Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Μετάφραση: Creslin για το Korean Beauty's Victims

Μπορεί να ακουστώ σαν τρελός,

αλλά σε παρακαλώ σώσε την σύζυγο και την κόρη μου.

Αυτήν την στιγμή ζω ένα μήνα μπροστά σου.

Πραγματικά είσαι από το μέλλον;

Σε παρακαλώ βρες την μαμά μου.

Απήγαγα την Κιμ Ντα Μπιν!

Μην μου πεις πως σκότωσες την κόρη μου.

Πες μου που ήσουν ένα μήνα πριν.

Τι είδους ανοησίες λες;

Αν είσαι πραγματικά ο δολοφόνος, τότε μόλις αρχίσαμε.

Θα το σταματήσω από το να συμβεί. Θα το κάνω σίγουρα.

Ναι, αυτός είναι.

Ποιος στο καλό είναι αυτός ο Κιμ Τζιν Χο;

Ήρθε στο νοσοκομείο για να δει την μαμά μου.

Την ημέρα που εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο.

Πρέπει να τον συναντήσω.

Είπατε πως ο Κιμ Τζιν Χο δεν είχε καταδίκες.

Καταζητείται για τον φόνο που διέπραξε έναν μήνα πριν.

Είσαστε σίγουρος πως σκότωσε την Χαν Έ Ρι;

Χαν Έ Ρι, μην πας να βρεις τον Κιμ Τζιν Χο. Δεν πρέπει.

Αν πας στο σπίτι του, θα πεθάνεις.

- Γεια σας. - Γεια, Γκουν Γουκ.

Ήρθα την ώρα που έρχονται τα προϊόντα.

Ήρθαν λίγο νωρίς σήμερα.

Τέλος πάντων, είναι η Έ Ρι στο μπάνιο;

Έφυγε νωρίτερα. Είχε να πάει κάπου.

- Πού; - Δεν έχω ιδέα.

- Πάνε και εσύ σπίτι. - Εντάξει, αντίο.

- Περίμενε. - Ναι;

Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.

- Θα μεταφερθείτε.... - Σε παρακαλώ!

Μετά από τον ήχο...

Χαν Έ Ρι, ακούς;

Πού είσαι;

Δεν μπορείς να πας εκεί τώρα.

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς...

Μην μπαίνεις!

Είναι κανείς εδώ;

["Σώστε το παιδί μου πρώτα, Φωνάζει Θύμα του Συγκροτήματος Αναψυχής"]

[Διεξάγετε διεξοδική έρευνα στην δολοφονική Γιούτζονγκ Κατασκευαστική!]

Είναι κανείς εδώ;

Κύριε Κιμ Τζιν Χο.

Ποια είσαστε;

Γεια σας.

Είσαστε ο Κιμ Τζιν Χο, σωστά;

Το όνομα μου είναι Χαν Έ Ρι.

Εντάξει. Τι θέλετε;

Βλέπω έχετε καλεσμένο.

Συγγνώμη, αλλά ελάτε μέσα.

- Έλα εδώ. - Όχι.

- Έλα μέσα. - Τι κάνετε;

- Έλα μέσα. - Τι κάνετε;

- Έλα μέσα, εντάξει; - Μην το κάνεις αυτό!

- Γιατί το κάνεις αυτό; Σταμάτα! - Έλα μέσα να μιλήσουμε.

- Έλα μέσα! - Σταμάτα.

- Πονάω! - Έλα μέσα! Έλα!

Τρέξε.

Έλα μέσα.

- Όχι! - Έλα μέσα!

- Έ Ρι! - Γιατί το κάνεις αυτό;

Έλα μέσα!

- Γκον Γουκ! - Αν μας πιάσει, θα πεθάνεις!

Γρήγορα!

Ε, θες να πεθάνεις; Έχεις επιθυμία να πεθάνεις;

Παρακαλώ; Κύριε Κιμ;

Τι συνέβη με την υπόθεση δολοφονίας της Χαν Έ Ρι

που αναφέρατε προηγουμένως;

Ποια; Για ποιο πράγμα μιλήσαμε νωρίτερα;

Ήταν η μις Χαν Έ Ρι... Όχι, ο φόνος της Σινχιον-ντονγκ.

Το όνομα του θύματος ήταν Χαν Έ Ρι.

Χαν Έ Ρι; Ο φόνος της Σινχιον-ντονγκ;

Δεν μου έρχεται κάτι στον νου.

Δεν ήταν η Χαν Έ Ρι το θύμα του φόνου στο Γιοκσαμ-ντονγκ;

Ω, αναφέρεστε στο θύμα της δολοφονίας στο Γιοκσαμ-ντονγκ;

Γιοκσαμ-ντονγκ;

Δολοφονήθηκε;

Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι.

Γιατί ρωτάτε για εκείνη την υπόθεση;

Την γνωρίζετε;

Πού και πότε δολοφονήθηκε;

Πείτε μου τις ακριβείς λεπτομέρειες.

Γιατί θέλετε να τα ξέρετε αυτά;

Ξέρω πως περνάτε πολλά αυτές τις μέρες.

Πάτε να ξεκουραστείτε.

Θα σας τηλεφωνήσω ξανά σε σχέση με τα υπάρχοντα της κόρης σας.

"Βρέθηκε Πτώμα Γυναίκας σε Διαμέρισμα στο Γιοκσαμ-ντονγκ"

"Διεξάγεται Έρευνα"

Η μις Χαν είναι που στην δεκαετία των 20 της δολοφονήθηκε περίπου στις 11μ.μ.

Ο θάνατος σου πήγε μπροστά μια μέρα.

Αύριο βράδυ, θα δολοφονηθείς ξανά.

Γιατί είσαι εδώ;

Πώς ήξερες ότι θα είμαι εκεί;

Πώς ήξερα πως θα ήσουν εκεί;

Αυτό ήθελα να ρωτήσω και εγώ!

Γιατί ήσουν εκεί;

Τι;

Μπορείς να πάρεις το τηλέφωνο της μαζί σου;

Είναι στο συρτάρι κάτω από τον πάγκο.

Βιαζόταν να φύγει και το άφησε στην τσέπη του γιλέκου.

Φεύγω!

Το άφησες στο μίνι μάρκετ.

[Μην πας στο σπίτι του Κιμ Τζιν Χο. Θα σε σκοτώσει απόψε.]

Μην πας στο σπίτι του Κιμ Τζιν Χο. Θα σε σκοτώσει απόψε.

Αν πας εκεί θα πεθάνεις! Σε παρακαλώ!

Ποιος ήταν;

Στο διάολο.

- Παρακαλώ; - Χαν Έ Ρι;

Ποιος είναι;

Στο καλό!

Πες μου ποιος είναι.

Ε, γιατί δε λες τίποτα;

Απλά διάβασε τα μηνύματα που σου έστειλε.

Δεν σου προκαλεί ανησυχία;

Πίστεψες και εσύ αυτές τις βλακείες όμως.

Στο καλό.

Στην αρχή νόμιζα πως ήταν απάτη

και θα το αγνοούσα εντελώς!

Αλλά μετά είπε πως θα πεθάνεις.

Οπότε είπα ότι δεν έχω τίποτα να χάσω ρίχνοντας μια ματιά.

Αν δεν ήσουν εκεί,

θα το θεωρούσα σαν νυχτερινή άσκηση.

Αλλά ήσουν στην διεύθυνση που μου έστειλε.

Οπότε ποιος είναι;

Τι στο καλό κάνεις;

Οπότε

τι είπατε;

Λοιπόν, ο Κιμ....

Στο διάολο.

- Ο "Κιμ Τζιν" κάτι. - Ο Κιμ Τζιν Χο.

Ναι, ο Κιμ Τζιν Χο.

Είπε πως αυτός ο άντρας θα σε σκότωνε.

Ήταν αυτός που μας κυνήγησε;

Όχι, δεν ήταν αυτός ο Κιμ Τζιν Χο.

Τότε ποιος ήταν;

Δεν ξέρω.

Πλάκα μου κάνεις.

Πες μου τα πάντα αμέσως πριν πεθάνω από εκνευρισμό.

Ο Κιμ Τζιν Χο είναι ο ένοικος του σπιτιού όπου ήμουν.

Πήγα εκεί απόψε...

επειδή νομίζω πως είναι μπλεγμένος στην εξαφάνιση της μαμάς μου.

Ήρθε να την δει την μέρα που εξαφανίστηκε.

Οπότε πήγα εκεί να δω τι γνωρίζει, αλλά..

Τότε γιατί μας κυνήγησε εκείνος σαν να ήταν διψασμένος για αίμα;

Σύμφωνα με τα λεγόμενα σου, δεν είναι ο Κιμ Τζιν Χο.

Θα πάρω απαντήσεις.

Ποιος ήταν εκείνος ο άντρας;

Γιατί με θέλει νεκρή;

Και τι σχέση έχουν με την μητέρα μου;

Δεν έχω ιδέα τι λες.

Γιατί με θέλει νεκρή ο Κιμ Τζιν Χο όμως;

Άκου με προσεκτικά.

Πρέπει να μάθω γιατί με ήθελε νεκρή ο Κιμ Τζιν Χο.

Θα τον ακολουθήσεις για εμένα.

Τι; Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει...

Γκον Γουκ, είπες πως θα με ξεπληρώσεις γι αυτό που έκανες.

Οπότε μην κάνεις ερωτήσεις και απλά κάνε ό,τι σου λέω.

Μετάφραση στα Ελληνικά για Korean Beauty's Victims Επεισόδιο 4 "Το Κυνήγι" Μετάφραση από την Creslin

Ένα λεπτό κύριε.

Ποιον ήρθατε να συναντήσετε;

- Εγώ... - Κύριε Κιμ;

Μόλις χάσατε τον Αρχηγό.

Άφησα κάτι εδώ,

είπε πως το άφησε στο γραφείο του για να το πάρω.

Κατάλαβα.

- Να έχετε καλή μέρα, τότε. - Εντάξει.

[Αναφορές Μαρτύρων Ατυχήματος με Εγκατάλειψη]

Είμαι μπροστά από το σπίτι.

Πρόσεχε.

[Σε παρακαλώ τηλεφώνησε μου μόλις το διαβάσεις]

Ξέρω πως πήρε κουράγιο να έρθεις στο γραφείο μου,

οπότε ζητώ συγγνώμη που σε πέταξα έξω.

Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν χτύπησες πουθενά.

Επίσης συγγνώμη...

που μπλέχτηκες με κάποιον σαν και εμένα,

το οποίο είχε ως αποτέλεσμα να ταπεινωθείς.

Ξέρω πως τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά παρακαλώ μην παραιτείσαι από εμένα.

Μην παραιτείσαι για την κόρη μου.

Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για την μητέρα σου επίσης

με ότι χρειαστεί να κάνω.

Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Σας μεταφέρουμε στον τηλεφωνητή.

Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας μετά τον τόνο.

Επιβίωσα χθες χάρη σε εσένα.