Arrow

Tâp trước trên "Arrow" và "Flash"...

Cảm ơn chú.

Ừ.

Barry nói cô cần chúng tôi giúp.

Ai đó rất nguy hiểm đang tìm cô.

Đưa cô ta đây và ta sẽ xử ngươi nhanh gọn.

Người mà các cậu đang tìm là Vandal Savage.

Một kẻ bất tử.

Chay-Ara, là anh đây, Khufu.

Chúng ta bị lôi cuốn về nhau trong các kiếp,

và sau khi chết, chúng ta được đầu thai.

Anh có biết Vandal Savage là ai không?

Trong các kiếp trước, hắn săn lùng chúng tôi.

Chúng tôi nghĩ hắn đang tìm Vương trượng của Horus.

Em sẽ không bao giờ trở thành con người thật của em trừ khi em quên nó đi.

Không!

Chay-Ara.

Hoàng tử Khufu, con trai ta.

Con có gì để dâng lên thế?

Thưa Cha, chúng con dâng lễ vật này

đến vị Thần bảo hộ mà chúng ta đều thấy và biết, Horus.

Cầu nguyện trước ngài.

Lễ vật đáng giá đấy, Khufu.

Xứng đáng cho một vị Thần.

Thế nhưng, nữ Tư Tế Chay-Ara

lại có vẻ như không đồng tình.

Lễ vật của ngài rất thú vị, thưa hoàng tử.

Nếu chưa nói đến sự ngây thơ.

Ngây thơ?

Khi nghĩ rằng thần Horus sẽ được xoa dịu

bởi mấy thứ nhỏ mọn này.

Những điềm báo về sự không hài lòng của ngài ấy

đang lớn lên từng ngày.

những viên đá từ thiên đàng mỗi thế hệ đều rơi xuống một lần,

giờ chúng rơi xuống theo mỗi tuần trăng.

Ta tưởng việc của nàng là xoa dịu thần Horus chứ.

Nữ Tư Tế.

Nữ Tư Tế Chay-Ara chỉ nói ra mối lo ngại cho mọi người thôi.

Nếu không nàng đã...

nhã nhặn hơn.

Chúng thần đã cảnh báo Ngài liên tục về các viên đá trời

và các mối đe dọa mà chúng gây ra

cho Ramses Thông Thái. Thời kì đen tối đang đến, thưa Pharaoh của thần.

Cầu nguyện và lễ vật nhỏ mọn sẽ không ngăn nó được đâu.

Nữ Tư Tế.

Nàng lúc nãy nói khá bạo dạn đấy.

Em diễn hơi quá à?

Không, ta thích sự mạnh bạo của nàng.

Em ổn không?

Ừ tôi ổn, hơi đau đầu chút thôi.

Em chắc không? Thường thì đấy là dấu hiệu

của các ký ức quay về.

Ừ tôi chắc.

Tôi vẫn chưa nhớ gì cả.

Một hội siêu anh hùng đến một trang trại?

Hình như mình thấy cảnh này trong phim thì phải.

Chúng ta cần bảo đảm an toàn chỗ này.

S.T.A.R. Labs thì sao?

Không sao cả nếu như cô quên mất

các cái cửa xoay mà các cô cậu lắp

để kẻ xấu có thể ra vào như chúng muốn.

Nói tôi nghe căn cứ cũ của anh thì sao

hay cái trước đó nữa.

Thì cái căn cứ đầu bị cảnh sát làm lộ mất

và....

Em sẽ im lặng.

Savage chỉ để Barry và tôi sống

bởi vì hắn thấy Kendra bắt đầu thức tỉnh thành Hawkgirl và theo đuổi cô ấy.

Hắn có thể cảm nhận sự hiện diện của cô ấy và Carter

Chúng ta không thể để hắn dễ dàng tìm thấy trong thành phố.

Cá là cô muốn ở nhà với mẹ hơn.

Chúng ta cần tìm cách

vô hiệu hóa lợi thế của Savage.

Barry, cậu đến muộn.

Xin lỗi, hóa ra tìm nơi khỉ ho cò gáy này cũng không dễ.

Chuẩn đấy, phí chuyển vùng điện thoại

cũng đủ làm tôi cháy túi rồi.

Bọn tôi đang nghĩ cách

triệt tiêu sức mạnh mới của Savage.

Và cái gậy ma thuật của hắn.

À, Vương trượng của Horus.

Nó được bảo vệ bởi kiểu màn chắn năng lượng

Tôi không thể chạm nó được.

Có khi cậu nên đeo găng cho lần sau

Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

Ồ đúng đấy, lá chắn từ trường có thể phá vỡ...

cực từ tính của Vương trượng.

Được rồi, trong khi hội geek làm việc.

Em nghe thấy đấy.

Khi họ tìm cách lấy Vương trượng khỏi Savage,

chúng ta cần biết mọi thức mà biết về hắn.

Em đã gu gồ "thằng điên đầu thai"

và chả tìm ra được cái gì.

Kendra với tôi thì là người điên đầu thai.

Savage chỉ có bất tử thôi.

Chỉ á? Chào mừng đến với sự bình thường mới.

Ai mà đã sống 4000 năm chắc phải để lại dấu vết.

Tôi sẽ hỏi bên A.R.G.U.S., xem họ có gì không.

Laurel và em có thể hỏi bên cảnh sát hoặc đại khái thế.

Tốt, chúng ta cần tìm cách sử dụng

khả năng mới của cô.

Khả năng của tôi.

Nó có thể cho chúng ta lợi thế.

Ừ nhưng dù cô làm gì thì đừng để anh ý luyện cô.

Tôi xin lỗi chứ kể cả khi đang mưa,

tôi vẫn cảm giác ở chỗ anh ta bắn tên vào.

Vậy thì tôi sẽ huấn luyện cho cô ấy.

Được.

Oliver.

Anh cần làm chút việc đã.

Anh sẽ về sớm nhất có thể.

Và chính xác thì anh đi làm cái gì?

Đừng lo, không có gì nguy hiểm đâu.

Thế anh có ổn không?

Ừ thì chúng ta đang đối đầu với một người điên bất tử

với một cây gậy ma thuật

vậy nên anh có vài thứ trong đầu.

Nhưng anh lại đồng ý với mọi thứ

khi chúng ta ở nhà.

và giờ chúng ta ở Central city,

thì anh không còn là...anh nữa

Có thể là ở đây trời hơi nắng to và chói đối với anh.

Có chuyện gì đó đang diễn ra,

và anh sẽ kể cho em tất cả về nó.

Anh chỉ muốn có cơ hội biết mình đang đối đầu với cái gì.

Okay

Okay

Này!

Em giờ chắc chưa ổn định lại nhỉ.

Anh biết không, có lẽ chúng mình nên nói chuyện,

Trong lịch sử chuyện tình thì mấy từ đó chưa bao giờ mang ý tốt.

Ý em là chúng ta nên nói

về mọi thứ đã xảy ra....

và đang xảy ra.

Em biết không,

anh sẽ đề nghị làm một thứ khác đơn giản hơn

và chúng ta sẽ không nói chuyện.

Nghe này, em có nhiều chuyện phải lo rồi

Và anh không muốn là miếng cải xanh dinh dưỡng

mà em gạt bỏ cho chó ăn.

Ý của anh là

anh không nghĩ em có thể

mất tập trung vào giờ này.

Đi thôi.

Đúng vậy.

Chúng ta đi nào.

Xin lỗi anh bạn, đây là việc riêng tư.

Riêng tư?

Chuẩn.

Tôi sẽ đi làm việc chút ở đằng kia.

Mở nó đi.

Tại sao? Cái gì bên trong thế?

Một thứ mà chúng ta phải đi tìm trong các kiếp sống.

Thỉnh thoảng anh tìm thấy. Thỉnh thoảng em tìm thấy anh

và chúng ta cùng nhau đi tìm nó.

4000 năm, 206 kiếp sống.

Chúng ta đã thấy hết tất cả sự kết hợp có thể rồi.

Tôi không nghĩ là...

sẵn sàng cho chuyện này.

Kiếp nào em cũng nói thế.

Nghe này, khi em thức tỉnh, khi các ký ức quay về với em

thì các thứ khác cũng thế.

Các kỹ năng, các ngôn ngữ, các mảnh đời riêng tư của em.

Katalavaíneis?

Déchomai.

Thấy chưa.

Điên rồ quá.

Không sao, anh sẽ giúp em vượt qua nó.

Thế cơ à? Lần cuối anh giúp tôi,

tôi bị đẩy khỏi một tòa nhà đấy.

Đúng vậy, và sau đó, em đã bay lên

nếu anh nhớ không nhầm.

Đấy là bởi vì sự tức giận, sợ hãi

adrenaline,.... những thứ đó là

thứ lôi chiến binh bên trong ra.

Nhưng theo Savage thì tôi là một nữ tư tế.

Các giáo sĩ từng là các chiến binh.

Chiến binh nữ tư tế.

đấy là con người mà em cần phải nhớ lại

Nếu tôi không thể?

Thế thì cả hai chúng ta có lẽ sẽ chết.

Một lần nữa.

Được rồi, đừng đi muộn nào.

Xong hết chưa?

Oliver?

Chào!

Chờ mẹ chút.

Anh đang làm gì thế?

Anh xin lỗi ghé qua mà không báo trước.

Anh mới đến hôm trước

và thấy em với con trai.

William.

William?

Tên đẹp lắm.

Oliver, anh đang làm gì ở nhà em thế?

Anh thấy em và William ở bên nhau

và khá khó khăn khi băn khoăn

bởi vì nó...bao nhiêu rồi? Chín tuổi à?

Và em biết đấy, chúng ta có cái ấy 10 năm trước.

Được rồi, để em dừng anh chỗ đó.