A Line of Fire

- Nacho. - Det er Nacho.

Husk, alle er mål.

Men jeg vil gerne...

San Diego, Californien

Ned!

Gem dig under dæk!

Løb!

Hør her. Tag hen i min hytte, kontakt Cash.

Hvad? Hvad sker der?

Du skal afsted.

Yvonne, kom med...

Nej!

Er det hende?

Ja. Hej, Yvonne.

Jeg hørte, du snusede lidt for meget

og fandt noget info om mig og mine partnere.

Tror du, du slipper afsted med det her?

Yvonne, jeg er sikker på, FBI vil takke dig

for dine mange års tjeneste.

- Fjern alt. - Modtaget.

Var det dem alle?

Der er én mere.

Bare rolig, jeg finder hende.

Los Angeles, Californien

Uddeler denne pris til specialagent Jack Conroy

Hædersbevis

Fundet stopuret!

Far, vi skal slå 30 minutter denne gang.

Al den mad på 30 minutter alene?

Det er umuligt.

Kom nu, far. Der er en flok sultne børn, der regner med dig.

Ja, men en hel gruppe børn på sommerlejr?

- Lad os bare bestille McDonald's. - Nej, vi vil have din mad.

Lad os gøre det, far.

Klar?

Klar.

Tre, to, en, nu.

Jeg har styr på det.

Og færdig.

29 minutter, 34 sekunder.

- Vi har en ny rekord. - Ja.

Familien Johnson er her.

Nå,

tag nogle rester med hjem.

Næ, vi spiser det hele.

- Du er alene. - Ja.

Er I klar til sommerlejren?

- Ja! - Ja!

- Farvel, far. - Farvel, far.

Indtil næste gang. Vi ses snart.

Sidste nyt. CIA's generalinspektør har lige indledt en undersøgelse

af spionage-agenturets direktør

og hans ulovlige forbindelser til to forsvarsentreprenører

anklaget for at bestikke et medlem af Kongressen og Pentagon-embedsmænd.

Det er en historie, der igen beviser,

at korruption stadig har frit løb

i selv de mest patriotiske agenturer i landet.

Det var det. Kom så.

På tæerne, Cash. Op med paraden.

Kom nu. Hvad laver du?

Er du træt? Kom så!

Den vil gøre nas i morgen.

Ikke dårligt for en pensionist.

Kom nu, Cash, væk fra tovene.

Ja. Krop, hoved, krop.

Og han går i gulvet. Se bare.

- Det var ikke så svært. Smukt, ikke? - Smukt arbejde.

Jeg ved ikke, hvorfor du venter så længe på dine slag.

Du må slå hurtigere, ellers kommer du ikke væk fra tovene.

Og snakken fortsætter.

Ja. Jeg hjælper dig.

Det vil du indse en dag.

Tag dig god tid. Bræk nu ikke hoften.

Sådan.

Det er spild af talent.

- Holdet savner dig. - Ja.

Det gør jeg også.

Men jeg skal være der for pigerne.

Jo. Og du har brug for dem.

Nok mest det sidste.

Jeg kan bare ikke forstå det.

Hvis nogen havde fortalt mig, at du ville ende som mandemor...

Ja.

Tro mig, det er sværere at være hjemmegående far end i marken.

En højttrænet FBI-agent fra specialstyrken,

der giver slip på det hele for at lave pandekager på rekordtid.

Og jeg ville gøre det igen og igen.

- Det ved jeg. - Tiden er gået, drenge.

Ja, vi går. Du taler til en patriot.

Vis lidt respekt til den gode far.

Det siger du altid.

Patriot.

Hvad?

Det er ikke så tit længere, at jeg føler mig som én.

Vi plejede at ordne korruptionen.

Nu føler jeg bare, at det er i fjernsynet.

Du kan give en bøf, så får du det bedre.

Jeg er i samme båd som dig.

Ikke flere løse ender.

Man må slå æg ud for at lave kage.

Skær to citroner mere, Jules.

- Ja, tak. - Ja, jeg forstår det godt.

Men hør.

Jeg er glad for, du tog dig af stikker-situationen.

Jeg har knoklet for hårdt for at få situationen til at fungere.

- Hører du mig? - Ja.

- Ikke flere løse ender. - Amen.

Hvilket fører mig til den sidste tanke.

Jeg bemærkede den sidste overførsel.

Nej, bare en citron. Jeg lytter.

Den sidste overførsel blev foretaget,

men der manglede noget.

- Er det rigtigt? - Ja.

Tja...

Min pengefyr har været syg.

Så jeg tager mig af ham med det samme.

Og sørger for, at du får det resterende. Hører du?

- Det sætter jeg pris på. - Selvfølgelig.

Tak.

- Og Javier? - Hvad så?

Tak for tålmodigheden med forsinkelserne.

Det burde være ligetil herfra.

Vi får se, sagde den blinde til sin tommelfinger.

Nar.

Jules, lad mig få en mere.

Åh, vent.

Du skal ikke gå her og se så godt ud.

Se, hun tog to.

Nu ikke jaloux.

Jeg sætter pris på, at du ville mødes.

Du vil elske det her.

Café Mesa de Los Santos.

Det er den dyreste kaffe i hele Colombia.

Aromaen

er udsøgt,

sød,

har en rund, chokoladeagtig finish.

Jeg kan godt lide styrke.

Jeg kan godt lide pålidelighed.

Jeg kan godt lide konsekvens.

Kaffe.

Juan.

Hvad vil du vise mig?

Forsendelsen er blevet forsinket.

Den er på vej. Jeg har bare brug for lidt mere tid.

Du har ikke smagt din kaffe.

Kom nu, drik den.

Du vil virkelig gerne lugte det.

Sådan.

Er den ikke god?

- Den er fantastisk. - Ja, ikke?

Så ses vi vel på mandag.

Du må gerne gå.

Okay.

Åh, Juan?

- Nacho. - Hej, chef.

Juan er død.

- Det er jeg ked af at høre. - Ja.

Du skal hente Miami-forsendelsen

ved kajen selv.

- Med det samme. - Intet problem, det gør jeg.

Jeg vil ikke have Mr. X på nakken længere.

Ingen forsinkelser.

Og

pigen fra båden?

Find bilen, og eliminer pigen.

Hvis det ikke er den store Jack "Cash" Conroy selv.

Hvordan går det, frue?

Jeg har bare travlt med at lede FBI,

redde verden en skurk ad gangen.

Jeg er glad for, agenturet er i gode hænder.

Jeg ville tale med dig om muligvis at komme tilbage.

Måske ikke fuldtid. Jeg lovede mine piger det.

Du ved, hvilken tilstand landet er i.

Så jeg tænkte, jeg kunne hjælpe.

Hullet, som dit fravær efterlod hos FBI, har været stort.

Jack, har du talt med dine piger om det?

Din hengivenhed til landet er uovertruffen.

Men kan du huske, hvad din kone altid sagde?

Den bedste måde at tjene dit land på er at være en god far for dine børn.

Hun havde nok ret.

Undskyld, måske var det bare en impuls.

Tal med dine piger om det.

Bare sørg for, at du og din familie er enige.

Tak, Rycker.

Kald mig Joan.

Tak, Joan.

- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?

Ja, jeg har brug for benzin.

Ellers andet?

Jeg tager også vand.

Er du alene?

Ja.

Er du okay?

Ja. Jeg er okay.

- Tak. - Vandet er i køleren.

Sidste kendte position

Der er du.

Jeg har fundet hende.

Hvad har du?