Nishi no Yoki Majo - Astraea Testament

La Sorcière de l'Ouest.

Au loin, quand le ciel

Se teinte de cuivre

Un oiseau rend grâce

A cette étoile siégeant

Aux confins d'un monde reculé

Tout être suivant sa destinée à la lettre

N'est-il voué qu'à se réfugier

Dans les pleurs ?

Je ne céderai pas ce qui m'est cher

Je veux te protéger, ce sentiment intense

Ouvrira les portes d'un nouveau lendemain

Entre dans cette valse mêlant lumière et ténèbres

Prends cette main

Et dansons !

Je vais vous conter une très vieille histoire

sur le palais royal de Graal.

La bonne sorcière de l'ouest et le vaillant roi de l'est

attirèrent la venue de Fairy et Bard.

Ils se rendirent à la ville de glace.

Si l'étoile du Midi s'écrase, ce sera la fin.

Qui se dresse derrière toi ?

Le Pendentif d'Edeline.

Bonne fête, Astraea.

C'est l'anniversaire de la reine aujourd'hui.

Bonne fête à vous, M. et Mme Holy.

Bonjour, bonne fête à toi, Firiel.

Oui, bonne fête. Bien, dépêche-toi de déjeuner.

Qu'elle est belle ! C'est vous qui l'avez faite ?

Tu es une jeune fille

et à 15 ans, tu peux aller à ton premier bal.

Merci !

Qu'en pensez-vous, M. Holy ? Elle me va bien ?

Oui... Bon,je vais voir les moutons.

Il est gêné.

Tous les hommes sont comme ça.

J'aurais tant voulu

être votre fille naturelle.

Arrête avec ça, Bo le dit aussi non ?

Nous ne faisons que te garder.

Tu es déjà la fille d'un grand savant.

Mais c'est plutôt son disciple que le professeur chéri.

Ils passent leur temps enfermés dans cette tour.

Encore à l'appeler "Professeur".

-Allez, dépêche-toi ! -Oui, oui !

"Déjeune en vitesse", hein ?

J'ai l'impression que cette journée sera inoubliable !

Bon appétit, les amies.

Bonjour, Roux. Que se passe-t-il ?

C'est le professeur qui m'envoie.

Comme c'est l'anniversaire de la reine,

il m'a dit de féliciter Yuuna.

Attends... Je te le rappelle,

mais moi, mon nom, c'est Firiel.

Yuuna, c'est le nom de ma mère.

Bonne fête.

Bon, déjà une chose de faite.

- Dis, tu m'écoutes ? - Ah, le voilà.

De la part du professeur...

D'après lui, c'est un cadeau.

Pourquoi ? C'est l'anniversaire de la reine,

pas le mien !

Mais il m'a dit que c'était pour toi.

Il n'aurait pas oublié la date de mon anniversaire quand même.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Je pense que ce pendentif est un souvenir de ta mère.

"Un souvenir de ma mère" ?

Et qu'a-t-il dit ?

Rien. Il m'a juste demandé de te le donner.

Rien d'autre ?

Pourquoi ne pas lui demander directement si ça t'intéresse ?

Je n'ai pas le temps,je pars pour le château du Cap d'Umber.

Au château ? Pourquoi faire ?

Pour le bal !

Pourquoi ?

Chacun peut y aller dès l'âge de 15 ans, tu ne savais pas ?

Mais oui ! Tu devrais venir !

- Non,je suis pris à la tour. - Roux...

Et ce n'est que pour des nobles oisifs et arrogants.

C'est une perte de temps.

Mais quel cabot, ce Roux Ltskin !

Firiel ? Firiel, je te parle !

Hein ? Qu'y a-t-il, Marie ?

Regarde, le château du Comte Rualgo !

Qu'il est beau, le château de l'Hirondelle !

Un vrai château... C'est vers un tel endroit que Cendrillon

a dû se diriger dans sa citrouille...

"Sa citrouille" ?

Tu donnes encore libre cours à ton "talent de fée", hein ?

On dirait un rêve !

Mais ce n'en est pas un, Mlle la fée !

Alors ne reste pas plantée là !

Tu as bien compris ? C'est notre chance.

Notre chance ? Comment ça ?

L'héritière des Roland sera présente ce soir.

En quoi est-ce une chance ?

C'est l'occasion de l'approcher !

Un jour, elle vivra au palais royal,

faisons en sorte de devenir ses femmes de compagnie !

Tu sembles t'ennuyer, mon ami.

Toi par contre, tu sembles t'amuser.

Comment peux-tu rester ainsi devant tant de jeunes filles ?

Tu es le futur comte, et leur centre d'intérêt à toutes,

Eusis Roland.

Arrête de faire cette moue et regarde un peu autour de toi.

Ces jeunes filles n'attendent pourtant que toi pour danser.

Que penses-tu de cette demoiselle en vert ?

Je peux faire l'entremetteur, si tu veux...

Hé, où vas-tu ?

Ah ! C'est le seigneur Eusis !

Dis, Firiel.

Tu as vu Mlle Adel ?

- Non, mais le jeune seigneur. -Qui ça ?

Le frère aîné de Mlle Adel, voyons !

Oui, il vient bien par ici. Aurions-nous fait un faux pas ?

Ne vous aurais-je pas déjà vue ?

J'essaie en vain de me souvenir depuis tout à l'heure...

Puis-je savoir votre nom ?

Mais quelle manière ringarde d'inviter une demoiselle.

Tu me fais pitié, Eusis.

Ne te mêle pas de la conversation, Lot.

Enchanté,je suis le baron Lot Chrisbard.

Enchanté de vous rencontrer.

Enchantée. Je me nomme Marie Oset !

J'ai déjà eu l'honneur de traiter avec votre famille.

Enchanté, Marie. Sinon...

Êtes-vous bien sûre que je ne vous ai jamais vue ?

J'ai vraiment l'impression de vous connaître.

Mais c'est qu'il insiste.

Regarde, tu indisposes cette demoiselle...

Mademoiselle, me diriez-vous votre nom ?

Je m'appelle Firiel Dee, j'habite à Sellafield,

c'est la première fois que je viens ici.

Alors, tu vois bien que tu te trompais.

Elle est venue de très loin,

depuis le faubourg du nord.

Ah bon... Désolé.

Je vous prie de bien vouloir me pardonner.

Tu oublies quelque chose.

-Quoi ? -Tu as parlé à une demoiselle.

Et l'étiquette veut

que tu l'invites à danser, non ?

Votre main, mademoiselle.

Oui ! Avec plaisir !

M'accorderiez-vous cette danse ? Firiel Dee.

Qu'y a-t-il, Pentman ?

Les préparatifs sont terminés.

Entendu. J'arrive de suite.

C'est Mlle Adel.

Quelle adorable personne...

Bon. Maintenant qu'on connaît le Seigneur Eusis,

je dois saisir cette occasion !

Bon courage, Marie !

Le pendentif d'Edeline...

Comment ?

C'est une pierre de touche royale.

La Sorcière de l'Ouest.

La Sorcière de l'Ouest.

Euh...

Je me souviens maintenant. Ce n'était pas elle...

mais ce pendentif que j'avais déjà vu,

sur le portrait dans le cabinet de père.

Oui... C'est exact, grand frère.