Caught by a Wave (Sulla stessa onda)

NETFLIX PRÉSENTE

Je veux faire le feu là, de l'autre côté.

Allez !

Allons à la mer.

On a des bières.

- À qui est la casquette ? - Moi.

Quel idiot.

- Attrape-la, alors ! - Merci.

- Qui veut une bière ? - Vas-y, vieux.

- Regarde-les. Allez ! - Cours !

Que font-ils là-bas ? Hé !

C'est génial.

Hé !

Désolé.

- Non. Tu as promis. - Et s'il m'a envoyé un SMS ?

- Il l'a fait ? - Non.

OK.

Quelqu'un veut sauter par-dessus le feu ?

Allez, Lorenzo.

- Allez, Lorenzo ! - Saute !

Saute !

Étalage classique de virilité masculine.

- Allez ! - Non !

Avec des résultats assez décevants.

Évidemment.

Tais-toi.

Attends…

Que fait-elle ?

Olé !

Joli !

Quelqu'un a sauté !

ÎLE DE FAVIGNANA

C'est l'heure.

- Allez, debout ! - Arrête, je suis fatiguée.

C'est quoi, ce bazar ?

- Vous ne savez pas ranger ? - Tu ne sais pas frapper ?

À la plage pour le cours théorique.

- Mais il est 7 h ! - Le réveil n'était pas à 8 h ?

Vous vous êtes éclatées hier ?

Posez vos portables ici. Allez, vite !

Où sont mes pompes ?

- Debout, les garçons ! - Les filles.

Vous êtes des garces !

- On y va. - Allez, les filles.

- Tu te changes ici ? - Oui.

J'attends dehors.

Qu'essaie-t-il de faire ?

VENT APPARENT - RÉEL - CONTRAIRE

Vent réel.

Pour ce camp, j'ai désigné Francesco et Lorenzo comme assistants.

Ils nous aideront avec les parties techniques et théoriques. Allez-y.

On a parlé du vent réel.

- Je vais vous montrer trois options. - Assistant ?

Face au vent.

De côté.

Au vent.

Et sous le vent, merci.

Le vent réel est la somme du vent apparent et du vent contraire.

- Ce n'est pas vrai. - Pardon, tu disais ?

Lève-toi.

Ne sois pas timide.

Non, c'est juste…

Le vent apparent est la somme du vent réel et du vent contraire.

- Exact. - Oui.

Excellente observation. Merci.

Allez, on forme un cercle. Voilà, vous vous en sortez bien !

OK, change de côté. Bravo.

- Du vent apparent ? - Idiot.

Maintenant, enroule ça.

Bien joué. C'est ça.

Passe ça en dessous. Insère-le. OK.

Ça passe au milieu, et tire.

Je me souviens.

Attends, je t'aide.

- Capturée ! - Arrête…

- Tu ne piges pas. - Qu'y a-t-il ?

Voici Agata et Maurilio.

De la Fédération organisant la Régate du Golfe.

Cette régate est importante pour le champion.

J'ai l'équipe parfaite cette année.

Attention !

Quelqu'un peut venir tirer de ce côté ?

Tu crois qu'il a appelé ?

N'y pense pas, Barbara.

Je sais qu'il m'aime encore.

Aime-moi, Giuseppe.

Tu as rompu il y a trois mois.

Trois mois ?

Je peux ?

Bien sûr.

- OK. Où sont les gâteaux ? - Il n'y en a pas.

Trop mignon !

Je m'en vais.

Je viens prendre des nouvelles.

Merci.

Tout le monde se couche dans cinq minutes.

Mario s'est énervé.

Francesco et moi ne prenons pas ça au sérieux.

- Depuis quand viens-tu ici ? - Quatre étés.

J'aidais. C'est ma première année en tant qu'assistant.

C'est le festival de fin d'été. C'est beau, hein ?

Oui.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Tu as l'air d'un feu tricolore.

À quoi ressemble le festival ?

Je ne sais pas. On ne peut pas quitter le camp.

Tu n'y es jamais allé en quatre ans ?

Non.

Dommage.

Tout le monde rentre, allez !

- Jamais vu de feux d'artifice ? - Allez, suis-moi.

Clairement, tu n'y es jamais allé.

Il doit connaître le chemin.

Ils sont sublimes.

Punaise !

Ils sont sublimes.

On ne devrait pas.

Demandons quand même.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Savez-vous où a lieu le festival ?

De l'autre côté de l'île.

Hé, ne ris pas.

Je ne me moque pas d'eux.

Je suis heureuse.

Ce festival de fin d'été est génial.

C'est une fête.

On danse ?

Non.

Tu sautes par-dessus un feu, mais tu n'as pas le courage de danser ?

Allez, suis-moi.

Une chanson plus lente ?

- Soyons sérieux. - Un peu de sérieux.

Merci pour ce soir.

Aujourd'hui, nous irons vers la pointe la plus éloignée de l'île

pour nous entraîner.

Lorenzo, tu viens avec moi.

Francesco, prends l'autre canot. Allez.

Je sais, c'est dur sans trop de vent.

Attention, pas trop près.

- Laissez plus d'espace. - Ils ne t'entendront pas.

- Tu dois crier. - Restez en cercle !

Marco, tu arrives trop vite. Allez !

Allez, les gars. Continuez ! Vas-y, Carletto. C'est ça. Bien !

Sara !

Ça va ?

Penche-toi davantage. Tu prendras de la vitesse.

Je ne vous vois pas. Je vous ai dit de légèrement tourner.

Coach !

Sara !

Accroche-toi à la dérive ! C'est ça.

- Elle n'y arrivera pas. Va la chercher. - Mais si.

Elle doit s'en sortir seule. Dis-lui.

Allez, Sara !

On sort de l'eau tout seul !

OK, allons la chercher.

Reste calme !

Donne-moi ta main. Allez.

Allez.

- Monte. - Allez.

Voilà, tu as réussi.

Ça va ?

Attends.

Ça fond.

- Tu es sûre que ça va mieux ? - Oui, ce n'est rien.

J'ai des gâteaux.

Désolé pour tout à l'heure.

Ce n'est pas grave.

- J'ai voulu suivre les règles. - Je sais.

Attends.

Laisse les gâteaux.

Les enfants.

Vos téléphones.

Doucement, du calme.

N'allez pas trop loin. Le ferry va bientôt arriver.

Il savait que j'étais occupée.

Ces adieux sont horribles.

Insupportables.

Tu en veux ?

Non, merci.

Il est insupportable aussi.

Je peux te demander un truc ?

- Bien sûr. - Ne parle pas de ma jambe à ma mère.

- D'accord ? - D'accord.

PALERME

C'est le dernier.

- Je l'emmène à la réserve. - Je vais chez mon père.

- À demain. - Salut.

Tu donnes des coups de hache ? Regarde l'état de la proue.

J'ai vu. Tu veux le laisser moisir ?

Je ne peux pas faire de miracles.

Quel miracle ? Fais juste ton travail. Des miracles…

Entraînement demain, OK ? Reste concentré.

- Mon fils chéri. C'était comment ? - Bien, merci.

En ce qui me concerne, on peut y aller.

RENTRÉ EN UN SEUL MORCEAU

QUELQU'UN A FAIT PIRE QUE TOI

- Voilà ma fille chérie ! - Maman.

Comment ça s'est passé ?

Tu arrives encore à naviguer ?

- C'était sympa. - Tant mieux. Tu manges déjà ?