Undine

Kérsz még egy italt? Kávét?

Hozok egyet.

Ne fáradj!

Biztos sejtettél valamit.

"Találkoznunk kell."

Mindig azt mondtam, "Szeretnélek látni". De most...

"Találkoznunk kell."

"Szeretnélek látni".

Azt mondtad, "Szeretnélek látni".

Megvan hangpostán. Meghallgathatod.

Hagyd, Undine!

Rendben, jó.

Mégis kérek egy kávét.

De utána mennem kell.

Ő volt az?

Mennem kell.

Azt mondtad, szeretsz.

Örökké.

- Undine, kérlek! - Nem mehetsz el!

Ha elhagysz, meg kell hogy öljelek.

Tudod.

Hagyd ezt a szarságot!

Johannes?

Most elmegyek dolgozni. Fél óra múlva szünetem lesz,

akkor visszajövök.

Itt fogsz rám várni addig, és elmondod majd, hogy még mindig szeretsz.

Ha elmész, akkor halott vagy. Megértetted?

- Megértetted, Johannes? - Igen.

Jó reggelt, Wibeau kisasszony!

Wibeau kisasszony!

Már várják magát.

Üdv, Hölgyeim és Uraim.

Üdvözlöm önöket a városfejlesztésért és lakásügyekért felelős tanácsnok nevében,

itt a Kollnische Strasse 3 szám alatt Berlin-Mitte-ben.

A nevem Undine Wibeau,

Történész vagyok, és a munkám a Tanácsban az, hogy a helyi és

nemzetközi vendégekkel foglalkozzak.

Úgy értesültem, hogy mindannyian jól beszélnek németül, szóval...

így ha senki sem tiltakozik, németül fogok beszélni.

Kezdjünk is bele! Először is

kapnak némi információt a négy makettről.

A fő attrakció Berlin 1991-es makettje.

Az 1990-es újraegyesítés után az építési erőfeszítések az egykori Kelet-Berlin

belvárosára összpontosítottak, az úgynevezett "történelmi központra".

Az építési projektek várostervezésre gyakorolt hatása érdekében

létrehozták ezt a tervrajzot.

Az 1990 előtti épületállomány itt fehér színben van feltüntetve,

a barna épületek azok amelyek azóta épültek,

és azok amelyeknek hiányos a homlokzata, tervben vannak, de még nem épültek meg.

A jobb oldali NDK-s makett

mutatja a városi tanács épületállományát Kelet-Berlin központjában

1989 előtt.

Ez úgyszólván, a szocialista város idealizált önarcképe

röviddel az összeomlása előttről.

A részletek iránti szeretetteljes figyelem a homlokzatokon figyelemre méltó.

A színes műanyag adja a makettek kelet-német báját,

amennyiben az ember ezt értékelni tudja.

Sajnos a makett egy részét kikölcsönöztük egy NDK-s nosztalgiakiállításra.

Mint azt bizonyára tudják, az NDK összeomlása,

amit egyesek forradalomnak neveznek, 30 éves évfordulójához érkezett.

A makett ősszel lesz teljes,

idefent látható egészében fénykép formájában.

A szemközti falon lévő makett

kiterjeszti a fókuszt a nyugati belváros területeire..

Az udvarok részletgazdag bemutatása

jó betekintést nyújt

a tipikus Vilmos korabeli berlini bérházakba

az 1900-as évek "Grunderzeit" korszakából. Erre később részletesebben is visszatérek.

A vakok és látássérütek számára létrehozott makett

fedi le a legnagyobb területet.

Egyik makett sem tudja megközelítőleg sem bemutatni

Berlin valódi kiterjedését.

A tapintható makett

még az S-Bahn vonalain belüli területet sem foglalja magában.

A jellegzetes és könnyen felismerhető alakja miatt,

"kutyafejnek" nevezik. Területe 90 négyzetkilométer,

amely a Berlin teljes területének mintegy tizedét teszi ki.

Berlin mai határai visszavezethetők

az 1920-as Nagy-Berlini törvényre,

amely Berlin külvárosait és elővárosait

egyetlen közigazgatási egységbe foglalta.

Nem kell messzire tekintetünk hogy ráleljünk Berlin kezdeteire:

Néhány száz méterrel lejjebb a folyón fekszenek,

ahol a Muhlendamm híd keresztezi a Spree folyót.

Valamelyikük meg tudja mutatni,

hogy hol vagyunk most?

Én igen!

Itt.

Igazam van?

Igen.

Berlin alapításának pontos dátuma rejtély,

de az első építmények valószínűleg a 13. század fordulóján keletkeztek,

amikor kereskedők telepeket építettek itt:

Az egyik a keleti oldalon a Szent Miklós templommal,

a másik a Colin-szigeten a Szent Péter templommal.

Miért pont itt?

A Berlin név, amely szláv eredetű,

azt jelenti "mocsár" vagy "száraz hely a mocsárban".

Johannes?

Johannes?

Undine!

Elnézést?

Csak azt akartam mondani, hogy az előadásod nagyszerű volt.

Általában a víz alatt vagyok. Ipari búvár vagyok.

Ellenőrzöm a hídakat, és csak egy kávéra jöttem be.

Arra gondoltam, hogy talán...

a szüneted alatt meginnál egy kávét?

A telefonod a földön van.

Felveszem neked, jó?

Nem akartam tolakodni, egy kicsit bunkó dolog volt tőlem.

Nem gond. Akkor én megyek is.

Ne mozogj!

Fáj?

Kihúzom, jó?

Van itt még egy.

Elég mélynek tűnik.

Ez egy ipari búvár?

Seggfejek!

Hülye seggfejek! Remélem be vagytok biztosítva!

Nem hiszem el!

Mi volt a baj? Azt hittük, hogy fel kell húznunk.

Láttam a harcsát.

A harcsát?

Igen.

Úgy érted "A harcsát"? Nagy Günthert?

Szóval, mekkora? Ekkora?

Ekkora? Vagy talán ekkora?

Hé, srácok!

Csomagoljunk!

Nos, azt mondanám, hogy legalább két méter.

Egy szavadat sem hiszem el.

Nem akarok ottragadni a Kamener csomópontnál két órára!

Srácok!

- Felvetted? - Miért?

- Felvetted? - Persze.

- Valami baj van? - Látni akarom.

- Látta Günthert. - Kicsodát?

- Günthert, a harcsát. - Mesebeszéd.

Christoph teljesen biztos benne.

- Nem hisz nekem. - Nem hiszek neki.

Nézd meg az autóban!

- Christoph nem jön. - Nem?

- Nem jön. - Ittmarad?

- Egész hétvégére. - Minek?

Undine-ra vár.

Az ő dolga.

A francba!

- Günther jó ronda. - Az bizony.

Csomagoljunk!

Gyerünk! Nem akarok a dugóban állni.

Elszúrtam.

Mit?

A szállodát.

Felrobbant?

Kár, hogy nem így lett.

Értem.

Kivették a varratokat.

Fájt?

- Folytasd! - Hat öltés.

Folytasd!

Most már újra bemehetsz a vízbe.

Undine!

- Christoph! - Köpd ki! - Ez fáj.

De ki kell...

Jól vagyok!

Csak egy másodpercre engedtem el, hogy mutassak neked valamit.

Lent oda volt írva neved.

Mit énekeltél?

Stayin' alive.

Így tanultuk.

A ritmusa miatt.

Fel tudsz éleszteni újra?

Mi? Most?

Kérlek!

Ha bárki meglát,

- azt hiszi, hogy vészhelyzet van. - Kérlek!

Majd otthon újraélesztelek.

Miért vagy felöltözve?

El kell érnem a vonatot.

Igen, nekem is mennem kell.

- Aludhatsz még, Christoph. - Ne, várj egy pillanatot!

Hopp-hopp!

Gyerünk!

Nem aludtam el.

De, igen.

- Csak becsuktam a szemem. - Elaludtál.

- Csukd be a szemed! - Miért?

Csukd be!

Mióta ücsörögsz itt?

Három perce?

Öt perce?

Szeretlek.

Tíz perce?

25 perce.

Itt a vonatod.

Ez a tied.

Majd hívlak!

Majd hívlak!

Amikor Kelet-Berlin újjáépítésének terveit Moszkvában bemutatták,

az ottani politikai vezetők kategorikusan elutasították azt.