Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

[Cette œuvre est une fiction. Tous les personnages, groupes, lieux et incidents n'ont aucun lien avec les faits historiques.]

[Les scènes avec des animaux ont été réalisées avec des accessoires et des effets spéciaux.]

Veux-tu devenir mon ami ?

Votre Altesse royale.

Je...

n'ai jamais cessé d'être votre ami.

Je vais commencer à créer ce genre de miracles chaque jour à partir de maintenant.

J'aurai un ami, je lui ferai confiance,

et...

je le protègerai également.

Nous devrions nous retrouver au terrain d'entraînement militaire très vite.

Le tir à l'arc est devenu tellement ennuyeux depuis que je ne me mesure plus à toi.

Oui, Votre Altesse.

Êtes-vous heureux d'avoir pu retrouver votre ami ?

Il semblerait.

Vous avez souri pendant tout le trajet de retour au palais.

Pourquoi me regardez-vous de cette manière ?

Veux-tu... aussi être mon amie ?

Crois-tu qu'un homme et une femme ne peuvent pas être amis ?

Ce n'est pas le cas. Il s'agit de cette colère qui monte à nouveau en moi.

Vous rendez-vous compte comme j'étais triste quand j'ai été jetée hors du palais ce jour-là ?

Était-ce agréable de me jeter dehors ainsi ?

Ne t'ai-je pas dit que j'étais désolé ?

Je suis désolé.

Et c'est tout ? C'est un peu court et facile !

Redites-le moi encore correctement, en long, en large et en travers, s'il vous plaît !

"J'ai besoin de toi. Je te veux à mes côtés."

Dites-le ainsi, correctement !

Min Jae Yi, tu m'as manqué.

Pourquoi ne dites-vous rien ?

Comment était-ce pour toi ?

Tu n'as sûrement pas pensé à moi pendant que tu étais à Manyeongdang, n'est-ce pas ?

Vous ne voulez pas le dire ?

Le Palais Est

me semblait plus vide que jamais parce que tu n'étais pas à mes côtés.

Est-ce si difficile de me présenter des excuses correctes ?

Je l'ai dit dans mon for intérieur.

Ne te parlais-tu pas à toi-même aussi cette fois-là ? Donc, j'ai fait de même.

- Ceci n'a aucun sens ! - Allons.

N'avez-vous pas écouté lorsque je me parlais à moi-même, Votre Altesse ?

Dans ce cas, ce ne serait que justice que j'entende ce que vous vous êtes dit !

­

Il s'agit de quelque chose que tu ne dois pas savoir.

Comment est-ce possible ?

N'est-ce pas mieux que de s'en prendre à une chaise ?

Tu as même donné un coup de pied à la chaise. Quand tu l'as fait,

tu as donné un coup de pied à la chaise en pensant que c'était moi, non ?

- C'est-à-dire... - C'est-à-dire ?

C'est une tricherie !

Assez. Rentre et repose-toi.

Non, Votre Altesse. Comment pourrais-je rentrer d'abord ?

Je vais vous escorter au Palais Est.

Il est tard. Rentre et repose-toi.

Quand bien même tu portes des vêtements d'homme,

je n'ai jamais oublié que tu es une femme.

­

Oh, quand tu seras à l'intérieur,

tu trouveras un copieux souper préparé à ton intention.

Alors si je manque un repas, qui s'assurera que je mange bien ?

Et pourtant, il ne me demande même pas si j'ai mangé ou non.

Je ne suis pas le maître irrationnel que tu crois que je suis.

J'ai dit à Tae Kang de le tenir prêt. Rentre et mange.

Votre Altesse royale.

N'avez-vous pas faim, Votre Altesse ?

Nous avons marché 4 km ensemble.

Japchae ! Tartare de bœuf !

Il y a si longtemps que je ne vous avais pas vus, les amis !

Le yakgwa du palais ressemble à du miel !

Il est si doux !

Excusez-moi, Votre Altesse.

J'ai oublié les bonnes manières...

Goûtez, s'il vous plaît. C'est tellement bon.

C'est tellement bon que vous ne vous rendriez pas compte si quelqu'un mourait à côté.

Vous n'êtes pas encore allé vous coucher ?

Son Altesse a beaucoup changé.

J'ai la même impression.

Je ne m'étais pas rendu compte que vous aviez préparé des feux d'artifice pour mon mariage.

N'aviez-vous pas dit qu'une fête extravagante n'était pas correcte

pour un érudit, Père ?

Si nous déclenchions des étincelles, tout le village aurait été réveillé

et le rassemblement de tout le monde serait devenu particulièrement bruyant.

Tu es mon fils unique.

Comment la fête pourrait-elle être extravagante

s'il s'agit de rassembler les habitants du village de notre belle-famille pour manger, boire et se réjouir

au mariage de mon fils ?

Il semblerait qu'il soit temps pour moi de me défaire de ce qu'il y a ici.

Je l'ai laissé là trop longtemps.

J'enverrai le salpêtre au bureau de Gaeseong par l'intermédiaire du bureau d’approvisionnement militaire.

Cette fille est morte.

Ne consacre plus d'effort

à essayer de retrouver une fille morte.

C'est vide de sens.

Une fois que la princesse héritière sera choisie,

je chercherai une autre épouse pour toi.

Garde ceci en tête.

Puisqu'il s'agit du futur de notre famille,

comment pourrais-je le retarder encore ?

Je t'ai finalement trouvée, Jang Ga Ram.

Hyungnim, c'est un homme. Comment pouvez-vous dire qu'il est Jang Ga Ram ?

Ce visage a l'air bien plus délicat.

C'est la première fois que tu vois une fille déguisée en homme pour échapper à un ordre de capture et restitution ?

Je suis sûr que c'est cette fille.

On lui tend un piège immédiatement ?

Et si le chasseur d'esclaves vient me chercher cette nuit ?

Mince, j'en tremble.

Non, non ! Même si je meurs,

je mourrais pour mon Agasshi et si je vis, je vivrai pour elle.

Pourquoi a-t-elle quitté Gaeseong ?

Hyungnim, quel intérêt de connaître la raison pour laquelle une esclave en fuite s'est échappée ?

Min Jae Yi pourrait être en vie.

La raison pour laquelle elle a fait tout ce chemin jusqu'à Hanyang déguisée en homme,

pourrait être pour rencontrer sa maîtresse, Min Jae Yi.

Vous pensez à capturer aussi Min Jae Yi et à les vendre toutes les deux ?

À qui pourrions-nous vendre les deux filles pour un bon prix ?

On pourrait les vendre au Sergent !

Cette dévergondée a apporté le déshonneur sur ce jeune maître de noble famille.

Tu as encore du chemin à parcourir.

Vous avez déjà pensé à quelqu'un d'autre ?

Je songe à les remettre au ministre d'État de droite.

Que ferait le ministre d'État de droite de ces deux filles ?

Tu n'as pas entendu parler du ministre d'État de droite qui achète toutes les rumeurs qui circulent ?

Un ministre d'État doit avoir de plus grandes ambitions que le Sergent, non ?

Les choses se sont donc passées ainsi ?

Pour sauver son ami et la famille de son ami,

le prince héritier s'est personnellement impliqué pour prouver leur innocence ?

Est-ce un prince qui deviendrait un roi bienveillant ?

Il est bien trop curieux.

Ça va aller, Votre Excellence ?

Pensez-vous que j'ai commencé quelque chose sans avoir de plan de secours ?

Merci de m'avoir rapporté ce qui s'était passé.

Dans ce cas, je vais me retirer.

Personne ne m'a demandé par hasard ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Tu me demandes comme si tu ne savais pas ? - Je ne sais pas.

Le papier rouge avec "Song, Famille, Détruire, Yi" écrit dessus...

Attention à ce que tu dis !

Si quelqu'un t'avait contacté, ce serait pour ça.

Ils ne t'ont pas contacté, probablement parce que ça s'est déroulé dans notre quartier.

Même si tu portais un masque, quelqu'un pourrait te reconnaître.

J'ai compris que tu étais allé au bureau du Chamanisme l'autre jour.

Quel désordre y as-tu causé ?

Si le prunier qui a pris feu au palais est lié à la chamane en chef,

alors, tu serais impliqué, toi aussi.

De quoi es-tu au courant ?

Et si quelqu'un t'entendait !

Je ne fais que ce qu'on me demande de faire. Je ne sais rien de plus !

Si tu fais ce qu'on te dit,

tu es sûr que nous pourrons retourner dans notre ville natale ?

Et si ce n'est pas le cas ?

Va-t-on continuer à vivre sous un faux nom en mentant à propos de nos origines ?

Est-ce que je ne devrais pas au moins remettre mon nom sur mon arbre généalogique ?

Pourquoi ne pas aller simplement au village Naean ?

Arrête de dire des choses inutiles

et prépare beaucoup de choses à envoyer au village Naean.

Le prêtre bouddhiste devrait bientôt être là.

Si le prunier en feu

n'a rien à voir avec le ministre d'État de gauche...

alors, ce serait les salauds de Byeokcheon qui seraient impliqués ?

Vous savez que j'aime l'alcool aussi.

Vous êtes un maître très généreux.

Je me sens tellement bien.

Vous avez été extraordinaire aujourd'hui, Votre Altesse.

Quand vous avez parlé avec une telle dignité et une telle autorité dans l'entrepôt de la maison du Sergent,

je me suis sentie vraiment revigorée à l'intérieur.

Es-tu en train de penser au Sergent ?

Non.

Je pensais simplement aux bougies de mariage que j'ai vues dans la cabane...

Quand nous dévoilerons la vérité, tu seras blanchie de toutes les accusations de meurtre.

Quand cela arrivera, tu pourras allumer ces bougies de mariage.

Le Sergent est vraiment une bonne personne.

Comme on pouvait l'espérer de quelqu'un choisi après mûre réflexion par mon père pour devenir mon mari.

J'étais heureuse à propos de ce mariage même sans savoir

quel homme bon il est.

Que veux-tu dire ?

Le mariage n'est pas une chose que je choisirais.

Quand on y pense. Un mariage est considéré comme un contrat entre deux familles.

Puisque je devais le faire, autant l'envisager avec joie plutôt que d'en être contrariée.

Mais n'as-tu pas dit que tu étais amoureuse du Sergent ?

- L'amour au premier regard. - Bon sang !

Il n'y a eu aucun moment pour tomber amoureuse. Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois quand nous étions jeunes.

J'avais décidé d'aimer le Sergent.

Votre Altesse, vous allez vous marier aussi bientôt,

donc, ce serait bien pour vous aussi de prendre ce genre de décision.

Tu n'as pas besoin de me dire ce que je dois ressentir ou penser.

Alors, vous prévoyez de détester la princesse héritière ?

Je ferai ce que me dicte mon cœur.

Peux-tu aimer ou détester quelqu'un simplement parce que tu as prévu de le faire ?

C'est mauvais...

La princesse héritière est en difficulté...

Savez-vous à quel point une femme est nerveuse et anxieuse avant son mariage ?

Qu'elle soit obligée d'épouser quelqu'un d'aussi insensible...

Ceci ! Ceci est un problème !

Elle devra partager le même lit que lui pour le reste de sa vie

et pourtant, elle devra l'épouser sans savoir à quoi il ressemble.

Ceci n'a aucun sens !

Quand vous deviendrez le prochain roi, changez cette loi s'il vous plaît.

Vous pourriez établir une nouvelle loi dans laquelle les gens se marient après qu'ils aient pu avoir de l'affection l'un pour l'autre.

N'est-ce pas une belle idée ?

On devrait apprendre à se connaître pendant quatre saisons !

Avant de se marier, on devrait essayer de se tenir la main et de la sentir.