Mayfair Witches

#NoSpoiler

Ho bisogno di parlare con la persona

assegnata al caso di mia figlia.

Crede di aver fatto del male a qualcuno con il pensiero.

Se sapessi chi sono i miei genitori, forse capirei che cosa sia successo.

Difficile credere che questa sia la mia paziente.

Si infastidiscono se l'iniezione è in ritardo.

Ti ho detto di non incoraggiarlo!

- Zio Cortland. - Che piacevole sorpresa.

La bambina sta per nascere. Cambierà la tua vita per sempre.

- Carlotta! - Non dovrà mai sapere chi è davvero.

Chi si preoccuperà di tenere mia figlia al sicuro?

Io terrò sua figlia al sicuro.

Su, su, smettila.

Così spaventi il piccolo.

Suzanne!

Portaci altri rametti di salice e altra bardana.

E porta tua sorella con te.

Svelta, prima che faccia buio!

Tranquillo.

Donnelaith, Scozia 1681

Cos'hai lì?

Sinfito?

Fiordaliso.

Questa è salvia?

Sì, esatto.

No, quella no!

Quelle che non conosci non devi toccarle.

Florie...

Chiudi gli occhi.

Dimmi i nomi di tutte le erbe che abbiamo raccolto.

Adesso, forza!

Adesso!

Non farmi aspettare.

Bacche di sambuco.

Menta romana.

Biancospino.

Alchemilla.

Bardana.

Salvia.

Suzanne...

Suzanne...

Centro adozioni di South Bay.

Sì, salve.

Volevo parlare con qualcuno a proposito di un'adozione.

- Sta pensando di adottare qualcuno? - No, in realtà...

Si tratta della mia di adozione.

La mia...

Madre adottiva è morta.

Ho pensato che magari dovevo dirvelo,

nel caso in cui questo cambiasse qualcosa.

Oh, mi dispiace molto, cosa sperava di cambiare?

Non lo so. Il fatto è che...

Il fatto è che mia madre mi stava aiutando a cercare...

I miei genitori biologici. Vi ha chiamato...

Diverse volte a proposito...

Del rilascio dei documenti relativi alla mia adozione nel 1991.

1991?

Esatto. Era un'adozione chiusa.

No, non in questo centro.

Cosa?

Significa che posso vedere i documenti?

Quello che voglio dire è che nel 1991 non ci occupavamo di adozioni.

Il nostro centro è stato aperto solo nel 1995.

Non è...

No. No. Io e mia madre...

Parlavamo spesso del centro adozioni di South Bay.

Mi ha anche portata a vedere i vostri uffici...

Ogni anno mi raccontava della mia adozione.

Mi dispiace, deve esserci stato un malinteso.

Pronto?

Ricordi che ti avevo promesso che la tua vita sarebbe cambiata...

E che tutto sarebbe migliorato?

- Me lo ricordo. - Già.

Qual cambiamento sta arrivando, amore mio.

L'ho trovata.

Tua figlia.

È viva.

È in un luogo oscuro, come questo.

Voglio vederla.

Devo vederla.

Allora svegliati e riprendi il controllo.

Usa il potere che possiedi.

Mi senti?

Svegliati.

Svegliati.

Svegliati.

Bene, ora apra la bocca.

Non faccia storie.

Apra.

Deirdre?

Si sente bene?

Traduzione: apollyon97

Traduzione: giuditta

Traduzione: pili

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Dario93

Traduzione: AJ|kane

Revisione: Queen Helle, chrissa_argent

Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 2 - "The Dark Place"

#NoSpoiler

Nel frattempo, un inizio di settimana decisamente più sereno e fresco,

con temperature sotto i 21 gradi.

Questa mattina, nella periferia di Phoenix,

è stato rinvenuto il corpo carbonizzato di una donna di 32 anni.

Fonti ci riferiscono che le avevano legato mani e piedi

prima che il corpo venisse cosparso di benzina e poi dato alle fiamme.

Se avete informazioni al riguardo, contattate il dipartimento di polizia.

TROVATO CORPO CARBONIZZATO NEL DESERTO

I detective non possono rivelare altre informazioni...

Ciao, sono Rowan. Ho...

Ho visto i turni di oggi. Il mio nome non c'è,

puoi controllare come mai?

Ok. Sì.

Sì, ci parlerò.

Dopo aver perso mio padre...

Ammetto che mi ci sono volute alcune settimane

per ricordarmi quale parte del bisturi usare.

Con il dovuto rispetto,

da lunedì ho eseguito sei interventi,

tutti con esito positivo.

Sì, ho visto le registrazioni.

In media, i tuoi pazienti sono stati sotto anestesia

quasi il doppio del solito.

- È un aumento significativo. - È comunque meno rispetto ai miei colleghi.

Non sei al tuo massimo, Rowan.

Concediti una pausa.

La prego, dottor Keck.

Mi dica cosa devo fare per tornare di turno.

Sali di due piani.

Vai dalla dottoressa Davis, in psichiatria.

Se ti dà il via libera, torni a lavorare.

Ti farò giusto qualche domanda.

Puoi darmi delle risposte lunghe o brevi, come vuoi.

Chiedi pure.

Come va il sonno?

Bene. Abbastanza bene, sì.

E dal punto di vista emotivo, come ti senti?

Ansiosa? Instabile?

Hai degli sbalzi d'umore?

Direi di... no.

Hai perso tua madre due settimane fa.

Eppure non ti sei mai assentata dal lavoro.

Sinceramente, mi sento meglio quando lavoro.

Ecco perché spero mi lasci tornare a operare il prima possibile.

Lo spero anch'io, Rowan.

Dimmi, cos'è del tuo lavoro che ti fa sentire meglio?

Curare le persone.

Non c'è niente di meglio.

Sono d'accordo.

È la stessa cosa che amo anch'io dell'essere medico.

Hai vissuto un trauma enorme,

non c'è niente di male nell'accettarlo.

È quello che ho fatto.

Ieri sono andata sulla tomba di mia madre e ho pianto.

- È questo che volevi sentire? - È un modo per elaborare il lutto, sì.

Un altro modo è parlare.

Parlami di Daniel Lemle.

- Chi? - Daniel Lemle?

Sembra tu fossi presente quando è morto.

Perché è nel mio dossier?

Ce lo ha messo Keck?

Dimmi, che cosa ti turba?

Che la sua morte non ha niente a che fare con me.

Ma tu eri lì.

Hai visto tutto, non dev'essere stato facile.

Vedo gente morire ogni giorno.

In ospedale.

Certamente.

In un ambiente controllato, non inaspettatamente mentre...

Ti senti bene?

Cristo.

Mi capita spesso. Aspetta...

Solo un momento.

Scusami.

Bene.

Immagino, però, che anche per un chirurgo esperto come te...

Cazzo.

Rowan...

Cazzo.

Cazzo.

Rowan!

Rowan!

Da questa parte.

Rowan, da questa parte.

Mamma!

Arrivo!

Rowan, vieni qui.

Mamma! No!

Aspetta!

No!

Mamma! Non te ne andare!

Dove stai andando?

Rowan.

Mamma.

Non lo so, Samir.

Sto facendo fatica con lei.

Deve sapere chi è davvero.

Finché non sapremo di più su di lei, il nostro compito è quello di osservare.

L'ho osservata e...