Taken 3

Skat? Har du set mit checkhæfte? - Det er nede i stuen.

Er du okay, skat?

Ja.

Jeg går lige tur med hunden.

Fint kontor.

Fin familie.

Undskyld, jeg forstyrrer så sent, men vi har et lille problem.

Din chef skylder mig penge. Mange penge.

Og jeg er her for at få dem.

Jeg er bogholder. Jeg ved ikke noget. - Du behøver ikke vide noget.

Andet end at kende koden til pengeskabet. Den kender du da, ikke?

Jo.

Perfekt. Værsgo.

Ind.

Du har ringet til 310 555-0199. Læg en besked.

Hej, min ven. Det er Malankov.

Jeg er henne på dit kontor for at hente mine penge.

Jeg blev skuffet over at se, de ikke er her.

Men jeg efterlader noget til dig, så du husker det.

Jeg kan ikke vente længere.

Hils familien.

Nuttet.

Ja. - Hvor gammel?

Uanset hvor gamle de bliver, vil de altid være ens lille skat.

Det passer. Kom, makker.

Tak.

Tillykke med fødselsdagen.

Det er først om tre dage.

Du siger altid, jeg er forudsigelig. Der skulle nye boller på suppen.

Undskyld, kom indenfor.

Champagneglas?

Du kender mig. Hvorfor skulle jeg have champagneglas?

Eller en enorm pandabamse. - Det hørte jeg godt.

Ikke så passende.

Jo, hvis jeg var syv. - Jeg kan bytte den.

Eller du kan gemme den, til du har et barn på syv år.

Ikke sjovt.

Hej, skat. Skat? - Hej. Se, hvem der er her.

Mr. Mills. - Hej, Jimy.

Hvordan går det? - Fint. Og dig?

Du ved ... Hej. - Hej.

Hvis I vil have lidt far-datter-tid, så kan jeg ...

Nej, jeg ville bare kigge forbi og gøre noget uforudsigeligt.

Kim siger altid, jeg er så forudsigelig.

Sjovt. Ved du, hvem der er forudsigelig?

Jeg er ikke forudsigelig.

Hver dag går hun ind i den samme butik -

og køber en ferskendrikkeyoghurt.

Den fjerdebagerste. Ikke den femte, ikke den tredje.

Den fjerdebagerste er kold, men ikke for kold.

Så når hun drikker den mellem timerne ...

Ja, så er den stadig kold. Jeg ville gøre det samme.

Ja, det er OCD-genet. - Hvad skyldes boblerne?

En tidlig fødselsdagsfejring.

Hvis det er okay, så synes jeg, det er lidt tidligt til bobler.

Fint. Jeg lægger den i køleskabet.

Hvad er det? En panda?

Den var for fed. - Nå, jeg går igen.

Far, du behøver ikke tage den med. Nu har jeg dårlig samvittighed.

Det bør du også have. Jeg bytter den til noget mere forudsigeligt.

Jeg elsker dig. - Vi ses, Jimy.

Hej. Hej, skat. Er der noget galt?

Nej. - Er du sikker, skat?

Hvordan gik det? - Fedt. Fantastisk.

Det kunne ikke være gået bedre. - Pandaen var ikke et hit, hvad?

Pas på med, hvad du siger. Han sidder lige ved siden af mig.

Hvornår blev hun voksen, Lenore? - Ja, det går så hurtigt. Det hele.

Hvor er du?

Jeg er på vej hjem og lave aftensmad.

Du kan spise med hos os. - Os?

Mig og pandaen.

Er det okay med dig, vi gør det en anden gang? Og med pandaen.

Det er fint med os. Vi ses. - Vi ses.

Jeg ved, hvad du tænker. Det holder du for dig selv.

Hej. - Leni. Så kom du alligevel.

Ja. Døren stod åben. - Kom ind.

Og jeg forstyrrer ikke? - Nej da. Jeg var ved at lave mad.

Vil du have noget at drikke? - Ja tak.

Tak, fordi du kom forbi.

Skål. - Skål.

Du ser stresset ud. Hvorfor det? - Mig og Stuart ...

Vi har prøvet alt. Terapi. Ægteskabsrådgivning.

Han vil have, det skal lykkes.

Og dig? - Jeg ved, jeg sårer ham.

Jeg har ingen følelser for ham mere, og det hader jeg.

Jeg hader rutinen. Jeg føler udelukkende, jeg er fanget.

Jeg har den værste smag i mænd. - Tak.

Nej, ikke dig.

Åh gud, undskyld. - Det er okay.

Ved du, hvad jeg fantaserer om? - Jeg tør næsten ikke spørge.

Os. - Ja?

Men så kommer skyldfølelsen lige bagefter.

Er jeg slem, når jeg er gift med én og fantaserer om en anden?

Forvirret, måske, men ikke slem.

Du må tro, jeg er sindssyg.

Hvis du er det, Leni, så er du ikke alene om det.

Leni.

Undskyld.

Det er mig, der skal undskylde. Ikke fordi jeg ikke har lyst.

Tro mig. Men indtil dig og Stuart får en afklaring, -

- vil det gøre mere skade end gavn. For os alle sammen.

Hvorfor skal du være så hæderlig?

Lige nu ville jeg ønske, jeg ikke var det.

Jeg går nu. - Vent.

Her. Jeg skal udenbys i en måned med arbejdet om et par dage.

Hvis du har brug for et sted at være alene, -

så brug stedet her.

Jeg tager tre kilo muskler på, og I driller mig.

Det giver dig ikke et bedre sving. To over par på det sidste hul.

Dig? Mig? - Kom resten af jer på greenen?

Jeg er ikke på greenen.

Men seriøst. Det giver penge, og det er sjovt.

Ja, men jeg kan ikke, Sam. - Vi kan ikke uden dig.

Det ved jeg godt, men der er sket noget, -

- og jeg har det skidt med at være væk i en måned lige nu.

Kim? - Det er ikke Kim.

Du må se at komme videre. Lenore er voksen. Hun kan klare sig selv.

Og du er ikke hendes mand længere. - Men hun er min ven.

Du må tale med nogen om det her.

Måske en psykolog. - Hvorfor det, når jeg har jer?

Det er en god pointe.

Vil nogen hive flaget op?

Hej, Kim. Hvad så?

Skal jeg tage det op? - Klart. Hvornår? Okay, skat.

Helt ærligt. - Så er det nu.

Den er god ... Pis.

Det var en dejlig overraskelse. - Jeg har brug for et godt råd.

Okay. Fyr løs.

Altså, det er ikke noget, jeg har planlagt -

eller tænkt over -

- nogensinde, men jeg vil gerne have dit råd.

Smigrende.

Stakkels dame. Han vil skabe problemer om nogle år.

Tro mig.

Hvad vil du spørge om?

En hundehvalp. - En hundehvalp?

Jeg har overvejet at få en hund. - Hvorfra?

En af mine venner fandt en i en baggyde, -

- og vi prøver at finde et hjem til den. Vi lagde et billede på Facebook.

Der var ingen, der ville have den. - Vil du høre min mening?

Ja.

Der er meget arbejde i det, og det er et stort ansvar.

Som dit liv er, nu du er på college ...

Man skal være der hele tiden for en hvalp.

Fodre den, gå tur med den. Det er ikke anderledes end at have et barn.

Har I fået kigget på menuen? - Ikke endnu, Annie.

Hvad skal jeg vælge?

Stuart. - Hej, Bryan.

Hvad laver du her?

Er alt okay? - Ja, fint, fint.

Kan vi tale sammen indenfor? - Ja. Jeg var ved at lave kaffe.

Mælk? Sukker? - Begge dele, tak.

Okay. Kold eller varm mælk?

Varm.

Hvordan går det med forretningen? - Der er gode og fantastiske dage.

Ja. En eller to teskefulde sukker? - To, tak.

Værsgo. - Tak.

Undskyld, jeg forstyrrer så sent, men det er mere respektfuldt -

- at sige det, jeg skal sige, ansigt til ansigt. Mand til mand.

Jeg ved, at Lenore har talt med dig om vores problemer.

Du er en fin fyr, Bryan. Jeg kan godt lide dig. Du er respektfuld.

Jeg beskylder dig ikke for noget, -

- men hvis vores ægteskab skal fungere, -

så kan du ikke være der også.

Stuart, der er ikke noget mellem Lenore og mig ud over Kim.

Det siger jeg heller ikke, der er. Og I har en datter sammen, -

- og du har prøvet at være så god en far som muligt -

efter omstændighederne, -

- og det betyder, at I to taler sammen, -

- men du skal alligevel holde op med at se min kone, -

- indtil vi har fået redet trådene ud.

Ved hun, du er her? - Det betyder ikke noget.

Jeg beder dig om at holde op med at se min kone. Kan du det?

Det kan jeg godt, ja.

Fedt. Tak.

Jeg skal til Vegas i aften. Jeg har et forretningsmøde i morgen.

Jeg har ikke lyst til at være bekymret for, om ... Du ved. Tak.

Det er jeg glad for.

"Jeg har brug for at tale med dig. Det er vigtigt. Bagels."

VIL DU IKKE NOK?

Fire bagels og noget smøreost, tak.

Pas på. De er meget varme. - Tak.

Hallo?

Leni?

Leni?

Leni! Leni.

Åh gud, Leni. Vågn op.

Kom så. Kom så. Kom så! Leni!

Stå stille! - Du rører dig ikke!

Væk fra kniven! - Op med hænderne!

Det var ikke mig. - Op med hænderne. Nu!

Stille og roligt. Op med hænderne. - Hør på mig.

Ned at ligge! - Hør nu, hvad jeg siger.

Ned at ligge! - Ned på knæ!

Op med hænderne! Op med hænderne!

Op med dem! Højere!

Det var ikke mig.

Shit! Vi rykker ind!

Der er han!

Læg det våben!