي)

‫إذا نجحت في التخمين، ستشرب مجاناً ‫إذا أخطأت، فهم سيشربون مجاناً

‫أجل!

‫أجل سيدي، كلا سيدي ‫قريباً سيدي، أبداً سيدي

‫"أجل سيدي، كلا سيدي ‫قريباً سيدي، أبداً سيدي"

‫حضرة النقيب، أين هو الخاتم؟

‫هناك!

‫كلا!

‫بقي لك تخمينان حضرة النقيب

‫"أجل سيدي، كلا سيدي ‫قريباً سيدي، أبداً سيدي"

‫- هذا ابتزاز، أنت تبتزّني ‫- صحيح

‫- ماذا تريد؟ المال؟ ‫- كلا، أريد هذه السفينة

‫سلّمها لي وستزول مشاكلك كلها ‫سيختفي الصندوق، أنا سأختفي

‫وأنت، سيد (لودرباك) ‫ستحتفظ بسمعتك النظيفة

‫هناك!

‫كلا!

‫التخمين الأخير ‫حضرة النقيب (راكسوورثي)، استفد منه!

‫"قريباً سيدي، أبداً سيدي"

‫"أجل سيدي، كلا سيدي ‫قريباً سيدي، أبداً سيدي"

‫"أجل سيدي، كلا سيدي ‫قريباً سيدي، أبداً سيدي"

‫"أجل سيدي، كلا سيدي ‫قريباً سيدي، أبداً سيدي"

‫"أجل سيدي، كلا سيدي ‫قريباً سيدي، أبداً سيدي..."

‫"كلا سيدي ‫قريباً سيدي، أبداً سيدي"

‫"أجل سيدي، كلا سيدي"

‫- "قريباً سيدي، أبداً سيدي" ‫- أين هي متدرّبتي؟

‫هناك!

‫لنستمع إلى مزيد من الموسيقى!

‫كلا، كلا، كلا ‫حان دورك الآن

‫ليفعل شخص آخر ذلك، كلا...

‫"أجل سيدتي، كلا سيدتي ‫قريباً سيدتي..."

‫هناك

‫كلا!

‫بقي لديك تخمينان

‫"أجل سيدتي، كلا سيدتي ‫قريباً سيدتي، أبداً سيدتي"

‫"أجل سيدتي، كلا سيدتي ‫قريباً سيدتي، أبداً سيدتي..."

‫كلا، كلا، كلا ‫لم تخمّني بعد

‫سيد (كروسبي)، (كروسبي)

‫تلاعبت بالويسكي، كانت تخدّرك ‫يجري شيء ما، سيد (ويلز)...

‫سيد (ويلز)، استيقظ أرجوك

‫"أجل سيدتي، كلا سيدتي ‫قريباً سيدتي، أبداً سيدتي..."

‫هناك!

‫هل اسمك (كارفر)؟

‫كان كذلك، بات (ويلز) الآن

‫- أين هو ذهبي؟ ‫- هل تعتقد أن الأمر يتعلق بالذهب فقط؟

‫- ماذا؟ ‫- هذا نفوذ، أنت لست سوى كذلك

‫نفوذ على ماذا؟ على ماذا؟

‫لا تقتله!

‫- نفوذ؟ عمَ يتحدث؟ نفوذ؟ ‫- لا أعرف

‫- كان هنا هذا العصر عندما كنت نائماً ‫- لماذا قال إنه يدعى (ويلز)؟

‫علينا المغادرة

‫جواز سفري، عاملي في المنجم محق ‫إنه هناك مع الذهب

‫أرجوك (كروسبي)، علينا المغادرة

‫كان عليّ توقّع ذلك مسبقاً

‫مَن يستفيد من الأوراق الثبوتية ‫لرجل آخر؟ موقّعة باسم رجل آخر؟

‫مدان، شخص يريد نسيان ماضيه

‫هذا هو ما يجري هنا

‫لم يكن يريد مالي فحسب ‫كان يريد اسمي

‫لا تفعل هذا، لا تقتله ‫لا تقتله!

‫ماذا فعلنا؟ ماذا فعلنا؟

‫هل تعرف ما أنت الآن؟ ‫أنت الرجل صاحب الندبة

‫حاول نسيان ذلك

‫(فرانسيس)؟

‫يا إلهي، كلا، كلا!

‫- أين هو ذهبي؟ ‫- قتلته!

‫أقسم بأنني سأقطع حلقه ‫أين هو ذهبي؟ أين هو ذهبي؟

‫- إنه على متن السفينة ‫- أي سفينة؟

‫(غودسبيد)، عند الرصيف ‫ستغادر صباح غد، أرجوك...

‫- وجواز سفري ‫- أرجوك

‫- جواز سفري؟ أوراقي الثبوتية؟ ‫- (كروسبي)، أرجوك، أتوسل إليك

‫أرجوك (كروسبي)، أحبه

‫أين مسدسي؟

‫- (فرانسيس)، (فرانسيس) ‫- فعلتما هذا معاً، أنت وهي

‫- كلا... ‫- أنتما متواطئتان!

‫لا تقتربا مني، كلتاكما!

‫كلا

‫(فرانسيس)، (فرانسيس) ‫كلا، كلا، كلا

‫النجدة، النجدة (آنا) ‫ساعديني، أرجوك!