In Another World with My Smartphone (異世界はスマートフォンとともに。)

،بعد الموت نتيجة غلطة إله

:انتهى المطاف بي بعَيشِ حياة جديدة في عالم آخر

عالم من الخيال حيث يتواجد فيه سحرٌ ووحوشٌ سحريّة

لكن كلّ شيء على ما يرام

لأنّني أمتلك القدرات التي وهبني إيّاها الإله وهذا الهاتف النقّال

لنبحث عن فندقٍ في هذه المدينة اللّيلة

أجل، فما زال الطريق طويلاً قبل الوصول إلى العاصمة الملكيّة

هل كنتُما موافقتين حقّاً على طلب تسليم رسالة للعاصمة الملكيّة؟

أما كانت هزيمة وحش لزِج هائل قريب أفضل بكثير؟

!كلّا

لِمَ لا؟

أكره المخلوقات الرّطبة والمبتلّة مثل الوحش اللّزج

!فيزيولوجيّاً

!أجل

إضافة إلى أنها تذيب الملابس وإلى ما هنالك

!قطعاً لا

ربّما يكون هذا مخجلاً بعض الشيء

لنتناول طعاماً قبل الذهاب إلى الفندق

...آمل أن يكون هناك مكان مثل "قمر فضّي"، لكن

في هذه الحالة، ألن يكون من الأسهل استخدام "بوّابة" للعودة إلى قمر فضّي

والبدء من جديد من هنا؟

!مستحيل

!ماذا؟

الأفضل البقاء في أماكن غير مألوفة وزيارة متاجر غير مألوفة

عندما تأتي إلى بلدة غير مألوفة

أنت لا تفهم هذا فحسب

!أجل

!لحظة! مهلاً

ماذا؟

:الفصل 2

رحلة أولى، وساموراي

تلك الفتاة ترتدي زيّاً غريباً

إنها ساموراي

ساموراي؟

يا آنسة، سمعتُ أنّكِ تولّيتِ أمر رفاقي جيداً هل هذا صحيح؟

أنتم مع الرجال الذين سلّمتهم للحرس إذاً؟

يقع الخطأ على عاتقكم

تحصدون جزاء عيثكم فساداً

!اصمتي

!اقضوا عليها

لم أرَ تقنيات كهذه من قبل

...هذا

جوجيتسو؟

!قوّتي تضمحلّ نتيجة الجوع

...هذه الفتاة فجأة

!انتبهي! خلفكِ

!اخرج أيها الرمل

![عاصفة الغبار المُعيقة: [رمل الإعماء

!عينايّ

!الآن

!تويا

...تبّاً

!تحشر أنفك في المشاكل

!الحرس

تويا، لنخرج من هنا

حسناً

أسرعي أنتِ أيضاً

ينبغي أن نكون بأمان بعد أن قطعنا هذه المسافة

أنا ممتنّة لمساعدتكم

ينادينني الناس كوكونوي ياي

ياي هو اسمي الأول، وكوكونوي هو اسم عائلتي

هل أنتِ من إيشن إذاً؟

بالفعل

أنحدر من أويدو في إيشن

...أويدو

حتّى هذه الجزئيّة مشابهة أيضاً

أنا موتشيزوكي تويا

تويا هو اسمي الأوّل، وموتشيزوكي هو اسم عائلتي

تويا-دونو، هل أنت من إيشن كذلك؟

لا. أنا من بلد آخر يشبهها كثيراً

ماذا؟

تذكّرت. قلتُ لهما أنني من إيشن

الأهمّ من هذا، يبدو أنّكِ متعبة ولا تستطيعين الوقوف

،في الواقع، رُغم أنّ الإفصاح عن هذا يحرجني

...فقدتُ موارد سفري في طريقي إلى هنا، لذا

!شكراً على الطعام

مذهل، أنتِ تسافرين إذاً لتحسين فنونك القتاليّة يا ياي؟

بالفعل

أخرجت عائلتي أجيالاً من المحاربين

اخترتُ السّفر لأصقل مهاراتي

هكذا إذاً

يوماً ما، سأغدو سيّافة نظيرة لأبي وأخي الأكبر

يا لها من شهيّة كبيرة

حسناً يا ياي، ماذا ستفعلين بعد هذا؟

،حالياً

أنوي التوجّه إلى العاصمة الملكيّة لاختبارِ قوّتي

يا لها من صدفة. نحن متوجّهون إلى العاصمة الملكيّة بداعي العمل كذلك

إن لم يكن لديكِ مانع، ما رأيكِ أن تأتي معنا؟

...هل أنتِ

جادّة فعلاً؟

...السّفر معكم بعد هذه الضيافة

بما أنّ الأمور بلغَتْ هذا الحدّ فاسمحوا لي أن أبذل قصارى جـهـ...ـد...ي فـ...ي خـ...دمـ...ـتكم

أنت لا تمانع، أليس كذلك يا تويا؟

...آه كلّا، لا أمانع

حُسِم الأمر إذاً

جميل بالفعل

هل ستكون نفقات طعامنا سليمة؟

إذاً يمكنكِ امتطاء حصان أيضاً يا ياي؟

الأحصنة هي جزءٌ من تدريبي، أجل

معنى هذا أننا نستطيع نحن الثلاثة العمل بالتجارة

بصراحة، كان الأمر صعباً بوجودي أنا ولينزي فقط

أشعر بالخجل

على الإطلاق

فأنت ساحر موهوب، أليس كذلك يا تويا؟

لا يستطيع استخدام السّحر العنصريّ فحسب بل التقوية الخاصّة بي أيضاً

ويبدو أنّ تويا يستطيع تفعيل مُعظم الأسحار الصفريّة

ما دام يعرف اسم التّعويذة والتفاصيل المتعلّقة بتأثيراتها

يا إلهي، أنا مغتاظة أكثر من كوني متفاجئة بعد أن عرفتُ أنّه قويّ إلى هذا الحدّ

لكن هناك أنواع كثيرة مختلفة من السّحر الصفريّ، أليس كذلك؟

أجل

تعويذات السّحر الصفريّ هي سحرٌ شخصيٌّ من الناحية العمليّة

لذا يُقال أنّ عدد أنواع هذا السّحر بعدد المُستخدمين

إذاً يوجد عددٌ هائلٌ جدّاً منها

مع ذلك، بخلافِ السّحر العنصريّ، لا يستطيع استخدامه سوى أشخاص معيّنون

لذا هنالك قلّة ممّن يعرفون أنواع السّحر الصفريّ تماماً

مجلّدات السّحر المتداولة الآن كلّها مجرّد مجاميع هُواة

بالطبع، قلّما نجد أشخاصاً يخرجون عن المألوف

لدراسةِ سحر لا يستطيعون استخدامه

!شعري قد فاض

تعويذة تجعّد الشعر لتجعله لُفافات

!توقّفوا، هذا يدغدغ

تعويذة لجعل الكلاب أليفين جداً

!نذير جيّد

تعويذة لجعلِ أوراق الشجر واقِفة

أجل، بالرغم من عددها الكبير إلّا أنّ معظمها غير مفيد

فـ-في الواقع، لن تعلم متى قد تُفيد

لذا ما الضير من تعلّمها كلّها؟

،أعلم أنّ الإله قد عزّز ذاكرتي

لكن من الصّعب حفظ كلّ ما هو مكتوب هنا

تعويذة لجذبِ الأشياء البعيدة نحو يدك؟

قد تكون هذه نافعة

لِمَ لا تجرّب استخدامها إذاً؟

أبورتس

ماذا؟

لم يحدث شيء

ما الذي حاولتَ جذبته نحوك؟

ارتأيتُ أنّ ياي ستتفاجأ لو فقدت سيفها فجأة

ربّما وزن السّيف الثقيل هو ما حال دون ذلك؟

هكذا إذاً

كُتِبَ هنا أنها تنجح على الأشياء الصغيرة

...هذه المرّة سأتخيّلها بوضوح

!أبورتس

ماذا، ماذا؟ تويا، ماذا أخذت؟

هذه

شريطة ربط شعر ياي

نجحَتْ إذاً

قد تكون مفيدة أو مخيفة استناداً إلى طريقةِ استخدامك لها

مخيفة؟

لأنّك ستخسر أشياءً بلا شعور

بمقدورك نشل ما تشاء بهذه التعويذة، صحيح؟

هكذا إذاً. يكون الأمر مخيفاً إن فكّرتِ به من هذه الناحية

أعتقد أنّ بمقدور التعويذة سرقة المال والأحجار الكريمة وأشياء من نفس الطبيعة

لا تفعل ذلك، مفهوم؟

لا تفعل ذلك من فضلك

لن أفعل شيئاً كهذا

...لكن

أتساءل ما إن كان من المُمكن استخدام هذه لجذبِ أشياء كملابس داخليّة مثلاً؟

أمزح فحسب

،المعذرة

شعري يتطاير بفعل الرّياح

،تعويذة لتخفيف الاحتكاك لفترةٍ زمنيّة قصيرة

...انزلاق

السّحر الصفريّ مليء بالتعويذات التي يصعب فهم الغاية من استخدامها

...هذا

حاسّة عميقة

ما هي التعويذة؟

توسّع حواسك لتجعلكِ ترين وتسمعين أشياء بعيدة على ما يبدو

لا تستخدمها لاستراق النظر، مفهوم؟

!لن أفعل

هل يمكنها اشتمام رائحة أيضاً؟

هذه رائحة... حديد؟

!لا، إنّها دماء

!إلى الأمام بسرعة

![اخرجي أيّتها النار! الدوّامة اللولبيّة: [عاصفة النّار

ماذا؟

!مؤلم

ماذا؟

!اختفِ أيّها الاحتكاك! انزلاق

أعتقد أنّ السحر الصفريّ يعتمد على كيفيّة استخدامنا له

امتناني

يسرّني أنّكِ بخير

!ما زال هناك المزيد؟

مهارات مبارزة جميلة بالسيف

!لينزي

!عددهم كبير جداً

!كم عددهم؟

![اخرج أيّها الظلام! أبتغي محارباً ذا حراشف: [رجل السحليّة

...هذا

!سحر الاستدعاء! هذا الرّجل يستدعي رجال السحليّة

!عُلِم! انزلاق

يكفيك إلى هنا

أنقذتم حياتنا

لا، المهمّ، هل تأذّى أحدكم؟

سقط سبعة حرّاس

!اللّعنة! ليتنا لاحظنا في وقت مُسبَق

!النجدة! هل من أحد هناك؟

...ليم

!ليم