Spider-Man: No Way Home

Geçen hafta Londra'da meydana gelen...

saldırıyla ilgili gerçeklerle karşınızdayız.

Bu video gizli bir kaynak tarafından gönderildi.

Quentin Beck, nam-ı diğer Mysterio'nun...

...ölümünden birkaç dakika öncesini gösteriyor.

Uyarıyoruz! Bu video sizi rahatsız edebilir.

Elemental'i başka bir boyuta göndermeyi başardım...

...ama bu köprüden canlı çıkabileceğimi sanmıyorum.

Örümcek-Adam nedensizce bana saldırdı.

O Stark teknolojisine ait silahlı drone'lere sahip...

...yeni Demir-Adam olacak kişinin kendisi olduğunu söylüyor, başka kimse değil.

Drone saldırısını başlatmak istediğinizden emin misiniz?

Çok sayıda can kayıbı olacaktır.

Evet, başlat. Hepsinin işini bitir.

Bu şok edici video bugün erken saatlerde...

Elimizde ne var millet, Örümcek-Adam'ın gezegenimizi korumak için...

...hayatını feda eden boyutlararası bir savaşçı olan Mysterio'nun...

...vahşi şekilde ölümünden...

...sorumlu olduğuna dair kesin bir kanıt.

Şüphe yok ki o tüm zamanların en büyük...

...süper kahramanı olarak tarihe geçecek.

Ama hepsi bu kadar değil millet.

İşte izlenme rekorları kıracak olan haber geliyor.

Hazır olun, oturmak isteyebilirsiniz.

Örümcek-Adam'ın gerçek... Örümcek-Adam'ın gerçek adı...

Örümcek-Adam'ın adı Peter Parker.

Ne oluyor la...

Bu doğru, millet. Peter Parker.

17 yaşında liseye giden bir suçlu...

- Kız onu tanıyor! - Örümcek-Adam'ın kız arkadaşı mısın?

...aslında...

Örümcek-Adam'ın kız arkadaşı mısın?

...aşağılık kanunsuz kötü adam olan Örümcek-Adam.

- Lütfen ona dokunmayın efendim. - Sen sadece bir çocuk musun?

Mysterio'yu sen mi öldürdün?

- Mysterio'yu öldürmesine yardım mı ettin? - Hayır, etmedim...

Hadi, çocuk! Yüzünü göster.

Bana vurdu. Örümcek-Adam bana vurdu!

- Hadi gidelim. - Bana vurdu!

İnsanlar uzun süredir bu çocuğa bakarak...

...ona bir kahraman dedi.

Peki ben ona ne diyorum, Bir numaralı halk düşmanı!

Sana bunu bir daha yapmak istemiyorum demiştim!

MJ, çok üzgünüm ama...

...elin yüzümdeyken hiçbir şey göremiyorum.

Üzgünüm, üzgünüm. Tamam, nereye gideceğiz?

- Bilmiyorum. Senin evine gidebiliriz. - Hayır! Hayır!

Babam seni öldürecek.

Ne? Babanın beni gerçekten sevdiğini söylediğini sanıyordum?

Evet, ama artık sevmiyor.

- Kanka. - Kanka!

- Kanka. - Kanka!

- Kanka. - Kanka!

Kanka!

Çok üzgünüm. İyi misin?

Hayır, gerçekten değilim.

Hey, Peter!

Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. Hadi.

- Sallanmak istemediğini söyledin... - Beni hemen sallandırmalısın. Evet.

Peki. Metroya iniyoruz.

Hayır!

Çeviri: Rıdvan Kızılay / @ridvankizilay İYİ SEYİRLER

Dikkat et!

''QUEENS'İN EN İYİ SANDVİÇLERİ''

Bu çok daha kötüydü.

Tamam. Sorun değil.

- İyi misin? - Evet. Evet.

Hadi. Hadi. Tamam. Çok özür dilerim.

Tamam. Tamam.

Özür dilerim.

Kendimi aptal biri gibi hissediyorum. Senin mutsuz olduğunu fark etmemiştim.

Hayır, gerçekten eğlenceliydi, tamam mı?

Biliyorsun, bu yüzden ona kaçamak diyoruz!

- Kaçamak yaptık. - Eğlenceliydi.

Daha eğlenceli olabilirdim.

- Eğlenceli olabilirdim. - Tekrar takılırız.

Ne zaman takılırız mesela?

Bunun ne olduğuna bakmalıyım.

- Hayır, hayır, hayır. Happy! - Benim işim bu.

- Sürekli gelip gidiyor. - Peter?

Ah, hayır.

- Hayır, olamaz. Ne yapacağımı bilmiyorum! - Peter. Peter.

Ah, olamaz. Hiçbir şey görmedim.

Göründüğü gibi değil, Happy.

- Hayır, hayır, May. - Sadece korunmaya çalış...

Merhaba. Sen MJ olmalısın!

- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de tanıştığımıza memnun oldum.

Bekle, sen ağlıyor musun?

Biz ayrıldık.

Hey, Örümcek-Adam

Teşekkürler. Ayrıldığınızı bilmiyordum.

Aşık olduğunuzu sanıyordum, May.

Bunu mutfakta konuşabilir miyiz?

Muhtemelen gitmeliyim.

Çok yakışan bir çift olduğunuzu düşünmüştüm...

Biliyor musun, bu gerçekten sınırlarla ilgili...

- Kapıyı açayım. - Buraya girelim.

- Kapı mı çalıyor? - Hey. Bu doğru mu?

- Gidecektim, ama... - Şimdi değil.

Seks yapmaktan bu kadar utandığını bilmiyordum, Peter.

Bunun seksle alakası yok.

Bir daha üzerinden geçmek istersen. Yani, bu ses de ne?

Merhaba, Örümcek-Adam!

Demek istediğim, tekrar birlikte olursak çok mutlu olurum.

Ben sadece... sen kendi tarafına dikkat et, ben de benimkine.

Telefonlarınızı beş dakikalığına kapatabilir misiniz?

Sizinle ilişkiniz hakkında konuşmak istiyorum, tamam mı?

Peter?

Ne?

- Bu... - Burası mı?

Demek istediğim, belki de o kadar önemli bir şey değildir.

Örümcek-Tehditi!

Dünya'nın dört bir yanındaki hükümetler soruşturma başlattı.

Örümcek-Adam olarak bilinen katil...

...nam-ı diğer Peter Parker...

...nam-ı diğer ağ kafalı savaş suçlusu...

...yıllardır New York'un düzgün...

...vatandaşlarına terör saçıyordu.

Şimdi ise, bu şehir ve Dünya onun...

...gerçekte nasıl biri olduğunu görüyor.

Katil! Sonsuza kadar Mysterio!

Geçen haftadan yeni detaylar

Geçen hafta Londra'da meydana gelen yıkıcı saldırının yeni detayları ortaya çıktı.

Daha fazlası için şimdi Ortak İstihbarat Karargahına bağlanıyoruz.

Yetkililer kısa bir süre önce, Londra...

...saldırısında kullanılan ölümcül drone'lerin...

...Stark Endüstrileri tarafından tasarlandığını doğruladı.

Federal ajanlar! Açın kapıyı!

Federal ajanlar mı? Sen burada kal!

Hasar Kontrol Departmanı.

Peter Parker için tutuklama emrimiz var.

- Dördüncü yasayı biliyor musunuz? - Elbette.

Nedensiz arama ve el koyma?

İçeri girin çocuklar. Hadi gidelim.

Quentin Beck'i ben öldürmedim. Drone'ler yaptı. Tamam mı?

- Senin olan drone'ler. - Hayır.

Şey, bakın. Nick Fury oradaydı.

Sadece ona sor o sana her şeyi açıklayabilir.

Nick Fury geçen yıldan beri gezegen dışında.

- Ne? - Peter!

MJ! Onların hiçbir ilgisi yok, efendim!

- Avukatın gelmeden bir şey söyleme. - Avukatın gelmeden bir şey söyleme.

Avukat istiyorum.

- Bayan Jones-Watson. - Jones. Watson'ı kullanmıyorum.

Bayan Jones, neden avukat istiyorsunuz, eğer...?

Saklayacak bir şeyim yoksa!

Aynen öyle. Tabi...

Gerçekten bir şeyden suçluysam!

Taktiklerinizi ve haklarımı çok iyi biliyorum.

Sadece sorularıma cevap verin.

Dosyanızı gördüm.

Geleceği parlak biri...

...olan zeki, genç bir kadınsın.

Peter Parker gibi bir kanun kaçağıyla...

...ilişkiye girerek neden her şeyinizi riske atıyorsunuz?

Beklettiğim için çok üzgünüm.

- Ned'e atıştırması için bir şeyler getirebilir misin? - Kesinlikle.

- O uzun süredir bekliyor. - Anladım.

Kanka, bunun için çok üzgünüm.

Sana hiçbir şey söylememem gerekiyor.

Hayır, Ned. Tek kelime bile söyleme. Sadece bir sorum var.

MJ sana Peter'ın Örümcek-Adam olduğunu söylediğinde...

- Yo, yo, yo... - Noldu?

MJ'den çok önce biliyordum.

Ben Örümcek-Adam'ın masabaşı adamıydım.

Onları biliyorum.

Kanka, adamlarımın yarısı masabaşı elemanı.

Aynen öyle! O zaman bilirsin.

Hatta ben onun Vulture'yi bulmasına yardım ettim.

- Bunu bilmiyordum. - Bir keresinde kostümünü hacklemesine...

...ve Uzay'a gitmesine yardım ettim.

Yani, Örümcek-Adam'ın yasadışı işlerinde...

...onun ana suç ortağıydın.

Söylediklerimin kayıtlardan çıkarılmasını istiyorum.

Tüm saygımla, ve bunu samimiyetsiz bir şekilde söylüyorum...

...yasal olarak bize atacağınız gerçek bir...

...suçlamalarınız yoksa, bizi burada tutamazsınız.

- Kesinlikle avukat tutmanız lazım. - Affedersiniz?

Çocukları tehlikeye atmak kötü bir suçtur.

Çocuk sana emanet edildi ve onun yasal vasisi...

...esasen annesi olarak, onun...

...kendini tehlikeye atmasına izin vermekle kalmadın...

...aslında onu cesaretlendirdin.

Bunu kim yapar?

Hemen Peter'ı görmek istiyorum.

Stark Endüstrileri bugün...

...Örümcek-Adam ve Mysterio tartışmasının ağına yakalandı.

Federal ajanlar kayıp Stark teknolojisiyle...

...ilgili bir soruşturma başlattılar.

Ajanlar tam olarak ne alındığını bilmek istiyor...

En azından yakışıklı bir fotoğrafımı kullanmışlar.

Ne oluyor ya!

Bu harika. Teşekkürler.

İyi haberlerim var Peter.

Sana yöneltilen suçlamaların hiçbirinin...

...ispatlanabileciğini düşünmüyorum. - Bekle, cidden mi?

- Biliyordum. - Güzel.

Aman Tanrım, Bay Murdock. Teşekkürler.

- Teşekkürler, Matt. - Bu harika.

- Rica ederim. - Mükemmel.