Asobi Asobase - workshop of fun - (あそびあそばせ)

Giẫm lên bóng bạn, tim tôi đập mạnh

chúng đan xen và chúng tôi gặp gỡ nhau

Trò trốn tìm ngây ngô

bắt đầu với trò lừa nhỏ nhặt

Dù đếm một, hai, ba, và nắm tay nhau đi nữa,

cũng không thể nói ra lời yêu thương được

Cửa sổ đầy Sakura rơi kia, ta chơi nhảy dây

Điều kỳ diệu của cây đèn chùm kia, ta chơi dưới hồ bơi ướt đẫm

Ta mang đổi điều ước đã quên lãng tại lễ hội văn hóa

Khởi đầu mùa Valentine đã quay trở lại nào!

sessesse, thích lắm!

Ha?

Cơn mưa và hơi thở

Xin đừng tan chảy, móc ngoéo rồi, ta liên kết rồi đó

sessesse, Cure and Kiss

Ủa?

Sai mất rồi

Lần mở lòng cuối cùng

ta tình cờ chơi với nhau

Three Piece, nô đùa thôi nào!

Trao đổi đồng giá

Lại thua nữa rồi.

Onee-chan mạnh quá.

Rồi, ai thua thì đi mua kem đi nhé!

Một đứa em như mình đã luôn thua game với chị và bị phạt.

Vậy nên mình đã từng ghét chơi đùa.

Đầu tiên là Búa!

Oẳn tù tì!

Xoay về hướng kia, hoy!

Oẳn tù tì!

Xoay về hướng kia, hoy!

Ồn ào quá.

Rốt cuộc hai bả làm gì nãy giờ vậy?

Oẳn tù tì!

Lại hòa rồi!

Xoay về hướng kia, hoy!

Ứ phải, sai luật rồi!

Mình nói bao lần rồi còn gì? Chỉ cần nhìn khác hướng ngón tay, là được mà.

Với lại không phải tát, mà là búng vào trán.

- Ửm? - Lại kiểu \"Mình không biết tiếng Nhật\"!

Ứ có chỉ nữa!

Đợi cái đã nào.

Đừng có bỏ rơi học sinh từ Mỹ chuyển đến mòa.

À~, nhắc mới nhớ, hôm nay mới có học sinh mới chuyển vào nhỉ?

Mình chơi thêm 1 ván \"Xoay về hướng kia, hoy\" nữa đi!

Ứ nhé, cậu lại tát tớ cho coi!

Trò chơi Nhật Bản vui quá à!

À này...

Ồn ào quá đó.

C-Cho tớ xin lỗi.

Sorry.

Ai zạ?

Chả mấy khi nói chuyện.

Mình cùng chơi \"Xoay về hướng kia, hoy\" y!

Thôi xin dẹp.

Vậy, 1 lần 1 lần, 1 lần cũng được mà.

Chỉ chơi nháp, chơi nháp, chơi nháp thôi.

Tính chơi nháp đến bao giờ?

Dẹp.

Thui mình đành chơi với cậu zậy.

Bạn ui... 1 lần thôi, chơi với bả y!

Thế là bả mãn nguyện rùi.

Vậy, 1 lần thôi.

Ngon lành~.

Muốn tát đến nơi rùi.

Oẳn tù tì!

Xoay về hướng kia, hoy!

Á ô.

Thế quái gì đây?

A~, thiệt may quá!

Yay.

A-À nè... Sorry...

Oẳn tù tì!

Xoay về hướng kia, hoy!

Đây mới là trò \"Xoay về hướng kia, hoy\" đấy!

À nè... Bà ổn chứ?

Còn nữa, vừa rồi là thật đó.

Này thì chừa.

Em xin phép.

Olivia, nhanh quá đó.

À này...

Mình có chuyện muốn bàn?

2 điểm?

Thể loại đọc sách sau giờ tan trường mà vậy á!

2 điểm?

Kỳ thực thì mình ẹ môn Anh lắm.

À này, nếu bạn là người Mỹ thì dạy tiếng Anh cho mình được không?

Để đền nợ cho trò \"Xoay về hướng kia, hoy\" khi nãy.

Thôi thôi, trông bà này đáng sợ quá.

Etou... Sono...

Thực ra ba mẹ là người nước ngoài, nhưng mình lại sinh ra và lớn lên ở Nhật.

Mình chỉ giả làm người Mỹ để chọc bà này thôi à.

Trông nhỏ ngố quá nên lỡ...

Và thực ra, mình chả nói được tiếng Anh.

Chắc khai luôn quá.

Oạch, bó chắc, vâng.

Etou...

Ô~, mình đang rất hứng thú với các trò chơi của các nền văn hóa khác.

\"Trò chơi\" à?

Ngon lành ngon lành, cứ đà này mà từ chối luôn!

Vì muốn tìm hiểu về trò chơi của Nhật,

nên mình hổng có thời gian dạy bạn.

Nếu vậy thì để mình chỉ cho mà chơi.

Đổi lại thì dạy tiếng Anh cho mình nhé!

Dạy tiếng Anh cho mình đê!

Tại sao?

Cheap Thrill

Rạng đông là thời gian tuyệt nhất của ngày Xuân.

Ánh sáng trắng lướt qua những ngọn núi,

các đám mây tím lóe sáng lên chúng...

Haru~wa, Ackbar Bono!

Yo! Yo!

Shiro kunaryuku

Yama gi~, wow!

Scottie?

Alkaline!

Murasaki digital kumo no!

Hosoku Tanabiki ta~ru!

Rồi, Olivia-san.

Cám ơn em nhiều.

Có điều, sao tiếng Nhật đơ vậy?

Không phải em được sinh ra và lớn lên ở Nhật sao?

Dạ.

Em đạt 90 điểm trong bài kiểm Quốc ngữ đầu vào còn gì?

Dạ.

Ngược lại, em được có 20 điểm môn Anh còn gì?

Ứ cần nhắc nhá!

Mồ~.

Kỳ sau nói chuyện cho đàng hoàng nha.

Dạ.

Bó tay ạ.

Lâu quá đó.

Ăn cơm trưa nhanh đi nào.

Sorry, sorry.

Tính sao đây, toàn ăn đồ ăn giờ còn mỗi cơm.

Xin bả vài miếng vậy.

Cơm hộp nay có gì?

Sandwich~desu.

Cho tui giăm bông y?

Ứ chịu đâu.

À này...

Dạy tiếng Anh... cho mình đi.

Chết toi.

Tui có học cái gì đâu.

Giờ đang... ăn mờ.

Ý là 2 miếng bánh mì không đó hở?

Cám ơn đã cho giăm bông.

Nếu được thì mình nhường cho giăm bông.

Bà lấy giăm bông đâu ra nhanh thế?

M-Mỗi giăm bông thì chưa đủ đâu.

Mình chỉ trò chơi nữa.

Vậy nên dạy mình tiếng Anh đi.

Rồi sau đó thế nào?

Thế, giờ chơi gì đây?

Mới bắt đầu, nên mình nghĩ chơi trò dễ như Chọc Ngón Tay thì hơn.

A~...

Một đứa nguy hiểm.

Trò Chọc Ngón Tay là cả một vấn đề với cấp 2 cấp 3 nhá.

Thấy tui là người nước ngoài mà chơi vậy đó hả?

À, thế vầy, giờ đọ nhau mỗi khi Olivia thua,

bà phải dạy 1 từ tiếng Anh thì sao?

\"Đọ nhau\"?

Ứ chơi!

H-Hơi căng đó.

Hông lẽ đang quéo hả?

C-Chẳng hề!

Nếu nhỏ đang sợ thì chắc mình có cơ hội.

Cũng được thôi.

Ta chơi nào.

Mỗi vòng chơi 1 trận thì sao?

Okay.

Bà này gắt quá.

Ghê chưa~!

Tiếp theo... đến lượt cậu.

Hơi nguy hiểm, nhưng không thể thua được!

B-Bên này cũng... nhanh phết!

Sượt qua rùi.

Bên nào cũng nhanh quá ha.

Cả 2 trông như nhau. Chả biết ai thắng hết.

Vậy, tiếp theo là...

Chơi bằng Com-pa y!

Phọt cái gì ra miệng zậy?

C-Cũng được thôi.

\"Được\" á?

Tốc độ gì thế này.

Rồi, đến cậu.

Chọc lủng bàn rùi kìa.

Hổng có sao đâu.

Dù có thất bại, cậu cũng có thể thở thông qua ngón tay mà.

\"Thở\" ý là khoét lỗ lên ngón tay á nhở?

Bye-bye, ngón tay của ta!

Nhanh...

Nhanh quá!

Khoan, đợi đã!

Sao xa ngón tay thế!

C-Cậu muốn học gì nà?

Để mình xem...

vậy chỉ mình một câu nói đời thường của người Mỹ đi?

Ứ biết.

G-Give me chocolate.