Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫لا.

‫أنا آسفة.

‫هي تستحق ذلك.

‫لكن الحياة البريئة داخل رحمها ‫لا تستحق كذلك!

‫لأنك عفوت عني.

‫أعرف أي واحدة أريد، "ميرسي".

‫تحتفظ بأعضائهم الذكورية في غرفتها.

‫عودي، هيا.

‫من فعل هذا؟

‫اشربه وأنت أيضًا ستتحرر من قبضة يدي ‫إلى الأبد.

‫لا أريده.

‫استحققت مكافأتي وانتقامي!

‫سيكون كل شيء كما اتفقنا.

‫حالما تتدبرين هذه المسألة الأخيرة.

‫اقتلي أخي.

‫هناك امرأة حامل، هلّا تُلقين نظرة.

‫يجب أن أجده.

‫والد الطفل؟

‫"كوتون ماذر".

‫هذه أروع من أن تكون…

‫- لامرأة مثلي. ‫- هذا هراء.

‫هذه غرفتك الآن، طوال فترة احتياجك إليها.

‫ماذا سيقول والدك؟

‫تُوفي والداي بسبب الوباء.

‫أنا آسفة جدًا.

‫إنهما مع الرب الآن،

‫ويمكنني استخدام اسمهما وثروتهما

‫لمساعدة الفقراء في "سالم".

‫لطالما كنت مختلفة

‫عن الجميع في هذه البلدة.

‫طيبة جدًا وسخية جدًا،

‫حتى في التعامل مع امرأة ساقطة.

‫في هذا العالم،

‫لا يحق لأي امرأة أن تنتقد الأخرى

‫بسبب الخيارات التي تُجبر على اتخاذها.

‫وأنا واثقة تمامًا ‫أننا جميعنا سقطنا بطريقة أو بأخرى.

‫لكن عندما نسقط، ننهض من جديد.

‫يجب أن ترتاحي يا "غلوريانا".

‫وتعتني بنفسك،

‫والأهم من كل ذلك،

‫حمولة الحياة الثمينة التي تحملينها الآن.

‫حياة كل إنسان غالية،

‫لكن لا يسعني إلا أن أشعر ‫بأن الجنين الصغير في أحشائك

‫غال على نحو خاص.

‫تبدين جميلة جدًا في هذا الرداء يا أمي.

‫يُسعدني أن أراك بمظهر رائع جدًا.

‫وأنا ممتنة للبارون

‫لأنه أعاد لي أثوابي.

‫نسيت شعور الأناقة في ارتداء الملابس.

‫ممتاز.

‫أحسن بفعل ذلك.

‫بما أن اليوم يستحق التأنق فعلًا،

‫يوم مميز جدًا.

‫الأربعاء.

‫"تزوجت يوم الأربعاء واضطجعت يوم الخميس

‫مرضت يوم الجمعة وماتت يوم السبت

‫ودُفنت يوم الأحد"

‫كل نهاية لها بدايتها.

‫وكان بعضنا ينتظرون بداية النهاية هذه ‫منذ وقت طويل جدًا.

‫والآن، ها قد حانت.

‫الأحد القادم

‫سيكون "الأحد الأسود" أخيرًا.

‫- حان الوقت. ‫- نعم.

‫كل شيء يتعلق بالوقت، صحيح؟

‫أنا آسف يا أخي العزيز لأنني اختبرت صبرك.

‫الأمر لا يتعلق بي أو بك.

‫لكن يجب إطلاق سراح إخوتنا.

‫لست تحت تصرفهم أو تصرفك.

‫بينما تلعب أنت بالألعاب، ‫هم يحترقون في الجحيم.

‫ربما أخطأت باختيارك من بينهم جميعًا،

‫لتساعدني؟

‫لماذا الآن إذًا يا سيدي؟

‫لأنه داخليًا وخارجيًا، كل شيء جاهز أخيرًا.

‫هذه آخر خمسة أيام من الحياة في "سالم".

‫عندما يحلّ يوم "الأحد الأسود"،

‫سيموت كل من هم خارج هذا المنزل

‫وكل الأرواح المحظوظة داخل قصر "سيبلي"

‫ستعيش لترى الحقبة الجديدة.

‫لذا دعونا نستمتع بالأيام القادمة،

‫لأننا سرعان ما سنقرع جرس التغيير،

‫ولا شيء سيبقى على حاله.

‫افتحوا البوابات، افتحوها لتمرّ العربة!

‫إنه "جون"، عاد "جون ألدن"!

‫تمّ إنقاذنا، ماذا حدث في "ديرفيلد"؟

‫ابني يعيش بالقرب من قاعة الاجتماعات هناك.

‫يجب أن أوصل له رسالة.

‫ما مدى قرب الفرنسيين؟

‫هل نحن مستعدون لهم؟

‫كيف حال دفاعاتنا؟

‫ساعدنا يا "جون"، ماذا رأيت يا "جون"؟

‫هل نحن مستعدون؟ ساعدنا.

‫لا، شكرًا لك.

‫أين كنت؟

‫ولماذا استغرقت كل هذا الوقت؟

‫البلدة بأكملها تتعرض للهجوم وما من دفاعات.

‫اختفى أمين الصندوق "بوتنام".

‫نصف سكان "سالم" يظنون أنني قتلته

‫والنصف الآخر يظنون أنه هرب ‫إلى مكان آمن في "بوسطن"

‫ويستعدون لفعل الشيء نفسه.

‫أنقذت حياتك يا "ألدن"، وانتظرت نتائج.

‫لا جدوى من بناء جدار شائك.

‫وضع الفرنسيون أيديهم على سلاح

‫يحوّل خشب لبّ الصنوبر إلى حطب مشتعل.

‫نوع من المسحوق الذي يحرق مثل كير الحدّاد

‫ويمكنه تدمير بلدة كاملة بضربة واحدة.

‫مثل هذه الأشياء موجودة فقط ‫في الأحلام المحمومة للخيميائيين.

‫حقًا أيها النقيب،

‫توقعت التصرفات المنطقية أكثر ‫من جندي قوي مثلك.

‫رأيت ذلك بأمّ عيني في "ديرفيلد".

‫تحولت البلدة إلى رماد.

‫مئات الناس قُتلوا بلمح البصر،

‫و"سالم" التالية.

‫كيف لنا أن نقف في وجه ذلك؟

‫من خلال الحرص ‫على ألّا يتمكنوا من توجيه الضربة.

‫ليس من مسافة قريبة كفاية للوصول إلينا.

‫الآن، سوف أضع محيطًا حول المدينة.

‫سأجمع بعض الرجال اليوم.

‫يجب أن يفي هذا بالغرض، ‫هل من شيء آخر يمكنني أن أقدّمه لبطلنا؟

‫حلاقة أو قص شعر،

‫أو فطيرة لحم؟

‫ليس بالنسبة إليّ.

‫كل ما أحتاج إليه هو المنزل والنوم.

‫لكن يمكنك أن تسأل القاضي هنا.

‫سيدفع.

‫إن كانت "سالم" ستدفع،

‫ربما يجب عليك أن تطلب العشاء.

‫فطيرتا لحم رجاءً.

‫تُسعدني رؤيتك على قيد الحياة.

‫الشعور ليس متبادلًا.

‫ليس من أجلي.

‫من أجل "ماري".

‫ولديّ مهمة لك.

‫لا.

‫لم تسمع ما هي المهمة حتى.

‫لا أثق بك، لم أثق بك يومًا.

‫لذا فالجواب هو لا، ‫إلا إذا رأيت حبيبتي "ماري" أولًا.

‫لم أرها منذ أن دخلت ذلك المنزل اللعين.

‫الوضع خطير.

‫وما هو أسوأ من ذلك، إهدار ما لا نملكه.

‫الوقت.

‫انتهى الوقت يا أمي.

‫إن لم نفعل شيئًا بحلول يوم الأحد،

‫هذه الدماء ستكون كلّ ما بقي لي ‫من "ماري سيبلي".

‫إذًا اخرس وأطعمني إياها.

‫كلما حصلت على المزيد من دمها، ‫كلما استطعت مساعدتك.

‫أخبريني قبل أن يفوت الأوان.

‫كيف لي أن أجعلها حبيبتي ‫بدون أن يدمرنا ذلك الصبي كلينا؟

‫أنت تتمتع بقوى، استخدمها.

‫أخبرتك.

‫أريد حب امرأة حرة، ‫لا دمية أُلقيت عليها تعويذة.

‫ليس عليك أن تتحكم بخطواتها

‫ورمي بتلات الورد على قدميها.

‫استخدم السحر للتودد وليس للغزو.

‫واترك "سيد الظلام" لي.

‫أقسم لك، سترى،

‫عندما يحين الوقت، أنا سأتعامل معه.

‫أنا سعيد لاستعادتك أثوابك.

‫أخطأت الكونتيسة بأخذها منك.

‫لا فائدة تُرجى من كل هذه الأناقة،

‫إن كانت "سالم" ستُحرق.

‫لكنك لن تحترقي يا أمي.

‫أنت، قبل أي أحد، ستكونين بأمان.

‫بل وأكثر من آمنة.

‫إنني أحمل لك مفاجأة.

‫"الأحد الأسود" سيكون النهاية للكثيرين

‫لكنها بداية جديدة لنا.

‫أيتها الحمقاء!

‫تخاطرين بكل شيء باختطافي ‫من ذلك المنزل بشكل علني.

‫- ماذا لو شُوهدت؟ ‫- لم يحدث ذلك.

‫سبق وأخرجت الخائن من "إيسكس"

‫وكان هو المتهور.

‫كنت أخشى أنني لن أراك مجددًا.

‫كنت خائفًا من الشيء ذاته.

‫لكنني الآن خائفة علينا جميعًا أكثر.

‫أنت محقة في أن تخافي.

‫- هناك رعب كبير قادم. ‫- أعلم.

‫قد رأيت ذلك.

‫ماذا يفعل؟

‫يحرق، كل شيء.

‫بلدة "ديرفيلد" بأكملها وكل من فيها.

‫ليس لدينا متسع من الوقت.

‫ابنك على وشك استخدام ذلك على "سالم" ‫بعد خمسة أيام.

‫ابننا.

‫لم تنجبيه وحدك ولم تخذليه بمفردك.

‫لكنها محقة، الوقت يداهمنا الآن.

‫من أين حصلت على هذه القلادة؟

‫رأيت "سيباستيان" يعطيها إلى ضابط فرنسي

‫وذلك الفرنسي مات الآن،

‫مما يعني أنه لا بد أن ابننا لديه خطة أخرى.

‫لذا يجب أن نعرف ما هي،

‫وأفضل فرصة لنا هي…

‫- "سيباستيان". ‫- نعم.

‫أخرجيه من المنزل، دعيني أُمسك به.

‫- سأجعله يتكلم. ‫- لا.

‫حتى قوتك ستكون بلا فائدة ‫أمام سحر مثل سحره.

‫ماذا إذًا؟

‫اتركينا.

‫مذاقك مختلف جدًا.

‫للمرة الأولى منذ أن افترقنا،