9-1-1

‫انفجر خزان "هوليوود"،

‫وفاضت آلاف اللترات من المياه

‫في حي "هوليوود هيلز".

‫العديد من المنازل والمتاجر والطرق

‫دمرها سيل الماء الجارف.

‫عدد الوفيات ليس واضحًا ‫ولكن حسب التقديرات الأولية…

‫عمال الطوارئ تنتظرهم مهامّ كثيرة،

‫خاصة الآن، أثناء الوباء العالمي.

‫نقص الأيدي سيجعل عمليات الإنقاذ صعبة جدًا.

‫نحثّ السكان على عدم دخول ‫منطقة "هوليوود هيلز"،

‫لأنها خطيرة جدًا وغير مستقرة.

‫"هوليوود"

‫"يُمنع الدخول إلى منطقة لافتة (هوليوود)"

‫قد تكون هذه أغبى أفكارك حتى الآن.

‫يجب أن نكون في طريقنا إلى المنزل، ‫لا أن نتوه في التلال.

‫لسنا تائهين، كدنا نصل.

‫"ألباكركي" أسفل التل، ‫وحوالي 12 ساعة شرقًا.

‫كفاكما!

‫لا يمكننا المغادرة من دون التقاط صورة ‫أمام لافتة "هوليوود".

‫بالضبط، إنها مشهورة.

‫هذا تعدّ على الممتلكات، ‫لا يجوز أن نكون هنا حتى.

‫سيكون الأمر رائعًا، مفهوم؟ ‫سنتسلق سفح التل،

‫سنقترب من اللافتة،

‫سنلتقط بعض الصور الرائعة، ‫ثم نعود إلى المنزل.

‫لن نتمكن من العودة ‫إلى "ألباكركي" الليلة أبدًا.

‫مهلًا، أنا لا أرتدي ملابس مناسبة للتسلق.

‫ظننت أننا سنتمشى فقط، لم تقل مطلقًا…

‫- لا بأس، إنه ليس منحدرًا لتلك الدرجة. ‫- قد لا يكون كذلك بالنسبة إليك.

‫أنت تفعل هذا دائمًا.

‫تضع خططًا دون الرجوع إليّ أولًا.

‫تحبّ أن تفاجأني.

‫- أنا لا أفعل ذلك! ‫- بل تفعل.

‫مثلما سمحت لها بالانتقال ‫للعيش معنا من دون استشارتي أولًا.

‫- على رسلكما. ‫- حسنًا.

‫نحن نعيش أزمة وباء يا "ديلن".

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

‫"فيس تايم" و"زووم" و"بلوجينز" ‫و"ويبكس" و"سكايب".

‫ظننت أنك تحب وجودي.

‫- قلت إننا "فريق الحجر الصحي". ‫- انظرا، ها هي.

‫هذه الإطلالة مذهلة.

‫هذا يجعل الأمر يستحق العناء، صحيح؟

‫- ليس حقًا. ‫- أنت تفسد متعتنا يا صاح.

‫اعذرني لأنني أردت لنا قضاء وقت ممتع.

‫كان ذلك هو الهدف الرئيسي من هذه الرحلة،

‫أن نستمتع معًا.

‫نحن معًا منذ أشهر.

‫أتعلم؟ أظن أنني بحاجة ‫إلى بعض الوقت بمفردي.

‫أريد العودة إلى السيارة.

‫ما قصة كل هذه المروحيات؟

‫نحن في "لوس أنجلوس"، هناك مروحيات دائمًا.

‫لا، هناك سبب آخر.

‫هيا، لنلتقط هذه الصور

‫- ونعود. ‫- حسنًا.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل هذا زلزال؟

‫اللافتة.

‫هل…

‫- إنها تتحرك! ‫- يا للهول! إنها تسقط!

‫هيا.

‫"ووليود"

‫يا "سيلفيا".

‫- "سيلفيا"، أيمكنك سماعي؟ ‫- أنا هنا.

‫أنا هنا.

‫هل أنت بخير؟

‫- لا. ‫- ولا أنا.

‫لكننا على قيد الحياة.

‫علينا الآن أن نجد طريقة للخروج من هنا.

‫لهذا السبب لا أغادر المنزل.

‫لأن الأمور السيئة تحدث.

‫أنا متأكدة تمامًا أن هذا الأمر السيئ حدث

‫عندما كنا لا نزال داخل المنزل.

‫لكن خمّني ماذا.

‫قد نجوت.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫- هل معك هاتف خلوي؟ ‫- لم أستخدمه منذ سنوات، ماذا عنك؟

‫في سيارة الدورية التي أقودها.

‫أضعت جهازي اللاسلكي أثناء السقوط.

‫أترين ضوء النهار في الأعلى؟

‫ستكون هناك مروحيات عديدة في السماء.

‫لنتسلق ونطلب المساعدة فحسب.

‫- لا أظن أنني بهذه الشجاعة. ‫- لا أريدك أن تكوني شجاعة.

‫أريدك أن تثقي بي فحسب.

‫وأن تصعدي خطوة بعد خطوة.

‫سنخرج من هنا معًا.

‫هل تفهمينني؟

‫حسنًا.

‫- هيا. ‫- يا للهول!

‫تسببت مياه السدّ بضرر أكبر

‫من ضرر الفيضانات وانهيار الوحل.

‫وسرعان ما تسببت في تآكل أسفل التلة وبعدها…

‫تسببت في سقوط التلة بأكملها.

‫معظم الأضرار متركزة عند شرق السدّ.

‫أنابيب غاز مكشوفة، ‫ومباني غير مستقرة والوحل.

‫- كمّ هائل منه. ‫- هل من إصابات؟

‫رُصدت اثنتان حتى الآن، ‫ولكن لا بد من وجود المزيد.

‫كانت شرطة "لوس أنجلوس" ‫تُخلي السكان عندما انهار التل.

‫ربما لم يخرجوهم جميعًا في الوقت المناسب.

‫هل قام أي من الضباط ‫بالتواصل مع مركز القيادة المتحرك؟

‫ليس على حد علمي، ‫لكننا لا نزال في حدود الفترة الذهبية.

‫إنها أفضل فرصة لنا ‫لإيجاد الناجين، بعد ذلك…

‫تبدأ عملية الإنقاذ.

‫هل هناك مخاوف من انهيار جزء آخر من التل؟

‫نعم، نحن نعمل بسرعة وبأمان ونتمنى الأفضل.

‫- أين تريديننا أن نكون؟ ‫- منطقة لافتة "هوليوود".

‫- أين بقيّتها؟ ‫- أسفل التل.

‫حيث سقط حرف "هاء"، غرب هذه المنطقة.

‫كان هناك بعض المتجولين في المنطقة.

‫أظن أنهم كان يجب أن يحظوا ‫بحرف يُصدر صوتًا.

‫حسنًا، "هن" و"إيدي"، ‫ستأتيان معي عند اللافتة.

‫"تشيمني" و"باك"، ‫ابقيا هنا وساعدا في البحث عن ناجين.

‫هذا عقاب على النكات السخيفة.

‫ليست نكاتًا سخيفة، ‫بل نكات فيها تلاعب لفظي.

‫اعتدت على الأمر بسرعة.

‫أعلم، سأكون أبًا فظيعًا.

‫لا يمكنني رؤيته، لا أعرف أين هو!

‫يطلب المسؤولون منكم ‫إن كنتم من سكان المنطقة

‫أو إن كنت تبحث عن أحد السكان…

‫"انهيار السدّ يُغرق (هوليوود هيلز)"

‫- هذه سيارة دورية أمي. ‫- هل أنت متأكدة؟

‫ربما استخدمت نظام الإرسال ‫بمساعدة الحاسوب للاطمئنان من قبل.

‫هل يمكنك أن تكلميها عبر اللاسلكي؟

‫عادةً، ننتظر أن يتواصل الضابط ‫إذا احتاج إلى مساعدة.

‫هذه المرة ستكون استثناءً.

‫إلى "727 إل 30"، ما هو وضعك؟

‫"727 إل 30"، هل تسمعينني؟ ما هو وضعك؟

‫"حالة الاتصال: النظام في وضع التأهب"

‫لعلّ الفوضى تعمّ المكان هناك، ‫يجب ألّا تفترضي الأسوأ.

‫ليس من المفترض أن تكون في الخارج حتى، ‫مناوبتها في المكتب.

‫في أول يوم أتولّى فيه الردّ على المكالمات، ‫ضرب زلزال بقوة 7.1 ريختر.

‫إن استطعت أنا النجاة من ذلك اليوم، ‫فيمكنك النجاة من هذا.

‫أعدك.

‫سأنصحك بنفس النصيحة التي نصحني بها "جوش".

‫جميعنا لدينا من نحبهم.

‫أفضل ما يمكننا فعله لهم هو أن نقوم بعملنا.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫اتصلت بـ"أثينا غرانت ناش".

‫تبًا يا أمي.

‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!

‫هل من أحد هنا؟

‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!

‫"باك"، هناك.

‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، هل تسمعني؟

‫- سأتولّى أمره. ‫- حسنًا.

‫لا أشعر بأي نبض.

‫"(لوس أنجلوس) 118"

‫حسنًا، ضع علامة عليه، وتابع التحرك.

‫كما قالت القائد، من المتوقع وجود آخرين.

‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!

‫- نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"! ‫- مهلًا!

‫هل تسمع ذلك؟

‫يبدو كصوت طفل.

‫- إنه طفل بالتأكيد. ‫- هناك.

‫- إنه هنا في الأسفل. ‫- حسنًا، سأتولّى الأمر.

‫في الأسفل.

‫إنه جهاز مراقبة الأطفال.

‫أين الطفل إذًا؟

‫"ليوود"

‫إنه بارتفاع أربعة طوابق.

‫ألا يجب أن نكون قادرين ‫على رؤيته الآن أيها النقيب؟

‫ربما سقط في مكان أبعد باتجاه الغرب.

‫هذه ليست أول مرة ‫تسقط فيها لافتة "هوليوود".

‫تقول الأسطورة إنه في السابق، ثمل بستاني،

‫وصدمها بسيارته.

‫- وأطاح بحرف الـ"هاء". ‫- وكيف تعرف ذلك؟

‫عندما انتقلت إلى هنا في البداية، ‫أردت معرفة المزيد عن المنطقة.

‫ذهبت في إحدى تلك الجولات.

‫كانت مفيدة جدًا.

‫- النجدة! ‫- النجدة!

‫- أنا عالق. ‫- لا تتحركوا، نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس".

‫سوف نأتي إليكم.

‫الوحل كثيف جدًا، نحتاج إلى خشب رقائقي.

‫إلى مركز الإرسال، ‫النقيب "ناش" يتحدث، المحطة 118.

‫نحن في التلال، غربي مركز القيادة المتحرك

‫نعمل على انهيار الوحل.

‫نحتاج إلى إمداد من الخشب الرقائقي ‫بأسرع وقت ممكن.

‫عُلم أيها النقيب.

‫هل هناك علامة مميزة ليتبعها الطيارون؟

‫نعم.

‫إذًا، لدينا جهاز استقبال.

‫لا بد أن الطفل بالقرب من جهاز الإرسال.

‫لسوء الحظ لا يمكننا تحديد موقعه ‫أو ما شابه،

‫مثل خدمة "العثور على هاتفي".

‫- أجل، لا أظن ذلك. ‫- يجب أن يكون هناك خدمة كهذه.

‫ربما ستخترعه من أجلي حين أُضيّع ابني.

‫وأنت تعرف أن هذا سيحدث.

‫أنا أُضيّع هاتفي ثلاث مرات ‫في الأسبوع على الأقل.

‫سأطلب الدعم.

‫نحتاج إلى مزيد من الناس هنا للبحث.

‫هل تعرف على أي قناة مركز القيادة المتحرك؟

‫- ليست هذه. ‫- مهلًا، عد.

‫قطع انهيار الوحل الكهرباء ‫عن خدمة الهواتف الخلوية.

‫لا يجوز أن يحصل أي تدخّل.

‫من أين يأتي هذا التردد؟

‫إنه جهاز مراقبة أطفال يعمل بالبطاريات.

‫إذًا، ماذا لو تبعنا هذا التردد؟

‫على الأرجح سنجد جهاز الاستقبال ‫عند أعلى مستوى للصوت.

‫والطفل.

‫- اعثر على طفلي. ‫- بالضبط.

‫سمعت صوت طفل فحسب، وليس شخصًا بالغًا.

‫من قبل، عندما سمعنا بكاءه.

‫أجل، قد يكون الوالدان فاقدين للوعي أو…