Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

Συγγνώμη.

Κύριε.

Εγκαταλείψτε το κτήριο μαζί με τον πρόεδρο.

Θα σας πω τι συμβαίνει μόλις φτάσω.

Δεν υπάρχει χρόνος, κύριε.

Βιαστείτε, παρακαλώ.

Πρέπει να με πιστέψετε.

Εγώ είμαι. Δεν θα μπορέσω να έρθω.

-Δεν θα τελειώσω σύντομα. -Επόμενη στάση, Εθνοσυνέλευση.

Στεναχωρήθηκα.

Ήθελα να δω το νυφικό.

ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Μη μιλήσεις, εντάξει;

Ένας δημόσιος υπάλληλος πρέπει να έχει τρόπους.

Τι διάολο;

Τι συμβαίνει;

ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Να πάρει!

ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Αν ήταν ζωντανός από τότε,

γιατί δεν ήρθε να σε βρει;

Αφού τα πράγματά του βρέθηκαν στο σημείο.

Εσύ μου το είπες αυτό.

Είπες ότι βρέθηκε εκεί το κινητό του Κιμ Τζουν-Ο.

Νόμιζα ότι θα έπαυαν

να με αναζητούν, αν το τηλέφωνο και τα πράγματά μου

βρίσκονταν στο σημείο.

Θα νόμιζαν ότι σκοτώθηκα.

Δηλαδή, παριστάνατε τον πεθαμένο

μόνο και μόνο για να αναφέρετε αυτό σ' εμένα;

Έπρεπε, αυτήν τη φορά,

να κάνω το καθήκον μου.

Όχι όπως στο παρελθόν.

Δεν το αντιλήφθηκα τότε...

αλλά προσπάθησε να στείλει ένα σημάδι

από κάπου κοντά.

Θες να μάθεις πώς επιβίωσε ο βουλευτής

Ο Γέονγκ-Σέοκ;

ΤΗΛΕΦΩΝΟ

Ψάξε την αίθουσα 119

στα σχέδια της Εθνοσυνέλευσης.

Έτσι θα μάθεις πώς επιβίωσε

ο βουλευτής.

Πιστεύεις πως στο τηλέφωνο ήταν ο πράκτορας Κιμ;

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Επειδή...

Επειδή ο πράκτορας Κιμ γνώριζε.

Τι γνώριζε;

Γνώριζε εκ των προτέρων ότι θα γίνει έκρηξη

στην Εθνοσυνέλευση.

Είναι ένα βίντεο με την προσομοίωση της έκρηξης.

Δημιουργήθηκε πριν έναν χρόνο.

Ποιος έφτιαξε το αρχείο;

Ο πρόεδρος Γιανγκ Τζιν-Μαν.

Ο πληροφοριοδότης έστειλε μέιλ σε όλα τα ΜΜΕ πριν λίγο.

Είναι για το σκάνδαλο; Έχει σχέση με την οικογένειά του;

Για να δω.

Αποφάσισε να μην το δημοσιοποιήσει.

Στο μέιλ λέει ότι αποφάσισε

να σεβαστεί τον πρόεδρο για χάρη της εθνικής σταθερότητας.

Μάλλον μας κάνει τη χάρη να βάλει τέλος σ' αυτό το φιάσκο.

Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

Γιατί άλλαξε στάση έτσι ξαφνικά; Έχω μπερδευτεί.

Βλέπεις,

αυτό εξηγείται, αν δεχτούμε ότι δεν ήθελε ποτέ να το αποκαλύψει.

Επειδή στόχος του ήταν κάτι άλλο.

Πριν έναν χρόνο,

όταν ξεκίνησαν οι συνομιλίες για τη συνθήκη ειρήνης,

ο πρόεδρος Γιανγκ ζήτησε

να είμαστε έτοιμοι για τυχόν επιθέσεις και προκλήσεις.

Γι' αυτό φτιάχτηκε το αρχείο;

Ως προληπτικό μέτρο εθνικής ασφάλειας;

Ήταν ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα

υπό τη διοίκηση μιας επιτροπής του ΣΕΑ.

Υπηρετούσα τότε στον Κυανό Οίκο

και εγώ κρυπτογράφησα το αρχείο.

Όταν επέστρεψα στην ΕΥΠ,

έλαβα αναφορά από το τμήμα ανθρώπινων επαφών

ότι μια εταιρεία προμηθεύτηκε παρανόμως εκρηκτικά Semtex.

Η δική μου έρευνα

αποκάλυψε ότι η εταιρεία

ήταν ο πάροχος διαδικτυακών υποδομών

που τοποθέτησε τα καλώδια στην Εθνοσυνέλευση.

Μια εταιρεία καλωδίων δικτύου

αγόρασε πλαστικά εκρηκτικά;

Ήταν φανερό

ότι κάποιος σκόπευε να βάλει βόμβα στην Εθνοσυνέλευση

με την ίδια ακριβώς μέθοδο που φαίνεται στην προσομοίωση.

Όμως, αφού το γνωρίζατε, γιατί δεν...

Η αναφορά μου προειδοποιούσε για επίθεση,

αλλά αγνοήθηκε συστηματικά

τόσο από την ΕΥΠ όσο και από τον Κυανό Οίκο.

Δηλαδή...

λέτε ότι το άτομο που έδωσε το απόρρητο αρχείο

στους εγκεφάλους της επίθεσης

ήταν μέλος της κυβέρνησης Γιανγκ;

Τα μέλη του ΣΕΑ που συμμετείχαν στην επιτροπή

ήταν ο πρόεδρος Γιανγκ, ο τότε υπουργός Εθνικής Άμυνας,

ο διευθυντής της ΕΥΠ

και ο διοικητής της ΔΑΑ.

Όμως, όλοι τους

σκοτώθηκαν στην έκρηξη.

Όχι.

Ένας απ' αυτούς είναι ζωντανός.

Ποιος απ' αυτούς

επέζησε;

Ο τότε επικεφαλής της Διοίκησης Aμυντικής Ασφάλειας.

Ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ.

ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΜΟΥΚ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1961 ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ

2017-2018, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΑΜΥΝΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΗΜΕΡΑ 40: ΣΥΝΕΡΓΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Έμαθα

ότι ο πληροφοριοδότης

αποφάσισε να μη δημοσιοποιήσει τίποτα για το σκάνδαλο.

Ευτυχώς, ήταν ένα ασήμαντο συμβάν.

Σωστά.

Αν δεν είχαμε σταματήσει την κα Γου από το να παίξει το ρεπορτάζ της,

στοιχηματίζω ότι όλα τα ΜΜΕ

ήδη θα εξαπέλυαν μύδρους εναντίον του προέδρου.

Το χρωστάμε σ' εσένα, κε Τσα.

Ευχαριστώ.

Έκανα ακριβώς ό,τι μου είπες.

Θα με επαινέσεις για αυτό;

-Όχι, εγώ... -Τότε, τι;

Είμαι ο γενικός γραμματέας του προέδρου.

Αξιολογείς την απόδοσή μου, ενώ είσαι μια απλή γραμματέας;

Επειδή είσαι η μοναδική έμπιστη του προέδρου;

Δεν ξέρεις τι σημαίνει "ευχαριστώ";

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Δεν το κατανοείς, επειδή δεν έχει υποκείμενο ή αντικείμενο;

Λέω πως είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια.

Ευχαριστώ που μου δίδαξες ότι η πολιτική ασκείται από ανθρώπους.

Και χαίρομαι που έμαθα ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο νόμιζα.

Δεν είναι ούτε κομπλιμέντο ούτε αξιολόγηση.

Γιατί χαίρεσαι που έμαθες ότι είμαι καλός άνθρωπος;

Εννοώ...

αν δεν είναι κομπλιμέντο

ούτε αξιολόγηση,

τότε...

μήπως...

μου κάνεις ερωτική εξομολόγηση;

Αυτήν τη στιγμή;

Ακριβώς εδώ;

Η παμπ στο Γκουανγκουαμούν θα είναι ανοιχτή αύριο.

Σκέψου το καλά. Δεν θα υπάρξει τρίτη φορά.

Μήπως απόψε;

Καλό είναι

να το σκεφτείς καλά

προτού αλλάξω γνώμη.

Φυσικά μπορώ

απόψε.

Δεν θέλω να αλλάξεις γνώμη.

Δεν είναι υπέροχο;

Εδώ είστε;

Φραπουτσίνο μονός χωρίς σαντιγί. Σωστά;

Θα ενημερώσω τον κο Χαν ότι όλα τακτοποιήθηκαν

σχετικά με τον πληροφοριοδότη.

-Εντάξει. -Πάρτε το.

Αυτό είναι...

Αν πω...

ότι δέχτηκα γκολ

απ' τα αποδυτήρια,

θα είμαι πολύ ευαίσθητος;

Όχι, έχεις καλή διαίσθηση.

Τι;

Τι;

Είπατε πως τηρείτε απαρέγκλιτα τους κανόνες;

Δεν θα αποκαλύψω ποτέ πληροφορίες που έμαθα σε ώρα υπηρεσίας.

Μείνετε ήσυχος, κύριε.

Τον πράκτορα Κιμ...

Ας τον έχουμε υπό προστασία στο κρησφύγετο

έως ότου επιβεβαιωθεί η πληροφορία

και εξακριβωθεί η ταυτότητα του συνεργού στην προεδρία.

Θα το αναθέσω σε έμπιστους πράκτορες.

Αυτό είναι το θάλλιο που βρέθηκε κατά την έρευνα στην οικία

της Χαν Να-Γκέονγκ.

Είναι η ίδια ουσία που χρησιμοποιήθηκε

για να δηλητηριαστεί ο Μιουνγκ.

Η εσωτερική μας έρευνα κατέληξε

ότι η Χαν Να-Γκέονγκ συνωμότησε με τον Τζέονγκ Χαν-Μο

για τον φόνο του Μιουνγκ.

Εικάζουμε

ότι έφυγε μόλις την ανακαλύψαμε.

Γιατί να τον σκοτώσει μια πράκτορας της ΕΥΠ;

Έχει κίνητρο;

ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΝΑ-ΓΚΕΟΝΓΚ

Ο μνηστήρας της σκοτώθηκε στην επίθεση.

Πιστεύω

ότι η συμπεριφορά του Μιουνγκ στην ανάκριση

την οδήγησε σε αυτήν την απερίσκεπτη ενέργεια.

Η αναφορά της Χαν για το ότι ο βουλευτής Ο

δεν πρέπει να είναι υποψήφιος...

Εξακολουθούμε να τη λαμβάνουμε υπόψη;

Αντιμετωπίζουμε την κα Γιουν, την αρχηγό της αντιπολίτευσης.

Δεν έχει λόγο η πράκτορας Χαν να δώσει ψεύτικη πληροφορία.

Βρέθηκε τίποτε άλλο

κατά την εσωτερική έρευνα;