How I Met Your Mother

THỨ SÁU 11:00 SÁNG

55 GIỜ TRƯỚC LỄ CƯỚI

Các con, đám cưới của Barney và Robin hóa ra

là cuối tuần đánh dấu thay đổi lớn trong cuộc đời bọn bố.

À, không chỉ bọn bố.

Làm ơn cho tôi một vé đến Farhampton.

Nhưng bố sẽ nói đến nó sau.

- Cậu bấm còi ai vậy? - Cậu.

Cậu đang đi tốc độ 64km/h trên con đường phải đi 105km/h.

Lái nhanh hơn đi, bà ngoại!

Nghe này, tôi sẽ vui lòng tăng tốc lên 80km/h,

nhưng sẽ cần thêm một bàn tay giúp đỡ...hoặc hai.

Ôi không. Không phải găng tay lái xe chứ.

Trong 99,9 phần trăm tai nạn trên đường cao tốc,

lái xe không đeo găng tay.

Vì chúng ngu ngốc.

Chúng không giúp cậu lái tốt hơn.

Đó là lý do không ai đeo chúng.

Vậy tại sao lại có cái gọi là ngăn để găng tay?

Ta sẽ không tranh luận về việc này nữa.

Bây giờ, như cậu biết, chuyến đi Mosby không chỉ an toàn,

mà còn đầy tri thức.

Xem cái này đi.

"Từ Manhattan đến Farhampton:

Cuộc phiêu lưu xuất sắc của Lil và Ted"?

Quyển sách đó đầy những sự thật thú vị

về láng giềng phía Đông thầm lặng của chúng ta, Long Island.

Ví dụ, ngay phía trước, ngôi nhà thơ ấu lịch sử của Florian van Otterloop,

thợ làm khóa người Hà Lan đã cách mạng hóa ngành thắt lưng.

Câu chuyện vui về thiên tài mù màu đó.

- Làm ơn dừng! - Khi...

Ừ thì, tôi cũng đã định đi chậm để chụp hình,

nhưng không thể nào làm ngơ khi cậu nhiệt tình như thế.

Ôi, nhìn mấy đứa cháu bé nhỏ của em trong chiếc váy hoa của chúng đi.

Ôi, chúng nhìn thật dễ thương cạnh con gấu mang nhẫn.

Đúng vậy.

Chờ đã, anh nói người mang nhẫn, đúng không?

Con gấu mang nhẫn.

Người mang nhẫn.

Gấu mang nhẫn.

Anh đang định thực hiện trò mạo hiểm điên rồ nào đó

với động vật hoang dã nguy hiểm ở đám cưới của ta sao?

- Vì... - Xin lỗi em.

Ôi trời.

Anh trai của anh muốn biết

mấy giờ anh ấy được thể hiện ở tiệc cưới.

Điều đó có nghĩa gì?

Mỗi đám cưới anh ấy tham dự, James đều đòi biểu diễn.

Hòn đảo trong dòng chảy

Chúng ta là như thế

Không có ai ở giữa...

Thì sao? Anh có gì phản đối K. Roger?

Ai cũng thích "The Gambler".

Chờ mà xem.

Sao ta có thể sai?

Đi cùng em đến một thế giới khác

Và chúng ta dựa vào nhau!

Việc đó không là gì.

Em đã mời họ Scherbatsky từ khắp Canada

và họ điên rồ.

Như chị họ Ruth của em từ Yukon.

Em không muốn cổ vũ những định kiến về người Canada,

nhưng người phụ nữ đó cưỡi một con nai sừng tấm.

- Thật sự cưỡi nai sao? - Đúng vậy.

Và em lo lắng chị ấy sẽ mang nó đến đám cưới.

Chị ấy và con nai rất thân.

Ôi trời.

Mỗi đám cưới đều có một lá bài điên rồ, nhưng ta đã mời luôn cả bộ như thế.

CHÚ VIC HƠI PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC

DÌ SHELLY MÁY NHẢY THẢ RÔNG

CHÚ JACQUES TỰ MANG ĐÀN XẾP

Ai đó sẽ phá hỏng đám cưới này.

Câu hỏi chỉ là đó là ai.

Tôi sẽ phá hỏng đám cưới!

Vợ tôi sẽ giết tôi!

Tiếp viên hãy chuẩn bị để cất cánh.

Chúng tôi sẽ chuyển đến Ý cho công việc cô ấy mơ ước,

vì vậy tôi mang con trai tôi đến Minnesota để thăm mẹ tôi trước khi đi.

Sau đó tôi được đề nghị làm thẩm phán ở New York, đó là giấc mơ của tôi.

Nhưng nó sẽ hủy hoại giấc mơ cô ấy.

Giờ anh đang phá hoại rất nhiều giấc mơ đấy.

JUDY ERIKSEN ĐÃ ĐĂNG MỘT ẢNH CỦA BẠN VÀ BÉ MARVIN.

MARSHALL SẼ TRỞ THÀNH THẨM PHÁN!

Chờ đã.

Nếu mình nhận được cái này...

JUDY ERIKSEN ĐÃ ĐĂNG MỘT ẢNH CỦA MARSHALL VÀ BÉ MARVIN.

Cậu không xem cái đó sao?

Không. Chỉ lại là cập nhật khó chịu khác từ mẹ của Marshall.

Bà ấy gần đây luôn đăng những bức ảnh dễ thương của Marvin,

nhưng tất cả chỉ là âm mưu thôi.

Đầu tiên là "Đừng chuyển đến Italy."

ROME TỆ LẮM

Theo sau đó là một chuỗi làm người khác cảm thấy tội lỗi.

ĐỪNG CHẾT KHI CHÁU ĐI XA, BÀ ƠI!

Và sau đó dạy đạo đức.

ĐI NHÀ THỜ! CHÚA BIẾT KHI CHÚNG TA KHÔNG ĐI!

Không, tôi sẽ không xem.

Nó sẽ làm tôi tức giận.

Sao ta lại ra khỏi đường cao tốc lần nữa?

Nếu cậu lật tập tài liệu

đến phần có nhãn "Cối xay gió Mennonite..."

Quay lại đường cao tốc ngay.

Đường cao tốc dành cho những kẻ nghiệp dư không đeo găng tay.

Tôi chịu hết nổi rồi.

Sắp tới sẽ có một ga tàu hỏa. Cứ thả tôi xuống.

Được rồi, nhưng những chiếc tàu mới đó sẽ không dừng lại ở nơi có thùng bơ

cao hơn 12m ở Ronkonkoma đâu!

Ừ, nhưng không giống mấy điểm dừng thế kỷ 18 của cậu,

ít nhất tàu hỏa sẽ có nhà vệ sinh thế kỷ 21.

Cậu mới là nhà vệ sinh thế kỷ 21!

Tàu hỏa ngay!

Được thôi!

Rồi, đến giờ anh có 12 lá bài điên rồ, không tính gấu mang nhẫn.

Người mang nhẫn.

À, có một cái nữa.

Biết việc anh có một phần tư dòng máu Canada

nhưng anh bưng bít nó vì quốc gia của em buồn cười

- và anh rất tuyệt? - Ừ.

Hóa ra, anh có một người họ hàng điên rồ Mitch

ở nhánh đó của gia đình.

Vui thật. Em cũng có người họ hàng điên rồ Mitch.

Nhưng đảm bảo anh ta điên rồ hơn họ hàng của anh.

Anh ta xây nhà của mình từ gỗ anh ta chặt xuống

từ nhà của người khác.

Vui thật.

Anh em họ Mitch của anh là thợ đốn gỗ.

Trừ việc anh ta có sáu ngón tay.

Một bàn hay toàn bộ?

Toàn bộ.

Tài xế xe tải hay đánh anh ta?

Đúng, vì anh ta phải...

- Gọi đi nhờ bằng ngón giữa. - ...gọi đi nhờ bằng ngón giữa. Chờ đã!

Có lẽ nào chúng ta là...

Có lẽ nào chúng ta...

Ranjit, ông có thể tấp vào lề chút được không?

Đang tấp vào!

Được rồi, tàu hỏa.

Hãy cho các nhà phê bình của cậu thấy, cậu không phải chỉ là phế thải có bánh

đầy những tên ngu ngốc say xỉn.

Ta sẽ ở lại trạm đến khi có thông báo mới.

Tôi phải tỉnh rượu đã.

Nhà Eriksen, Judy nghe.

Sao mẹ đăng tấm hình thẩm phán đó?

Vì mẹ cảm thấy có lỗi

vì là người mẹ đầy tự hào!

Lily không biết con đã nhận việc đó. Nếu cô ấy thấy nó, con chết chắc.

Gỡ nó xuống, được chứ?

Được rồi.

Để mẹ lên trực tuyến để dùng mạng.

Mẹ thích tiếng lóng!

Nghe này, mẹ, chỉ...

chỉ cần nhấn vào tấm hình trên tường mẹ,

và sau đó dưới phần mục lục, nhấn vào tùy chọn.

Quảng cáo nào đó nhảy lên.

Ôi trời.

Có vẻ như nó là phim heo.

Chỉ cần nhấn vào phần tùy chọn.

Là hai người đàn ông.

Chỉ cần nhấn vào phần tùy chọn!

Xin lỗi! Còn ghế trống nào trên máy bay không?

- Không. - Tôi có tập Pilates.

Tôi có thể bám vào bộ phận hạ cánh thế này.

Xin lỗi, thưa quý khách.

Tôi mới đăng ký học Pilates,

tôi chưa thật sự bắt đầu học.

Tôi không đăng ký.

Không, mình sẽ không nhìn.

Mình không cần thấy việc con mình bị dùng để chống lại mình.

Con trai dễ thương, xinh xắn của mình, mình chưa gặp con suốt một tuần...

Đầu con thơm mùi tình yêu và nước mắt kỳ lân.

Sao ngồi tàu hỏa cô đơn như vậy?

Chết tiệt, mình sẽ nhìn!

Này, cô không sao chứ?

Trông cô rất căng thẳng.

Thêm nữa, cô thì thầm một vài từ ra.

Tôi nghe được "cô đơn" và "kỳ lân,"

nó cho tôi một ý tưởng tuyệt vời cho sách viết về trẻ con, nên cảm ơn cô.

Cô ổn chứ?

Không.

Nhưng cô không thể làm được gì.

Cô muốn bánh quy không?

Có, tôi muốn.

Chà. Cô vừa lấy một cái bánh quy từ một người hoàn toàn xa lạ trên tàu.

Tôi thích việc cô tin người.

Có thể có thuốc hay thuốc độc trong đó.

Nhưng không có, đúng không?

Không biết. Tìm thấy dưới ghế.

Không! Chỉ là nói đùa! Xin lỗi!

Cô căng thẳng. Tôi nghĩ bánh quy tốt cho cô.

Sau đó tôi nghĩ nói đùa sẽ tốt cho cô. Lẽ ra nên dừng lại ở bánh quy.

Cô biết sao không?

Tôi không quan tâm có độc không.

Có sô-cô-la, bơ đậu phộng và đường caramen trong mấy tên khốn này.

Tôi gọi chúng là "Mấy tên khốn"!

Và Lily đã gặp mẹ các con như thế.

Anh họ Mitch và con có quan hệ huyết thống trực tiếp không?

Không mẹ, con đang hỏi anh họ Mitch có quan hệ huyết thống không?

Con không hỏi về anh họ Pete,

con đang hỏi về anh họ Robin!

Mitch! Anh họ Mitch!