The Fly

من روي چي کار ميکنم؟

زيرنويس از کارسا و آزاد

چيزي که ...جهان و زندگي بشرگونه رو

به شکلي که ما باهاش آشنا هستيم تغيير بده

تغييرش از اون تغييرهاي بزرگه يا از نوع کوچيک؟ دقيق تر بگو

ازم ميخواي ...اينجا دقيقتر بگم، جايي که

نيمي از جامعه پژوهشي اين کشور فال گوش وايستادن؟

راه ديگه يي هم داره؟

ميتوني برگردي به آزمايشگاه من

برات کاپوچينو درست ميکنم

من يه "فاينا" دارم، ميدوني چيه؟

از اون لوازم خانگي ها که پلاستيکيشون موجوده، نيست

از اون دستگاه هاي قهوه ساز اصله؛ که مال رستورانهاست با نشان عقاب

احساسم يه جورايي بهم ميگه که تو زياد با بيرون رفتن، جور نيستي

تونستي حدس بزني؟ - بله -

دختره فهميد که) (نميتونه درست با مردم ارتباط برقرار کنه

داري اشتباه ميکني. تصور من اينه که خيلي دلت ميخواد با من حرف بزني

عذر ميخوام؛ من بايستي پيش از اين که مجلس تموم بشه، 3تا مصاحبه ديگه هم بکنم

آره خب... ولي ميدونم که اونا روي چيزي که دنيا رو تغيير بده، کار نميکنن

خودشون ميگن که ميکنن

بله ولي اونا دارن دروغ ميگن

که من دروغ نميگم

حالت تهوع داري؟

نه... حتما

زياد جنبه مشروب زدن نداري

نه؛ هميشه اينجوري ام

اين بخاطر بيماري تحرکه (لحظه يي که در وسيله حرکتي ام). وقتي بچه بودم روي .سه چرخه ام بالا مي آوردم

از وسيله هاي حمل و نقل بيزارم

ميخواي آرومتر رانندگي کنم؟

نه. به پيچ به چپ. ديگه تقريبا رسيديم

خودشه؟

توش ترُ و تميزتره

لطفا

گوش کن؛ شايد اومدن من به اينجا فکر بيهوده يي بود

خير. ديگه دير شد

تو اونا رو ديدي؛ نميتونم بذارم زنده از اينجا بيرون بري

من که چيز خاصي نميبينم

اونا

باجه تلفنهاي طرح نوين

خيلــي بانمکه

حاضرم شرط ببندم که يه دستگاه باحال از پخش موسيقيهاي درخواستي هم جاسازي شده

اون طرف شايد؟

خير

خير... اين نمونه اول اوناست

نخستين دستگاهي که ساختم...

اين خـ ... کار ميکنه ولي ناقصه

"من بهشون ميگم "جايگاه تبادل

با اين فرمان داده ميشن

تا همين جاش هم بايد خدا رو شکر کرد

خب، چه کاري انجام ميدن؟ باجه تلفنها رو ميگم؟

"جايگاه تبادل"

باشه، من يه چيز... شي لازم دارم

...تو چيز شخصي يي همرات هست که

بتونيم ازش استفاده کنيم؟... يه چيزي که درست متعلق به شما باشه؟

يه تيکه از لباس يا جواهر؟

چي؟ شوخيت گرفته؟

نه اصلا. جديِ جدي ام

باشه. شروع ميکنيم

ممم...هم

من جواهر نميبندم - اووهههم -

اين خوبه

"براندل_سث"

نمونه مطابقت دارد

"براندل_سث"

"براندل_سث"

مرحله نقل و انتقال آغاز ميشود

چشمات به جورابه باشه

تجزيه : مواد پلاستيکي 55/09] [سيليکون اضافه 37/001

خــب؟

!!عاليه

غول پيکر ترين مايکروويوي که تاحالا .ساخته شده؛ باعث خرسنديه بازم خوشحالم که ساعت رولکسم رو ندادم

اگه يه دونه رولکسشو داشتم

نه. نکته مهم رو جا انداختي. ببين

جابجايي؟

بفرماييد

،صبر کن ببينم

نکنه اين يه دستگاه مُبدله؟

جوراب من کجاست؟ - خودشه، جوراب حقيقي تو -

زود باش ، برش دار

!به گمونم نگرفتم چي به چي شد

جريان چيه؟

تو ميفهمي، فقط نميتوني درک ش کني

جوراب تو فقط ...رُوش "جايگاه تبادلي" انجام شد

از يه محفظه به محفظه ديگه

اونجا تجزيه شد و دوباره ترکيب شد

به روايتي

همونطور که ميدونيم دنيا رو تغيير ميده، مگه نه؟

!آه ه ه، نــه

!...اين شگفت انگيزه

اصلا امکان نداره...اينطور نيست؟

چجوري که تاحالا صداشو در نياوردي؟

بشين خواهشا

آخه چجوري تونستي به تنهايي انجامش دادي؟

والا، من تنها کار نميکنم

خيلي چيزاي موجود در اين زمينه رو ...من ازشون سر در نميارم

...در واقع من برنامه ريز اين دستگاهم...

که قطعه هاي کوچيک رو به آدمايي که... در کارشون از من باتجربه ترن، سفارش ميدم

"ميگم: "کاوشگر مولکولي بسازين بعد اونا هم ميسازن و من کنار همديگه ميچينمشون

اما هيچکدومشون از اينکه پروژه... ...در چه زمينه يي هست، اطلاعي ندارن؛ پس

و پولش؟ صنايع پژوهشي "بارتوک" پول اين کار رو داده؟

اووهوم... ولي اونا به من گير نميدن، چون براشون (هزينه زيادي برنميدارم (درنتيجه من راحت کارمو ميکنم

،بنابراين ميدونن که پروژه هر چي که باشه در نهايت به اونا تعلق ميگيره

بهشون نگفتي؟

هر وقت آمادگي شو داشتم

يه لحظه صبر کن

اون چيه؟ داري چيکار ميکني؟

بايد درست نقل قول کنم، مگه نه؟

نقل قول؟ نـه

اين يه گفتگوي خصوصي بود تو نميتوني در اين باره مطلب بنويسي

معلوم هست چي ميگي؟ !!من يه روزنامه نگارم

!آآخ، نه. نه. نه - تو خودتم ميدونستي -

شرمنده. واقعا از شما عذر ميخوام. اشتباه از منه اصلا نبايد اينو نشونت ميدادم. خيلي خيلي متاسفم

مجله "پارتيکل" من رو فرستاد به اون مجلس که يه داستاني رديف کنم

اين هيجان انگيزترين چيزيه که ديدم

نه... نه، به هيچ وجه راستش بايد نوار رو ازتون بگيرم

لطفا - تو نميتوني چنين کاري رو بکني -

نـبايد قضيه رو بنويسي

تا حالا نشده که اينجور حرفها رو .به يه روزنامه نگار بگم

ولي تو به يه روزنامه نگار گفتي - ...يه جورايي گمونم گفتم، ولي خب -

البته که گفتي - !! اي بابا، يه دقيقه وايسا -

بيا اينجا ببينم، پس جورابت چي ميشه؟

!واسه شانس نگهش دار

"ميگم: "کاوشگر مولکولي بسازين ...بعد اونا هم ميسازن

و من کنار همديگه ميچينمشون...

اما هيچکدومشون از اينکه پروژه... ...در چه زمينه يي هست، اطلاعي ندارن؛ پس

و پولش؟ صنايع پژوهشي "بارتوک" پول اين کار رو داده؟

اووهوم... ولي اونا به من گير نميدن، چون براشون (هزينه زيادي برنميدارم (درنتيجه من راحت کارمو ميکنم

،بنابراين ميدونن که پروژه هر چي که باشه در نهايت به اونا تعلق ميگيره

خب، همينه

نظرت چيه؟

اين سرِ کاريه

چي؟

يارو دستت انداخته

اين سرِ کاريها رو توي کلوپهاي شبانه ميزنن که خيلي هم رايجه

که جَو گير هم شدي

...وايسا، اينجوريا که فکر ميکني نيست - مياي ناهار بخوريم؟ -

اون سرِ کاري کلوپِ شبانه نيست !خودم اونجا بودم و ديدمش

بله؟

معلومه

بفرستش تو

بايد روي اون تاثير گذاشته باشي

منظورت چيه؟

جادوگرت اومده دنبالت

،"من "استاتيس بورانس سر دبير مجله "پارتيکل" هستم

...سث براندل - ...ميدونم که کي هستيد، گوش کن -

چرا شما دونفر از دفتر من استفاده نميکنين؟ هان؟ من عجله دارم

اگه نقشه کشيدي که هر چيزي رو ناپديد کني، خبرشو به منم بده

من يه ويراستار بدرد نخور دارم که بيش از اندازه (عمر کرده. (تا اونو ناپديد کني

ثانيه يي هم وقت رو حروم نکردي

.قرار نيست جوون تر بشم

انگاري نوارت براش خوشايند نبوده

اون فکر ميکنه از اون آدماي آب زير کاهي

!!چه عالي

آره؟ بذار ببينيم نظر مردم در اين باره توي "اومني" چي برآوُرد ميشه

نه، نه... گوش بده ورونيکا

اومدم اينجا که بهت يه کلمه جادويي رو بگم

جدي؟

!!چيزبرگر

خيلي وقت ميشه که ديگه تنهايي کار ميکنم

خودم انگيزه قوي يي دارم که درباره کارم حرف بزنم

...ولي خب اگه اين جريان بازگو بشه

.ورونيکا من کُشته ميشم...

بارتوک و همکارام منو خواهند کشت

دستگاه هنوز آماده نشده

به نظر که کارشو درست انجام ميده

نه، يه چيز مهمي کم داره

جدي؟

.آره. جدي

چي رو؟

اينکه فقط ميتونم چيز بي جان رو جابجا کنم

خب، وقتي بخواي چيزاي زنده رو انتقال بدي، چي ميشه؟

داري ميخوري، موقع گفتنش نيست

ديگه از اين بدتر که نميشه

منو به اين راحتي ها نميتوني خوب قانع کني

تصور من اينه که همين حالا، بايستي دنيا در اين مورد آگاه بشه؛ که منم خواهم گفت

...بهشون خواهي گفت

ولي هنوز موقعش نشده... ببين تو تا الان چي توي دست و بالت داري؟

به اندازه يي که ميتونه تو رو عصبي کنه

چرا بيشتر نداشته باشي؟ بذار من بشم پروژه بزرگت؛ منظورم به عنوان يه کتاب

نه برگه مقاله يي از يک مجله

روز به روز، مو به مو من و کارِ من رو پيگيري کن

من زندگي يي ندارم، پس با وجود تو مزاحمتي براي من، پيش نمياد

،درباره پيشينه من تحقيق کن روند کار رو پوشش بده

گزارش کامل از" "تکان دهنده ترين نوآوري در تاريخ بشر

...تنها نوآوري يي که به تمام مفاهيم جابجايي

« از قبيل زمانها، مرزي، فضايي پايان داد

... خاتمه ي کتاب با انتقال خودم

.از يه جايگاه انتقال به اون يکي خواهد بود

.اين اون چيزيه که واقعاً کم داره

اينقدر ميتوني بخاطر من صبر کني؟

تو آپارتمان من چيکار ميکني؟

.اين حوالي بودم .يکم احساس کثيفي ميکردم

.روز بدي بود

چطوري اومدي تو؟

کليد دارم، يادت مياد؟

تو بهم دادي؟

.بايد قفل رو عوض ميکردم

.ميدونم که اينکار رو نميکردي

جدي؟ - .آره -

... واسه اينکه ناخودآگاه