Be Yourself (机智的上半场)

Chers passagers, le train est arrivé en gare de Chongqing Nord

Veuillez prendre vos bagages et vos effets personnels.

Veuillez, sortir du côté droit du train.

Bienvenue à Chongqing

Maman, je suis presqu'arrivée.

Je serai bientôt sur le campus. C'est vraiment beau ici.

Bâtiment des salles de classes

Centre Jide d'idéologie et politique

Université des médias du sud ouest | Où le rêve commence

Accueil des nouveaux étudiants

Quelle couleur veux-tu ?

- Vert, s'il te plaît. - D'accord.

Tiens.

Je suis désolée.

Be Yourself

Épisode 1 : Un oiseau furieux

Xia Lang Lang, n'est-ce pas ?

C'est ça. Je suis Xia Lang Lang.

Si tu n'as pas d'autres questions, tu peux payer tes frais d'inscription, là-bas.

Merci, Professeur Mai.

Bonjour, Professeur.

- Comment t'appelles-tu ? -Fan Xiao Yu.

Je me présente. Je suis ton tuteur. Je m'appelle Mai Meng.

"Mai" comme le blé. "Meng" comme dans Mongolie.

Voici le livret d'orientation et les informations aux nouveaux étudiants.

Tu peux trouver mes coordonnées dedans. Si tu as des questions, tu peux me les poser.

- D'accord. - Si tu n'as pas de questions, tu peux payer tes frais d'inscription, là-bas.

C'est bon. Merci, Professeur Mai Meng.

Je t'en prie.

Département des médias | Payez les frais d'inscription ici

Bonjour, je suis pressée. Puis-je passer devant toi ?

Je suis désolée.

Bonjour, je suis pressée. Puis-je passer devant toi ?

S'il te plaît, fais la queue.

As-tu oublié tes manières chez toi, pour ton premier jour ?

Suivant s'il vous plaît.

La vie est si dure pour moi

Que fais-tu ? Toujours bénévole dans ta cinquième année d'université ?

Je n'exagère pas. Celle-ci vaut au moins huit points. Non, c'est plus de huit points.

Cette fois, je dois...

Penses-tu parfois à des choses sérieuses ?

Tu étais supposé m'accompagner pour rencontrer les investisseurs, mais tu ne t'es pas présenté.

La quantité qu'une planche peut supporter

dépend de la plus petite planche.

Je n'ai pas dit que tu étais la plus petite planche.

Non, non. Tu as choisi une belle chemise aujourd'hui. Elle met en valeur tes meilleures qualités.

Pas mal, n'est-ce pas. J'avais peur qu'elle ne soit pas assez habillée.

Qui t'as dit que tu devais avoir une tenue habillée pour rencontrer des investisseurs.

Les chemises à carreaux sont normales pour les gars en technologie.

Pas de spécialité, c'est la meilleure spécialité.

En parlant de ça, comment s'est passé le rendez-vous ?

Il a seulement promis de nous donner un deuxième rendez-vous.

La tâche la plus urgente, est de trouver un bureau décent.

Nous ne pouvons pas les recevoir dans une chambre universitaire.

- C'est vrai. Oh ! - Je pensais...

J'ai oublié de ranger ma bouilloire. Tatie vérifie les chambres aujourd'hui.

J'y vais rapidement pour la ranger.

Attends !

Tu peux avoir la 8+. Surveille ces affaires. Attends-moi ici.

Je reviens tout de suite.

Bonjour, Professeur.

Tu n'as pas assez d'argent sur ta carte.

Ce n'est pas possible. Pouvez-vous réessayer ?

Ça ne fonctionne vraiment pas. Veux-tu utiliser une autre carte ?

Ou, tu peux laisser les personnes derrière toi, passer d'abord.

Peux-tu te dépêcher ? Où sont tes manières ?

Perdre le temps à tout le monde.

Merci, Professeur.

Merde !

Quoi ? Ma carte a été suspendue ?

Quand est-ce arrivé ?

Mlle Fan, je peux voir que cela s'est passé il y a environ deux heures.

Pouvez-vous la débloquer pour moi ?

Je suis désolé, seul le détenteur de la carte peut le faire.

Je vois que le détenteur de la carte est M. Fan De Biao.

Est-ce votre père ? Pourquoi ne lui demandez-vous pas ?

Je vois. Merci.

Qui es-tu ?

Quelqu'un m'a demandé

de surveiller ces valises.

Peux-tu gentiment enlever tes fesses de ma valise en édition limitée ?

Le timing est parfait. Au revoir.

Attends !

Es-tu un bénévole ?

Ne vas-tu pas m'aider à les porter ?

C'est neuf, peux-tu...

C'est quoi ce bordel ?

Panneau d'affichage

Bonjour ! Es-tu dans la chambre 5438 ?

Bonjour, Je m'appelle Yang Jia Qian.

Fan Xiao Yu.

Laisse-moi t'aider.

- Merci. - Tu as amené tant de bagages.

- Je vais... - Tu peux les laisser ici.

Quand tu auras fini de déballer tes affaires, tu pourras les mettre là-bas.

Elle est aussi dans ce dortoir.

Elle vient de voir ses parents partir. Elle est un peu triste.

Au fait. D'où viens-tu ?

- Fujian. - Je viens de Shanxi.

Huang Fu est de Shanghai.

Bonjour tout le monde !

- Bonjour, tu es aussi dans la chambre 5438 ? - Oui.

On est au complet alors.

Quelle coïncidence.

Vous vous êtes rencontrées ?

J'ai vu sa bassine.

Bonjour, je m'appelle Yang Jia Qian. C'est... Fan...

- Fan Xiao Yu. - Fan Xiao Yu.

C'est Huangfu Shu Min.

Bonjour, je m'appelle Xia Lang Lang.

Bonjour.

Excuse-moi, c'est mon lit.

Tu ne connais pas la règle du "premier arrivé, premier servi" ?

C'est nominatif. Lit n° 1 - Xia Lang Lang.

Le lit n°2 est le tien. Tout est préparé à l'avance.

Est-ce que tous les arrangements sont acceptables ? Pourquoi dois-tu suivre ce que les autres ont préparé pour toi ?

Je suis désolée. Je suis arrivée en premier, alors je choisis ce lit.

Pourquoi es-tu si déraisonnable ?

Bien, bien. Cela ne vaut pas la peine de se battre pour un lit.

Xiao Yu, et si, je te donnais mon lit ?

Merci. Mais j'aime bien celui-ci.

Alors, Lang Lang, et si, tu prenais mon lit ?

Non. Je veux ce qui m'appartient.

C'est si intense.

Lit n°2 - Fan Xiao Yu

Tout est de La Mer...

Une telle bouteille coûte dans les deux mille yuans, pas vrai ? (263€)

Ah bon ?

Ton sac paraît cher également.

N'est-ce pas une édition limitée ?

Je ne suis pas sûre.

J'ai ramené des spécialités de ma ville. On pourra les partager plus tard.

J'aimerais bien. Merci.

La chambre de la nounou est plus grande que ça.

Où as-tu eu ton étagère et tes décorations ?

Je ne les ai pas achetées. Mes parents les ont amenées de Shanghai.

C'est très pratique ici. Il y a un petit marché juste à côté de la porte ouest.

Ils ont tout là-bas.

Pas vrai Lang Lang. As-tu acheté ta bassine là-bas ?

Je l'ai eu sur le campus. Quinze yuans l'ensemble, c'était vraiment pas cher.

Y a-t-il de plus belles couleurs ?

Je trouve que celle-ci est belle.

C'est une édition limitée de Montblanc ?

- Lequel ? - Le doré.

Celui là ?

C'est vraiment ça !

C'est super cher.

Vraiment ?

Ton père t'a ramené ce stylo de l'étranger.

Il te l'offre pour ton dix-huitième anniversaire.

- Ce stylo est vraiment très cher ? - Oui.

Je crois que ça suffirait pour acheter une voiture.

Il faut être idiot pour dépenser autant, dans un stylo.

Pour faire court, on peut l'appeler le « stylo idiot ».

C'est la vie.

Certaines personnes sont indifférentes.

D'autres donneraient tout pour ça.

Ce sont des vies parallèles, même entre des personnes d'un même dortoir.

Qu'est-ce que tu veux dire par « vies parallèles » ?

Ça s'appelle, travailler pendant dix ans, pour se retrouver au même endroit.

Nous allons partager un dortoir pendant quatre ans.

La destinée nous a rassemblées pour surmonter les épreuves ensemble. Puisque tout le monde est là,

pourquoi ne visiterions-nous pas le campus ensemble ?

On peut acheter des cartes de cantine et manger ensemble. [Après vérification, vous n'avez pas payé vos frais de scolarité jusqu'à présent. Selon le règlement, ceux qui n'ont pas réglé,]

D'accord. [nous allons entamer une procédure de renvoi, vous ne pourrez plus suivre les cours ici. Pour éviter de perturber la vie scolaire d'un étudiant, merci de payer immédiatement.]

Xiao Yu, tu viens avec nous ?

Je n'ai pas faim, allez-y sans moi.

Votre embarcation, pour une amitié de quatre ans n'est pas encore partie,

et quelqu'un a déjà sauté par-dessus bord.

Lang Lang, tu peux venir, n'est-ce pas ?

D'accord !

Alors je vais chercher un endroit où manger.

[Stylo plume, Montblanc, en édition limitée. Garanti non contrefait. Vous pouvez vérifier.]

C'est pas vrai !

La nourriture était bonne.

Je ne peux plus me retenir !

C'est dommage que tu ne sois pas venue avec nous Fan Xiao Yu.

- Tu as déjà mangé ? J'ai ramené des restes. - Oh merci.

Je vais les mettre là-bas.

Pourquoi tu as utilisé ma thermos ?

Il n'y avait plus d'eau chaude, alors j'ai utilisé la tienne.

Je vais la remplir pour toi.

Pas besoin. Tu as fini ?

Tu disais qu'elle était moche.

Qu’est-ce que tu as fait ?

Il y avait beaucoup d'amis à toi et les collègues de travail de ton père.

Est-ce que tu te rends compte de ce que tu as fait ?

Bonjour, ça s'est connecté ?

Bonjour tout le monde. Je suis Fan Xiao Yu, la fille de Fan De Biao.

Aujourd'hui, mon père a finalement trouvé le bonheur qu'il mérite.

Même si je n'ai pas pu venir en personne, j'ai préparé un cadeau pour la mariée.

Regardez sous vos chaises.

J'espère que tout le monde pourra trouver le bonheur.

Enfin, je voudrais dire,

Papa, je te souhaite un bon mariage.

(NT : Une « chaussure abîmée » fait référence à une femme qui mène une vie immorale. En offrant à la mariée une « chaussure abîmée », elle la traite d'immorale.)

Maman, je ne suis pas contente du tout. J'ai simplement voulu exprimer ma colère pour toi.

Vous venez juste de divorcer et elle est déjà enceinte de trois mois.

Est-ce que je t'ai demandé d'exprimer ta colère ?

Tu blesses tout le monde.