The New Adventures of Old Christine

Richard, ¿qué estás haciendo?

Ducharme. No sabía que estabas aquí.

Bueno, estoy yo. Tal vez podrías llamar.

Y date una pequeña rasurada hombre, por el amor de Dios.

Lo siento, pero ahora que no estoy viviendo más con la nueva Christine,

no hay razón para limpiar el pincel.

¿Sabes qué? Creo que es hora de salir.

Tal vez, pero ... ¿A dónde te gustaría ir?

No. A ti, Richard.

¿Recuerdas que tienes una casa?

¿Mi departamento de soltero?

Me deshice de el en nuestro quinto año de matrimonio.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No, estoy hablando de la casa que compraste con la nueva Christine.

La nueva Christine me desterró.

No te puede desterrar.

No es como yo y la Iglesia Católica.

No lo sé. A veces, el alemán de la nueva Christine se hace cargo.

Si alguna vez la miras con trenzas, corre por tu vida.

Simplemente haz lo que hiciste cuando nos divorciamos.

- ¿Acostarme con una mujer asiática? - ¿Qué?

¿Qué?

No ... Richard.

Estoy diciendo que debes vender la casa,

y luego dividir el dinero con la nueva Christine.

¿Estás loca? ¿En este mercado?

¿Qué sucedió en el mercado de la vivienda?

Dios, olvido un día leer el periódico ...

No lo sé. A ella le encanta esa casa.

Richard.

Tu hiciste el pago inicial. Ella te dejó en el altar.

Es joven y hermosa, y con ese aspecto.

Deberías hacer sus pagos.

En cierta medida aprecio tu honestidad.

- Y gracias por dejar que me quede aquí. - No. No hagas eso. Estamos desnudos.

Lo olvidé por completo.

Estamos tan acostumbrados el uno al otro, que puedo estar aquí y no pensar en sexo.

En cierta medida aprecio tu honestidad.

Sólo estoy diciendo que es bueno,

normal.

Además, no es como ver algo que nunca antes haya visto.

Mierda. ¿Qué es eso?

Se llama envejecimiento, Richard.

Y tu deberías hablar con los "ñames (tubérculo de carne cremosa)".

No, no. Hay algo debajo de la teta.

¿Estás seguro de que simplemente no es más teta?

No, es como un lunar raro o un lunar. No se ve bien.

Oh, Dios mío.

Oh, me estoy muriendo.

No es justo.

¿Qué diablos?

¿Ahora estas excitado?

¿Muriéndome, casi llendome?

No me grites. Lo único que harás es empeorarlo.

Traducción y Subtitulos: Tmgley & Marley.

The New Adventures Old Christine S05E03 "The Mole (El Lunar)".

Barb ... Estoy teniendo un día tan malo.

Yo no.

Tengo que abrir el gimnasio por mí misma, trabajan todo el día por mí misma.

No he ido al baño en diez horas.

Estoy teniendo una explosión.

Lo siento, Barb. ¿Cómo fue tu día?

Fui al médico,

y él ...

... no me vio. ¡Que tal!

Estamos al parecer ya no cubiertas por el seguro de salud de Bloom.

Probablemente porque ya no somos propiedad de Bloom.

¿Qué debemos hacer? La gente no puede ir por ahí

sin seguro de salud. Esto es América.

Y 45 millones de personas no tienen seguro de salud.

¿Qué?

¡Hombre! Olvide leer el periódico por dos días.

¿Por qué no hay nadie hablando de eso?

Tal vez porque obtienes todas las noticias del blog de Nicole Ritchie.

Ella es interesante porque ella es famosa, Barb.

¡Dios!

¿Qué está pasando en este país?

Quiero decir, al parecer, algo está sucediendo en el mercado de la vivienda,

los médicos no me verán sin seguro,

y tengo un lunar, y me estoy muriendo.

Cada mes, piensas que estás muriendo o embarazada o quedando ciega.

No, esto es diferente.

Está justo debajo de mi mama izquierda.

La cual es tierna.

¡Oh, Dios mío!, estoy embarazada.

Y me estoy muriendo.

No estoy haciendo esto.

¿Qué va a suceder con Ritchie si me muero? ¿Quién va a limpiarlo?

¿Quién va a alimentarlo? ¿Ayudarle con su tarea?

No haces eso ahora.

Tal vez no debiste haber dejado Bloom. Se hacia cargo de todas las pequeñas cosas,

como el seguro y mantenimiento y servicios públicos.

No, no, no. No debemos inventar explicaciones justificativas.

Realmente, estamos mejor sin ese homófobo, monstruo corporativo.

Estoy ciega.

Y embarazada.

Y me estoy muriendo.

- Richard, ¿qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar contigo.

Entra.

Para que sepas, la gente sabe que estoy aquí.

Estoy remodelando un cuarto de baño, y si no me presento en un año,

la gente comenzará a sospechar.

Richard, no seas tonto. No hay ninguna razón para no actuar como adultos.

Wow.

- Hiciste algunos cambios en el lugar. - ¿Te gustan?

¿Qué no me gustaría? Un grupo de muñecas espeluznante en mi sofá.

No quiero que la gente piense que hay un hombre viviendo aquí.

Yo creo que a nadie se le ha ocurrido eso.

¿Qué te trae por acá?

Bueno.

Pensé que era hora de averiguar qué hacer con la casa.

- Estoy viviendo en la casa. - No, lo sé, pero ... a largo plazo.

A largo plazo, estaré viviendo en la casa.

¿Qué pasa con la venta de la casa?

No nos gustaría perder dinero. Ahora mismo sólo vale la mitad de lo que pagaste por ella.

Tal vez podrías comprarla tu.

Dos millones de dólares.

Eso no es justo.

Esta no sería una casa de 4 millones de dólares sumergida en oro,

puesta en el centro de Manhattan y llena con 3 millones de dólares.

Si la vida fuera justa, habría pagado por atención para mí el día de nuestra boda

en lugar de la vieja Christine.

Tienes razón.

Eso estuvo mal, y lo siento mucho.

Aunque no deberías hablar con demasiada dureza de la vieja Christine.

Ella podría tener cáncer.

¡Oh, mi Dios! ¿Qué tipo?

En la bubis.

¿Cáncer de bubi? ¿Así es como su médico lo llama?

Bueno, ella no ha visto a un médico, sin embargo,

he encontrado ese extraño lunar sobre ella en la ducha.

Vete, Richard.

- No hemos decidido sobre un precio justo. - Cinco millones de dólares.

Lo de la ducha fue un total accidente,

y ver a la vieja Christine desnuda no significa nada.

Ni siquiera me excita hasta que descubrí que podría estar muriendo.

Te quiero fuera de aquí.

No.

No voy a ir a ninguna parte.

Esta casa se encuentra en la mina, al menos la mitad. Estás siendo irrazonable.

¿Estoy siendo irrazonable?

Quien acaba de utilizar la enfermedad de su ex esposa para tratar de salirse con la suya.

Me hiciste pensar que se estaba muriendo ...

... de cáncer.

Muriendo, Richard.

Voy a tener que pedirte que dejes de hablar de eso ahora.

Mira este lugar. Es como un bar del aeropuerto.

¿Por qué es tan lleno de gente?

Debido a que el hospital no puede rechazar a nadie, incluso si no tienen seguro.

¿Ninguna de estas personas tiene seguro?

¿Cuándo esto se convirtió en una cosa así?

Voy a escribir una carta.

- ¿A quién? - A el periódico.

¿Cuál es el nombre del periódico?

El periódico más importante de Estados Unidos.

Dios, no puedo esperar aquí todo el día. Tengo que ver a un médico.

Buena suerte. He estado aquí 3 horas.

Mira a tu bebé.

Es tan lindo.

¿Qué edad tiene?

Dos horas.

Me voy a morir aquí.

No te estás muriendo.

Desearía que la gente no siguiera diciendo eso.

Se degrada lo que estoy pasando. Y sé que tienes miedo, Mateo ...

pero incluso en la muerte, yo estaré contigo.

¡Oh, Dios!

Ahí es donde mi fuente se rompió.

¿Por qué cada vez que salgo contigo, me siento en algo húmedo?

Un médico. No estoy esperando.

Disculpe ...

¿Qué piensa usted de esto?

He visto cosas peores.

Gracias, doctor.

No soy médico. Soy pintor.

Bueno ... de todos modos ...

Gracias.

Dios ... ¿Puedes creerle a ese tipo?

Si, que tipo.

No puedo estar aquí en esta línea todo el día.

No sé cuánto tiempo me queda.

¡Hola! Disculpa. ¿Es usted una enfermera de verdad?

Oh, si ...

Bien, necesito que me sienta algo ...

ahí mismo. ¿Le parece todo bien?

Nada de esto parece bien.

Escucha, escucha, tengo mucho miedo mírame directamente las pecas de aquí,

y necesito un médico para que las mire.

Inmediatamente.

- Bien. Déjeme ver su tarjeta de seguro. - No, yo no tengo seguro.

Pero ocurre que conozco la ley y sé que usted está obligada a atenderme.

Tiene razón, esa es la ley. Estamos obligados a proporcionarle un mínimo de atención.

Sí, eso es. Mínimo de atención.

Sí.

Sí.

¡No son divertidos muchachos!

Me dejaron tirada. ¿Puedes creerlo?

No puedo creer que la cantidad de nuestras conversaciones empiecen así.

Al parecer,

la definición de hospital es de "mínimo cuidado".