Tangled

:תורגם על-ידי Sleeping_beauty -ו HDSubs מצוות Nunia

:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost

# !צפייה מהנה #

.זהו הסיפור אודות מותי

,אל תדאגו .זה בעצם סיפור מצחיק

האמת היא שזה .בכלל לא סיפור עליי

.זהו סיפור אודות נערה בשם רפונזל

.והוא מתחיל בשמש

היה הייתה פעם

טיפת שמש זהובה .שצנחה מהשמים

ומתוך טיפת השמש הקטנה הזאת

.צמח פרח זהוב וקסום

הייתה לו היכולת .לרפא את החולים והפצועים

?רואים את הזקנה הזאת .כדאי שתזכרו אותה

.יש לה תפקיד חשוב

טוב, חלפו השנים

ולא חלף זמן רב .עד שצמחה לה ממלכה

בממלכה שלטו .המלך והמלכה האהובים

.והמלכה כרעה ללדת

.היא חלתה. מאוד

זמנה אזל. ובזמן כזה .אנשים מתחילים לחפש ניסים

,או במקרה הזה .את הפרח הקסום

.אמרתי לכם שהיא תהיה חשובה

תבינו, במקום לחלוק ,את מתנת השמש

,האישה הזאת, אימא גותל חילצה את כוחות הריפוי

ונעזרה בהם כדי לשמר .את נעוריה במשך מאות שנים

וכל שהיא הייתה צריכה .לעשות זה לשיר שיר מיוחד

פרח מבריק ובוהק"

.תן לכוחך לזהור"

.הפוך את שעון הזמן"

.החזר את מה שבעבר היה שלי"

".מה שבעבר היה שלי"

הבנתם, היא שרה לפרח ?והופכת לצעירה. מצמרר, לא

!מצאנו אותו

קסם הפרח הזהוב .ריפא את המלכה

,ילדה קטנה ובריאה .נסיכה, נולדה

.בעלת שיער זהוב ויפהפה

,אתן לכם רמז .זו רפונזל

לכבוד הולדתה, המלך .והמלכה שלחו פנס מואר לשמים

.ולרגע אחד הכול היה מושלם

.ואז הרגע הזה הסתיים

פרח מבריק ובוהק"

.תן לכוחך לזהור"

"...הפוך את שעון"

,גותל פרצה לטירה ...גנבה את התינוקת וברגע אחד

.נעלמה

אנשי הממלכה חיפשו וחיפשו .אך לא מצאו את הנסיכה

אבל עמוק בתוך ,היער, בתוך מגדל נחבא

גותל גידלה את .הילדה כאילו הייתה בתה

.הצל את אשר אבד"

.מה שבעבר היה שלי"

".מה שבעבר היה שלי"

גותל מצאה את .פרח הקסם החדש שלה

אך הפעם היא .הייתה נחושה להחביא אותו

?למה אסור לי לצאת החוצה

העולם החיצוני הוא מקום מסוכן

.שמלא באנשים רעים אנוכיים

.עלייך להישאר כאן .כאן את מוגנת

?את מבינה, פרח .כן, אימא-

אבל קירות המגדל .לא יכלו להסתיר הכול

,בכל שנה ,בתאריך הולדתה

המלך והמלכה שיחררו אלפי .פנסים מוארים לשמים

...בתקווה שיום אחד

.הנסיכה האבודה תחזור

טוב, אני מניחה .שפסקל לא מסתתר כאן

!תפסתי אותך

...אז לי יש 22 נקודות

אולי נשחק על ?‏23 נקודות מתוך 25

?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות

.כן, לא נראה לי

.אני אוהבת להיות כאן וגם אתה

,די, פסקל .לא כל-כך נורא שם

"פלונטר"

,שבע בבוקר" .מטלות הבוקר הרגילות

מתחילה במטלות ומטאטאת" .עד שהרצפות נקיות

,פוליש, ווקס" .כביסה וצחצוח

מטאטאת שוב" .ואז כבר שבע ורבע

,אז אני קוראת ספר" או שניים או שלושה

.ומוסיפה עוד ציורים לגלריה שלי"

אני מנגנת בגיטרה וסורגת" ואופה וסתם באופן כללי

.תוהה מתי חיי יתחילו"

אחרי הארוחה, משחק" .פאזל וחצים וקצת אפייה

.עיסת נייר בלט ושח-מט"

.כדרות, פיתום והכנת נרות"

,ואז אתמתח, אולי אצייר" .אטפס, אתפור שמלה

אקרא שוב ספר" .אם יהיה לי זמן פנוי

,אצייר עוד על הקירות" .בטח יש מקום ריק היכן שהוא

.ואז אסרק ואסרק ואסרק את שיערי"

,תקועה באותו מקום מאז ומתמיד"

ואמשיך לתהות ולתהות"

.מתי יתחילו חיי"

לילה אחד"

יופיעו האורות"

כפי שקורה ביום הולדתי"

.בכל שנה"

מהי ההרגשה"

?להיות שם כשהם זוהרים"

עכשיו שהתבגרתי"

".אולי אימא תיתן לי ללכת"

.אני יכול להתרגל לנוף כזה

?ריידר, אתה בא .רק רגע-

.כן, התרגלתי

.חברים, אני רוצה טירה

אחרי שנסיים עם זה .תוכל לקנות לעצמך טירה

?הצטננות .כן-

.חכה !היי, חכה

אתם לא רואים אותי בתוך .טירה משל עצמי? כי אני כן

כל הדברים שראינו .והשעה רק שמונה בבוקר

.רבותיי, זהו יום גדול

.זהו זה .זהו יום גדול, פסקל

אני סוף כל סוף אעשה .את זה, אני אשאל אותה

!רפונזל

.שלשלי את שיערך

.הגיע הזמן

.אני יודעת, אני יודעת .בוא, שהיא לא תראה אותך

!רפונזל

אני לא נעשית צעירה .יותר מלעמוד כאן

.כבר מגיעה, אימא

.היי, ברוכה הבאה הביתה, אימא

,רפונזל

איך את עושה את זה ?בכל יום ללא יוצא מן הכלל

.זה נראה מתיש כל-כך, יקירתי

זה שום דבר. -אז אני לא יודעת .למה זה לוקח כל-כך הרבה זמן

.יקירתי, אני סתם צוחקת

.בסדר ...אז, אימא

את בטח יודעת שמחר הוא .יום גדול מאוד... -הביטי בראי

?את יודעת מה אני רואה

,אני רואה אישה חזקה .יפהפייה ובטוחה בעצמה

.ותראי, את גם שם

לא מתורגם -

,טוב. אז, אימא ...כפי שאמרתי, מחר זה

.רפונזל, אימא שלך קצת מדוכדכת

?אולי תשירי לי, יקירה .זה תמיד מנחם

.כמובן, אימא

,פרח מבריק ובוהק" תן לכוחך לזהור

!הפוך את שעון הזמן..." -חכי" ,החזר את מה שבעבר היה שלי"-

,רפא את מה שנפגם" שנה את מבנה הגורל

,הצל את אשר אבד" ".את מה שבעבר היה שלי

!רפונזל ,אז, אימא-

קודם לכן אמרתי שמחר הוא יום גדול ולא הגבת

,אז אני פשוט אגיד לך !מחר הוא יום הולדתי

.לא, לא .לא יכול להיות

אני זוכרת במפורש .שיום הולדתך היה בשנה שעברה

,זה מה שמצחיק בימי הולדת .הם חוזרים על עצמם בכל שנה

אימא, אני אהיה בת 18 ...ורציתי לשאול

מה שאני באמת ...רוצה ליום ההולדת הזה

בעצם, מה שרציתי ...לכל יום הולדת

,רפונזל .בבקשה תפסיקי למלמל

.את יודעת מה דעתי על מלמולים .בלה בלה בלה, זה מעצבן מאוד

.אני סתם צוחקת אתך, חמודה .אני אוהבת אותך כל-כך

אני רוצה לראות .את האורות המרחפים

?מה

קיוויתי שתקחי אותי .לראות את האורות המרחפים

חקרתי כוכבים והם ,תמיד קבועים במקומם

...אבל אלה

הם מופיעים בכל שנה .ביום הולדתי, אימא

.רק ביום הולדתי

ואני לא יכולה להימנע מההרגשה

.שהם נועדו לי

,אני צריכה לראות אותם ,אימא, ולא רק מחלוני

.אלא במו עיניי

.אני חייבת לדעת מהם ?את רוצה לצאת-

,רפונזל, תראי אותך .את שברירית כמו פרח

.עדיין שתל קטן, רק נבט

את יודעת למה אנחנו .גרות במגדל הזה

אני יודעת, אבל... -נכון, כדי .לשמור שתהיי בטוחה ומוגנת

.תמיד ידעתי שהיום הזה יבוא"

ידעתי שבקרוב" .תרצי לעזוב את הקן

.בקרוב, אבל טרם" .תסמכי עליי, חמודה

.אימא יודעת מה טוב"

.אימא יודעת מה טוב" .תקשיבי לאמך

.העולם בחוץ מפחיד"

,אימא יודעת מה טוב" כך או כך

.משהו ישתבש, אני נשבעת"

,פרחחים, בריונים" .קיסוס רעיל, חול טובעני

.קניבלים ונחשים" .מגפות." -לא! -"כן

.גם חרקים גדולים" .אנשים עם שיניים מחודדות

,די, לא עוד" .את מעציבה אותי

.אימא כאן" .אימא תגן עלייך

,יקירתי, זו הצעתי"

,תוותרי על הדרמה" .תישארי עם אימא

...אימא"

.יודעת מה טוב"

,אימא יודעת מה טוב" .תאמיני לאימאל'ה שלך

.לא תשרדי בכוחות עצמך"

,מרושלת, יחפה" ,ילדותית ומגושמת

,תעשי לי טובה" .הם יאכלו אותך חיה

,פתיה, תמימה" ,מלוכלכת לחלוטין

.מסוחררת ומעט מטושטשת"

ואני גם סבורה" .שאת מתעגלת קצת

אני רק אומרת" .את זה כי אני אוהבת אותך

,אימא מבינה" .אימא כאן כדי לעזור לך

".יש לי רק בקשה אחת"

?רפונזל ?כן-

לעולם אל תבקשי שוב .לעזוב את המגדל הזה

.כן, אימא

.אני אוהבת אותך מאוד, יקירתי

.אני אוהבת אותך יותר

.אני אוהבת אותך הכי

,אל תשכחי"