Higurashi: When They Cry (ひぐらしのなく頃に)

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Aku pergi dulu.

Oh ya, Keiichi, sampaikan terima kasihku pada Rena untuk acarnya.

Baik.

Sudah sebulan sejak pindah ke Hinamizawa,

aku baru pertama kalinya menyadari, ternyata udara juga berbau.

Keiichi, selamat pagi!

Kau masih saja datang begitu pagi.

Sesekali saat menganggur, tidur sampai siang juga tidak masalah.

Jika tidur sampai siang, bukankah akan membuat Keiichi menungguku?

Kalau begitu, aku pasti akan meninggalkanmu dan pergi duluan.

Keiichi dingin sekali.

Aku selalu menunggumu.

Meninggalkanmu dengan santai, meninggalkanmu dengan mantap.

Kenapa kau begitu dingin?

Aku berbohong padamu, aku akan menunggumu.

Terima kasih.

Bocah yang mudah tersipu malu ini adalah Rena Ryugu.

- Meskipun baru kenal kurang dari sebulan, - Oh ya, ibuku memintaku untuk bilang

- terima kasih untuk acarmu. - aku bisa merasakan bukan hanya

namanya yang aneh.

Tidak perlu berterima kasih, jangan sungkan.

Ah, sudah datang, sudah datang.

Kalian berdua lambat sekali.

Selamat pagi, Mi.

Biasanya selalu kau yang lebih terlambat, 'kan?

Kei, lama tidak bertemu. Sudah berapa tahun tidak bertemu?

Aku baru minta izin dua hari saja.

- Begitukah? Terakhir kali melihatmu, - Terbalik dari Rena yang patuh,

- kau masih begitu imut. - dia bocah yang bertindak sesuka hati.

Orang ini bernama Mion Sonozaki.

Dia termasuk seniorku, juga termasuk

- Bagaimana? - orang tingkat atas di kelas.

Rasanya kembali ke kota metropolitan setelah lama.

Aku hanya pergi ke pemakaman, hanya merasa terburu-buru.

Oh ya, apakah kau sudah membantuku mencari barang yang aku minta kau cari?

Aku bilang, aku pergi menghadiri pemakaman.

Hinamizawa adalah desa kecil, jangankan sekolah, angkatan saja hanya ada satu.

Sedangkan murid-murid di kelas ini, usia dan tingkatnya berbeda-beda.

Ini adalah pedalaman miskin yang total muridnya entah mencapai 15 atau tidak,

gurunya juga hanya ada satu.

Karena yang diajarkan berbeda-beda tergantung pada tingkat kelasnya,

itu sungguh melelahkan.

Terkadang aku akan menggantikan guru untuk mengajar Rena dan Mion.

Keiichi sangat pandai mengajar orang,

sangat mudah dimengerti.

Berada di posisi "mengajar", aku hampir kehilangan kepercayaan diri,

karena tahu seberapa dangkalnya pengetahuanku sendiri.

Seperti kata pepatah, untuk mengajar, kau harus lebih paham tiga kali lipat.

Omong-omong, tahun ajaranmu satu tingkat di atasku, 'kan?

Kenapa aku harus mengajarimu?

Jangan pedulikan detail seperti ini.

Itu... Keiichi,

apakah besok kau punya rencana?

Kei, kau tidak familier dengan Hinamizawa, 'kan?

Benar.

Selain rute ke kota dan sekolah,

aku tidak punya kepercayaan diri lainnya.

Ya, ya.

Jadi,

besok sambil berjalan-jalan,

Mi dan Rena bawa Keiichi berkeliling Hinamizawa.

Rena akan membuat bento dan membawanya, bagaimana?

Kau akan pergi, 'kan?

Jika ada waktu, aku akan pergi.

Sikap macam apa ini? Para gadis sedang mengajakmu.

Jika ada waktu, aku akan pergi.

Keiichi, apakah kau tidak ada waktu?

Ada.

Bagus sekali.

Sikap terhadap Nona Mion dan Nona Rena sepertinya sangat berbeda.

Marah.

Rena, besok, kita pergi berdua saja.

Jika Keiichi merasa ini lebih baik...

Tunggu, akulah yang mengatakan mau membawanya berkeliling, 'kan?

Ini disebut Kuil Furude.

Mungkin ini adalah tempat dengan pemandangan terindah di sekitar sini.

Pada hari libur berikutnya, akan diadakan sebuah festival di sini.

Tada, bento spesial buatan Rena.

Porsinya luar biasa sekali.

Selamat siang.

Oh, sudah datang, sudah datang.

Satoko dan Rika?

Mereka berdua adalah Satoko Hojo dan Rika Furude yang sekelas denganku.

Meski begitu, tahun ajarannya, tentu saja lebih rendah dariku.

Keributan macam apa ini?

Lihat sekilas saja sudah tahu, sedang mau mencicipi bento buatan Rena.

Hal seperti ini tentu saja bisa terlihat dalam sekilas.

Kenapa menyebarkan tikar jerami di halaman belakang orang lain?

Kuil adalah tempat umum, jangan sembarangan didominasi.

Keiichi benar, seharusnya dianggap sebagai halaman belakang semua orang.

Rika ternyata memang adalah anak yang baik.

Duduk di sana saja, ayo makan bersama.

Sungguh tidak ada cara lain.

Ini adalah kesempatan langka, aku duduk menemani kalian saja.

Tidak ada tempat bagimu untuk duduk, juga tidak ada makanan untukmu.

Apa katamu?

Tidak apa-apa. Juga ada bagian untuk Satoko.

Tidak, bagian Satoko juga akan kumakan.

Aku tidak akan mengizinkanmu melakukannya.

Ini, sumpit.

Aku mau mulai makan.

Aku juga.

Aduh, betapa senangnya menjadi anak muda.

Makanlah yang banyak, semuanya punya bagian.

Hamburger! Aku menerimanya.

Hamburger ini tidak akan diberikan padamu.

Menggunakan siku itu melanggar aturan, 'kan?

Hah? Apakah ada aturannya?

Semuanya makan bento sungguh menyenangkan.

Bento buatan Rena sungguh lezat.

Kalau begitu, hari ini sampai di sini saja.

Rena dan Kei, sampai jumpa besok.

Mion, terima kasih banyak untuk hari ini. Aku bermain dengan sangat senang.

Sampai jumpa besok.

Terima kasih juga pada Keiichi yang telah menemani kami hari ini.

Apakah kau senang?

Ya, sangat senang.

Senang sampai merasa sayang sekali untuk pulang sekarang.

Kalau begitu, kita ambil jalan memutar, oke?

Jalan memutar? Jauh tidak?

Meskipun harus berjalan lebih jauh, tetapi, tidak akan terlalu lama.

Di sini, di sini.

Sudah lama tidak ke sini, hari ini ada apa? Ada apa?

Sudah lama tidak datang maksudnya...

Rena, kau datang untuk gunung sampah ini?

Ini bukan sampah, bagi Rena, ini adalah gunung harta karun.

Gunung harga karun baru, sungguh menyenangkan, menyenangkan.

Tunggu.

Sakit.

Tidak apa-apa, Keiichi tunggu di sana saja.

Sebentar lagi akan selesai.

Ternyata memang orang kampung.

Tidak bisa dibandingkan.

Mengagetkanku saja.

Seharusnya aku yang mengatakan itu.

Maaf, maaf, aku bukan bermaksud ingin mengagetkanmu.

Apakah kau penduduk lokal Hinamizawa?

Namaku Tomitake, aku adalah seorang fotografer lepas,

terkadang datang ke Hinamizawa untuk memotret.

Memotret seharusnya mendapat persetujuan dari orang yang difoto dulu baru sopan, 'kan?

Maaf, maaf, karena aku terutama memotret burung liar,

belum pernah berkesempatan untuk membuat mereka setuju.

Keiichi,

maaf telah membuatmu lama menunggu, sebentar lagi akan selesai.

Ternyata ada temanmu.

Apa yang dia lakukan di tempat itu?

Entahlah.

Mungkin mencari mayat yang terpencar yang sudah dikubur.

Sungguh adalah insiden yang menyebalkan.

Masih ada satu tangan yang belum ketemu, 'kan?

Apa?

Keiichi, maaf telah membuatmu lama menunggu.

Kalau begitu, aku pamit dulu saja sebelum ditendang kuda karena mengganggu.

Maaf telah mengejutkanmu, Keiichi.

Apakah kau telah lama menunggu?

Keiichi?

Kalau begitu, bagaimana hasilnya?

Apakah menemukan barang bagus yang tak terduga?

Ya, dengarkan aku, dengarkan aku.

Itu... Aku telah menemukan

boneka Kenta.

Boneka Kenta? Yang itu?

Itu harus diletakkan di depan restoran ayam goreng Kenta.

Boneka yang sebesar manusia itu?

Benar, itu adalah Kenta.

Imut sekali, sungguh ingin membawanya pulang.

Itu adalah barang buangan, 'kan? Bawa pulang saja jika kau mau.

Kenta ditindih di bawah gunung sampah,