Ozark

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Le flouze. Le pèze.

Le blé. L'oseille. Les radis.

Le pognon. Les billets. Le fric. La thune. Les biftons.

L'argent.

Ce qui sépare les riches des pauvres.

Mais qu'est-ce que l'argent ?

Quand on en manque, c'est tout.

Aux États-Unis, la moitié des adultes ont plus de dettes que d'épargne.

Un quart n'ont aucune épargne.

Seuls 15 % de la population sont en mesure de financer une seule année de retraite.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que la classe moyenne disparaît ?

Que le rêve américain est mort ?

Vous ne seriez pas là à m'écouter si c'était vrai.

Simplement, je pense que les gens ont une vision erronée de l'argent.

N'est-ce qu'une unité d'échange pour des biens et services ?

Un dollar le litre de lait ? Trente dollars pour tondre la pelouse ?

Ou est-ce quelque chose d'immatériel ?

La sécurité financière ou le bonheur. La tranquillité.

J'ai une autre proposition.

L'argent est une unité de mesure.

Ce que nous gagnons dans notre vie ne dépend pas du Président,

de l'économie, des bulles qui éclatent, de la malchance ou des patrons.

Mais de notre éthique professionnelle

qui a fait de nous le plus grand pays au monde.

Il suffit d'ignorer l'image que les médias donnent d'un bon parent.

De choisir de rater un match, une pièce, un concert,

pour travailler et investir dans l'avenir de sa famille.

Et d'assumer les conséquences de ces actes.

La patience. L'économie. Le sacrifice.

Au fond, qu'est-ce qu'ils ont en commun ?

Ils dépendent d'un choix.

L'argent, ce n'est pas la tranquillité.

L'argent, ce n'est pas le bonheur.

L'argent, au fond,

est ce qui mesure les décisions d'un homme.

Très bien.

On commence tout juste à rencontrer des conseillers financiers.

Bien sûr. Vous faites preuve de prudence.

- M. Byrde... - Appelez-moi Marty.

Marty, on ne s'y connaît pas tellement en actions et en investissements.

Moi, si. Mais je n'ai pas le temps de faire des recherches.

On voudrait être à l'aise avec celui qui s'occupe de notre argent.

Dites-moi, quels sont vos projets, financièrement ?

Avez-vous un projet pour les cinq ans à venir ?

Dans l'idéal, on aimerait aménager notre sous-sol.

Et on voudrait une piscine.

- Non, pas de piscine. - Mais si.

Une piscine, c'est compliqué.

C'est dur de recouvrer son investissement au moment de la vente.

Et ce n'est pas un bon investissement.

On a rendez-vous à 16 h. On part dans 10 minutes ?

Oui. Je te présente M. et Mme Hunkins.

- Bonjour. - Voici Bruce Liddell, de Liddell & Byrde.

Ils cherchent un conseiller financier.

- Tu ne leur as pas dit ? - Quoi ?

Nous représentons 73 % de l'équipe chirurgicale de Northwestern.

Oui. C'est notre devise.

Pour cette raison, nous n'acceptons aucun nouveau client.

Edward Jones a un bureau sur Wacker, il paraît qu'ils ne sont pas mal.

Ou alors,

Marty, dis-moi si c'est trop tard,

vous pourriez ouvrir un compte aujourd'hui avec un dépôt de 5 000 $,

soit par chèque, soit par carte de crédit.

D'accord.

Par chèque ?

Parfait.

J'ai été enchanté. Marty, je t'attends dans la voiture.

Oui.

En plein centre, et l'architecture est magnifique.

Je suis la première à le faire visiter. Vous allez adorer.

Il donne sur la rivière Chicago. Il y a des possibilités d'extension.

- C'est parfait, ma puce. - Le bail est...

- Pas au travail. - J'adore que tu imposes des règles.

Encore heureux. Marty, qu'en penses-tu ? Il te plaît ?

Il est très joli.

- Très joli ? - Oui.

Juste joli ? Mon bureau est par là, le tien par là.

On a vingt employés.

Deux réceptionnistes.

Quel genre de fenêtres ?

- Transparent. - Je ne sais pas.

Il est orienté au sud ?

En fonction de leur performance énergétique,

la facture de climatisation sera 15 à 20 % plus élevée en été.

On doit prendre ça en compte.

Tu n'as pas des clients à appeler ?

Marty et moi, on doit discuter. Il fait le con.

- Bien sûr. - Parfait.

J'ai vu ton écran d'ordinateur.

Si Wendy te chope à te masturber devant un porno amateur,

elle va piquer une crise.

Où as-tu la tête ?

- Vous êtes ensemble depuis 20 ans ? - Vingt-deux ans.

Bon sang, ça commence à s'effilocher.

- C'est long. - C'est long. Avec Liz...

on n'a aucune limite.

Elle pourrait réveiller un mort.

Tu parles de ta future femme.

- Du calme. - Ça suffit.

Calme-toi.

Marty Byrde, tu es mon meilleur ami. Et je t'aime, vraiment.

Mais ta vie est beaucoup trop tranquille.

On gagne autant, mais je me vois dans la Trump Tower,

alors que tu conduis une épave avec des sièges en tissu.

Ma voiture me va très bien, et ma vie sexuelle aussi.

- Vraiment ? - Oui.

Dixit celui qui regarde un porno amateur dans son bureau, devant des clients.

Quand est-ce que tu t'es senti vraiment heureux ?

Arrête.

- J'ai des projets. - Bon.

J'avoue. Conseiller financier, ce n'est pas le boulot de mes rêves,

mais au moins, je tente ma chance.

- C'est vrai ? - Oui.

Tiens, mate un peu ça.

Avec Liz, on est allés là, le week-end dernier. C'était incroyable.

Regarde-moi ça.

- Au lac des monts Ozarks ? - Oui.

Dans le sud du Missouri. La Riviera des beaufs.

Je croyais que j'allais détester. En arrivant,

j'ai failli me pisser dessus.

- Ah oui ? - Je te jure.

La rive est plus longue que la côte californienne.

- Regarde un peu. - Allez.

Tous les étés, des touristes bourrés de cash débarquent.

Il y a de tout : riches, pauvres, barques, yachts, duplex.

- Tiens, garde-la. - Tu me la donnes ?

Oui, tu essaieras de t'y projeter.

Il y a tout, là-bas.

Tu peux acheter un terrain en bord de lac.

On investit. Ça nous donne une excuse pour quitter la ville.

Tu vas mieux, ton mariage aussi.

Vous avez décidé ?

- On le prend. - Super.

Quoi ? Non.

On va y réfléchir. On ne le prend pas encore.

Des fois, on croit qu'on ne va pas aimer quelque chose, mais quand on essaie,

on se rend compte qu'on s'amuse.

Ton père et moi, on a longtemps hésité à t'acheter un trampoline.

Et on s'est retrouvés à faire des pirouettes dessus avec toi.

Maman, je sais que je ne vais pas m'amuser au bal.

Il va rester planté comme un piquet.

Comme tout le monde.

- Tu ne veux pas que je vienne. - J'essaie de t'aider, débile.

C'est toi, la débile.

- Ça suffit. - Ne dites pas ça.

Tu devrais y aller avec ton t-shirt Minecraft et ta lance.

Va te faire foutre.

- Arrêtez. - Repose-moi ça.

Ton frère est très beau garçon.

Tu dois faire des efforts...

Donne. Je regardais.

- C'est pas vrai. - Si.

Donne, mange et laisse ton frère tranquille.

Tu es toujours de son côté. Tu ne lui dis jamais rien.

- Je ne suis du côté de personne. - Ça suffit.

- On peut reprendre à zéro ? - Oui.

Comment était ta journée ?

Et toi ?

Palpitante.

Je suis allée faire les courses au supermarché.

J'ai porté les déchets recyclables à la benne.

Ensuite, j'ai emmené Jonah chez le dentiste...

Ne le jette pas, ton père en voudra peut-être.

- Tu le veux ? - Non.

D'accord.

C'est fascinant.

Tu n'as pas fait les courses lundi ?

- J'ai besoin de 10 $. - Pour quoi faire ?

- Hannah Lawson récolte des fonds. - Qu'est-ce qu'elle a ?

- Du psoriasis. - C'est terrible.

C'est une maladie, papa. Comme le cancer.

Non. Tu crois ?

Elle a des démangeaisons.

C'est incurable.

Alors, gardons notre argent.

Si on s'approche d'un traitement contre les plaques et que ton don

peut faire pencher la balance, je donnerai.

D'ici là, je garde mes 10 $.

Je ne dis pas que tu en es un, mais pourquoi tu joues les vieux cons ?

C'est seulement 10 $.

Charlotte, quand tu gagneras ta vie, tu comprendras.

Prends 10 $ dans mon sac.

Tant pis pour elle.

Ce n'est que 10 $, enfin.

Elle a réclamé 20 $ la semaine dernière et 50 le week-end précédent.

Elle a 15 ans. Elle doit apprendre la valeur de l'argent.

- Tu n'es pas d'accord ? - Si.

Ton Que Choisir est arrivé.

Quelle ironie.

- Merci pour le dîner. - Ça a été du boulot.

... certains risques. Nous voulions aller plus loin.

Bien que les effets secondaires ne soient que rarement mortels,

seules 11 utilisatrices sur 10 000 en meurent chaque année,

les familles concernées soulignent

que le nombre d'embolies potentiellement mortelles est deux fois...

Tu veux la chaîne Histoire ?

Non, merci. Je regarde autre chose.

Je suis fatiguée.