Cha Cha Real Smooth

-Jeg kan bare se, at de... -Mor, mor.

-Hej, skat. -Kan vi tale sammen?

Ja.

Øjeblik.

Hvad? Hvad er der? Er alt okay?

-Jeg er forelsket, mor. -Det er løgn. Hvem?

-Bella. -Hvem?

Pigen, der står for underholdningen.

Jeg ved, at hun er gammel, men jeg tror, at det er gengældt.

Okay.

-Er vi sikre, skat? -Ja.

Okay.

Sikker, sikker?

-Ja. -Okay.

-Jeg kommer om lidt. -Hvad skal du?

-Vi mødes i bilen. -Hvad skal du?

Gå nu bare over til bilen.

-Andrew! Superstjerne! -Hej.

Vi to fik virkelig svedt igennem.

Ja, det gjorde vi vel.

Tror du, at jeg kan komme til at se dig igen?

Måske på en date?

Jeg ved, at jeg er ung, men måske kan vi...

Altså... Måske kan vi bare...

Undskyld. Jeg er virkelig nervøs.

Jeg har aldrig følt mig mere smigret.

Men...

Jeg er gammel.

-Jeg skal bruge det. -Nej, det skal jeg.

Hvad fanden laver du?

Min skat har fået knust sit hjerte.

TI ÅR SENERE

Hvad skal du?

Kysse dig.

Efter college.

Svar på spørgsmålet.

Det har jeg gjort. Jeg skal kysse dig efter college.

Jeg har besluttet at tage til Barcelona med dig.

Det er ikke sjovt.

-Du er så fuld. -Nej, jeg er ikke.

Okay.

-Sig, hvad du har tænkt dig. -Det har jeg jo sagt.

Jeg tager hjem.

Jeg finder en fed nonprofitorganisation, jeg kan arbejde for.

Vil du bare have chilisauce på?

Skal saucen være som en dip, eller skal den oven på corndoggen?

Hej, Maya. Det er Andrew.

Hej, Maya. Det er Andrew.

Jeg er på arbejde på Meat Sticks, og jeg keder mig helt vildt.

Jeg tænker på dig og håber, at du har det godt i Barcelona.

Har du spurgt din bror om i aften?

-Nej, det har jeg glemt. -Hvad?

-Om du vil køre mig til en bat mitzvah. -Hvor er det, din lille rod?

-Space Events i Englewood. -Tak, din lille rod.

Det er Caths datter, Pheeb. Macys søster.

Cath hader mig lige nu, så jeg tager ikke med. Jeg har sendt penge.

-Er Macy i byen? -Ja. Jeg så hende til gudstjenesten.

Jeg sagde, at du var her. Du bør tage med. Hun bliver henrykt.

Ville jeg være i vejen?

-Nej. -Nej.

-Er du vild med Phoebe? -Nej.

Hvis hun ligner Macy, er du en fucking løgner.

-Pas lige på sproget, makker. -Det er fint, Greg. Jeg er 12.

Han er ikke vild med piger. Han har en kæreste.

Det er da løgn!

En kæreste?

En kæreste og puberteten? Puberteten og en kæreste?

-Ja. -Margaret.

Mar...

-For helvede. Det er jo... -Nej. Nej, Andrew.

Du er ikke på kollegiet på Tulane.

Du har ret. Undskyld. Vi er hos en 60-årig ungkarl.

Ingen bandeord.

Jeg laver sjov. Jeg laver sjov.

Min mor har indrettet det så fint.

Ja, det har hun.

-Hvorfor hader Cath dig? -Der var en episode i sidste uge.

Din mor blev... manisk.

Greg, jeg føler, at dit formål på Jorden er at gøre ting akavede.

-Gør du? -Ja.

Godt. Lad mig lige se dig.

Du ser skarp ud.

Vend dig lige om. Jeg skal se noget.

Klap.

Tænk, at du kommer brasende til min lillesøsters bat mitzvah!

Jeg var ikke engang med i synagogen.

Jeg er her, fordi min mor pjækker, og David har brug for en ledsager.

-Det passer da ikke. -Det er gas.

Er din mor okay?

Ja. Jeg har ikke hørt, hvad der skete.

-Det har jeg heller ikke. -Jeg tror, at hun er okay.

-Det vigtigste er, om Cath er okay. -Cath har det godt.

Hun elsker din mor. Hun elsker alle mødre.

Bortset fra en skør dame, der var vikar på Newark.

Hun knaldede åbenbart mr. Charlebois på toilettet.

Mr. Charlebois, vores inspektør?

Jeg glemte, at du var her. Fuck. Jeg glemmer, at det er børn.

Pheeb lægger hårdt ud med det ufarlige spilletema.

Det skulle have været "En undervandsverden med Pheeb".

Men hun ændrede det,

fordi hendes mær af en veninde, Gigi Rothman, er besat af Den lille havfrue.

-Sikke en kælling. -Kælling.

-Kælling. -Ja.

Har du så et arbejde nu, eller...

Man må ikke tale om arbejde til en bat mitzvah-fest.

Så har du enten ikke noget job eller et elendigt et.

-Jeg har et elendigt et. -Præcis.

Det er den skøre mor.

Det var den mor, jeg talte om.

Jeg kigger på en gymnasieelev og en smuk fransk au pair.

-Det er en mor og hendes datter. -Så må hun være blevet mor som 12-årig.

Hun går i David og Phoebes klasse.

Hun er vist autist eller sådan noget. Hun begyndte sent i skole.

Hvor forfærdeligt for dem begge.

-Cath tror, at hun ryger crack. -Autistpigen?

Vodka og tranebærsaft, tak.

Nej, hellere en vodka med danskvand.

Nej, vodka og tranebærsaft.

13! Kom så!

Kom så!

Kom nu, alle sammen! Så er det nu!

-Kom nu, Phoebe. -Nu er der gang i den.

Åh nej!

Åh, åh. Her kommer mor. I dækning.

Kom så, mor! Kom så!

Ryst den så. Ja!

Drenge. Hvad foregår der her?

Skal vi ikke... Skal vi ikke danse på et tidspunkt?

Hvad med dig? Har du ikke en kæreste, du skal danse med?

-Jeg taler ikke rigtig med hende. -Alle tiders.

Hvad med dig, Rod? Du virker meget energisk.

-Hvorfor er du ikke ude på dansegulvet? -Musikken er nederen.

Jeg er enig. Jeg er helt enig med dig.

Er der en sang, der kan få dig til at danse?

BoyBand med "Fooly Cooly".

Hvis jeg får DJ Rich til at spille den,

lover du så, at du danser rumpetten ud af bukserne?

Ja. Det ville være for fedt.

Godt gået. Skal jeg slå dig i kryds og bolle?

Eller har du lyst til at tale med folk?

-Skal vi tage hjem? -Du kan ikke slå mig.

Jeg tror nu, at jeg vinder. Jeg har tænkt mig at sparke din søde røv.

For helvede! Kom nu. Spil nu den sang!

Vil du være kryds eller bolle?

-Bolle. -Kryds.

Hej, skat.

-Det er så længe siden. -Ja.

Bare din mor var her.

-Det skal jeg sige til hende. -Gør det.

Har du fået et arbejde?

Din datter spurgte om det samme, og jeg har ikke noget godt svar.

Men du har ingen festansvarlig i aften, så det er mit job.

-Og det er ganske gratis. -Vi troede, at DJ Rich ville være nok.

I tog så meget fejl, for han er virkelig elendig til det.

Men det gør ikke noget, for jeg har et spørgsmål til bord fire.

Kan vi lide sangen "Funky Town"?

Vi skal vel ikke ud at danse, vel?

-Det skal vi helt sikkert ikke. -Er du sikker?

Du kan tage hovedtelefoner på, og så kan vi stå i hjørnet.

Ingen danser med deres mor med hovedtelefoner på.

Hej. Danser I?

Nogle gange. Men der er vi ikke lige nu.

-Måske om lidt. -Fantastisk. Det haster slet ikke.

Men i aften er jo aftenen, så...

-Hvilken aften? -Spurgte du "hvilken aften"?

Nej. Det gjorde min mor.

-Hvad hedder din mor? -Hun hedder Domino.

-Domino. Jeg hedder Andrew. -Hej, Andrew.

-Må jeg spørge om dit navn? -Lola.

Hedder du Lola? Det er faktisk mit yndlingsnavn.

Min mor, Domino, valgte det.

Nå, Domino, for at svare på spørgsmålet...

Hvad var spørgsmålet?

Du sagde, at det her var aftenen. Jeg spurgte: "Hvilken aften?"

Det er aftenen, hvor du og Lola skal gå amok på dansegulvet.

Det haster slet ikke. Intet hastværk.

Men der er ingen på dansegulvet, der får det nær så sjovt,

hvis ikke I er med, så...

Jeg kan ikke moonwalke.

Ja!

Kom så, Pheeb!

Hej.

Hej.

Hvad skal du have?

Jeg vil finde noget,

der kan give mig mod til at byde Lola op til en stille dans.

Det er sødt af dig, men hun vil ikke danse.

Det er okay.

Lola er autist.

Det er derfor, hun sidder med sin terning til en bat mitzvah-fest.

Det er ikke, fordi festen har et...

-spilletema. Ja. -Spilletema.

-Er det svært? -Ja, terningen... Den er meget svær.

Jeg kan slet ikke, men hun er god til det.

-Jeg mente... -Jeg ved, hvad du mente.

Nej. Eller nogle gange.

Men ikke på grund af hende.

Det er jeg ked af. Nogle gange tror jeg, at jeg er autist.

Gør du?

Altså... Nej.