The Con Is On

Hvad fanden laver du her? Hvor er Irina?

- Hun sendte mig i stedet. - Lad mig se pakken.

Giv den her til Irina, og lad være med at nosse i det.

- Det var på tide. Hvor har du været? - Jeg har været i kirke.

- Hej, skat. - Hej, skat.

Hvordan gik det? Jeg kan se, at det gik godt.

- Irina bliver glad. En bane? - Bare en lille en.

Måske låner jeg lidt kontanter. Irina vil ikke savne et par tusind.

Må jeg have lov?

THE CON IS ON

Halløj, flotte fyr. Hvad hedder du, din tyr?

- Fis af. - Fint nok, makker.

Fint nok, makker.

Harry.

- Er vi landet? - Gu er vi ej.

Jeg bliver antastet af et solarievrag.

Den her flyvetur er sgu et mareridt.

Jeg har betalt for at blive forulempet.

- Hvorfor skal vi til Los Angeles? - Det er det sikreste sted.

Hun vil lede i hele London.

Hun vil jagte os.

Hun vil finde og torturere os. Hun vil begynde med mig.

- Hun har aldrig kunnet lide mig. - Tag den her, så får du det bedre.

- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.

- Måske Xanax. - Fint nok.

Los Angeles er forfærdelig.

Det er en forlystelsespark bygget på en brudlinje.

Nej, nej, nej. Det er klart.

Farvel, søde.

- Hvem var det? - Nu må du ikke blive sur, skat.

Det var Sidney, ikke?

- Han er en gammel ven. - Han er pædofil.

Så har jeg brug for en drink. Jeg er tør som en skolepiges trusser.

Så må jeg igen prostituere mig på grund af et kriminelt foretagende.

Jeg beder dig bare om at tage en for holdet.

Du er selv ude om det, fordi du er så skideflot.

- Tag den her. - Jeg har allerede taget en.

- Tag en til. - Fint nok.

- Og tag en af dem her. - Fint nok.

Gå med fred, mit barn.

- Lad mig nyde synet. - Sidney.

Min kære Harry og min egen dreng.

Jamen dog. Vi har da vist lagt os ud.

Du var så mager, da vi mødtes. Som en lille fugleunge.

Og se dig nu. En stolt hane.

Du har vel tilgivet onkel Sidney for det lille uheld i Tyrkiet?

Jeg kan ikke holde det ud, hvis du er vred.

Selvfølgelig. Det var kun et par måneder.

Jeg kan ikke forestille mig rædslerne i det uhumske fængsel.

Du skal fortælle mig alt om det. Hver eneste lille detalje.

Sidney? Kan vi tale sammen?

Ja. Denne vej, søde venner.

- Han er ny. - Ja, den sidste smuttede.

Jeg har ikke set jer siden Istanbul. Det er en evighed siden.

- Hvad har I lavet? - Lidt af hvert.

Import, eksport. Lidt poker.

- Hvordan har du det? - Jeg kæmper stadig med min livslede.

- Livet er uudholdeligt uden dig. - Nu er jeg tilbage.

- Jeg håber, I bliver længe. - Nej, for helvede!

Det vil vise sig.

- Der er kommet en pakke. - Tak, Kim Kim.

- Sidney, vi har brug for arbejde. - Og en ordentlig røvfuld penge.

Det har jeg hørt. Hvor meget skylder du Irina?

- Har du hørt om det? - Ja, hun laver et stort postyr.

Hvorfor dog det? Jeg lånte bare lidt af hende til poker.

Det var ikke noget særligt. Du ved, hvordan det er.

- Hvor er hun? - Hent nogle drinks til os, søde.

- Hent en omgang til os. - Vil du gerne have det? Okay.

Irina har sat en pris på dit hoved. Det vidste du vel godt?

- Det vidste jeg ikke, hun gik op i. - Vi ved begge, at det ikke passer.

Og du har været meget uartig. Jeg ville gerne give dig smæk.

- Jeg skal have leveret lidt opium. - Er det rigtigt? Hvor lidt?

- En passende mængde. - Vi gør det for 50.

- 35. - 40.

Jeg er så svag.

Fordi jeg elsker dig, Harry.

- Den sædvanlige metode? - Selvfølgelig.

Lækkert.

Jeg gør det ikke. Bestemt ikke for skide 40.000.

- Jeg mener det. - Vi har brug for pengene.

Jeg har haft så meget oppe i røven, at jeg lige så godt kan få fyr på.

Det er hurtigt overstået.

Vi har sgu intet valg.

- Hvor er hun? - Jeg har ikke set hende længe.

- Du skal sgu ikke lyve for mig. - Det gør jeg heller ikke.

Kællingen skylder mig...

...penge fra et spil i Hackney.

Det kan du sige til hende, når du finder hende.

- Ja? - Irina, min engel.

- Hvordan går det? - Hvad vil du?

Det er meget længe siden.

Jeg ville ringe og sludre lidt med dig, -

men tiden flyver.

- Sidney, jeg har travlt. - Det tager ikke lang tid.

Jeg har hørt, du leder efter en og vil betale en flot dusør.

Lige et øjeblik.

Fortæl.

- Vi har brug for et hotel. - Og en bedre plan end min bagdel.

- Velkommen til Chateau Marmont. - Tak.

- Stop! - Du godeste!

Du havde nær dræbt ham! Klarer du den, skat?

- Hvor er din chef? - Denne vej.

Jeg håber bare, at suiten kan gøre skaden god igen.

Den går an.

Og tilkald en læge. Jeg skal have noget smertestillende.

Send en personlig shopper. Vi har forlagt vores tøj.

Af sted med dig.

Vil du lave en drink til mig?

- Vi skulle på ferie. - Vi er da i udlandet, ikke?

Los Angeles er ikke ferie, og det er ikke afslappende at blive jagtet.

- En gin og tonic? - Dejligt.

- Hvad synes du? - Forpulede luder!

- Det var jeg ikke ude efter. - Nej, ikke dig.

- Se, det er Jackie. - Hun har vist problemer derhjemme.

- Måske skulle vi besøge hende. - Bliv nu ikke distraheret.

Bland Jackie uden om det her.

Selvfølgelig.

- Hvor mange har du fået? - Fire. Du er bagud.

Fire martinier, tak.

Jeg håber ikke, at Sidney udgør hele din plan.

Hvordan skal vi betale Irina? Har du nogen forslag?

- Jeg kan altid spille poker. - Er du sindssyg?

Min kone har et problem med hasardspil. Hun er ikke ret god.

Sig mig engang, min søde.

Hvorfor hader hun dig sådan? Det skyldes ikke kun pengene.

Der er en anden grund. Jeg vil vide, hvad det er.

Nå, så det vil du? Lad os sige, at hun var lidt lun på mig.

Gider du lige? Det er en privat samtale.

- Hvornår var det? - For mange år siden.

- Jeg lavede velgørenhedsarbejde. - Velgørenhedsarbejde?

- Vil du høre historien? - Fortsæt.

Jeg skaffede penge på vegne af en stor velgørenhedsorganisation.

Irina arbejdede med noget lignende, og vi besluttede at arbejde sammen.

Vi var et godt makkerpar og arbejdede ihærdigt dag og nat -

- for at skaffe penge til de forældreløse.

Vi overtalte folk til at give nogle meget gavmilde bidrag, -

- men hun var desværre svær at arbejde sammen med.

Jeg troede ikke, jeg ville se hende igen, og det gjorde jeg ikke...

...før i Istanbul.

Jeg anede ikke, hun ville være der. Det kom helt bag på mig.

Du virkede ikke ret rystet over at se hende.

Jeg anede ikke, at de lokkede dig i en fælde.

Jeg kom i fængsel i tre måneder.

Harry!

Din billige tøs. Hun jagter dig ikke kun på grund af pengene.

- Hun har romantiske hensigter. - Det er muligt.

- Gør det nogen forskel? - Nu skal du høre, min søde.

Man skal tage en for holdet, ikke også?

- Nu er det din tur. - Det kan ikke lade sig gøre.

- Hvorfor ikke? - Du ville være i fare.

Hun kan ikke bære, at vi er gift. Hun ønsker dig død.

Derfor må vi betale og holde os fra hende.

- 40.000 rækker ikke langt. - Det er en begyndelse.

- Det er en dråbe i havet. - Nå ja.

- Selvfølgelig. - Hvad er der?

Ja, ja, ja. Nu skal vi besøge den kælling, du giftede dig med.

Jeg skylder hende stadig for kautionen -

og de 10.000, jeg lånte sidst.

Det kan hun ikke huske. Det kunne være et nødstilfælde.

Du kunne have brug for en ny nyre.

Måske er det en hjerteoperation eller en svulst i hjernen.

Der er hun. Skøgen fra Basildon. Jackie fucking Harlow.

Da vi blev gift, var hun Tiffany Wheeler fra Essex.

- Skuespillerinde og billig tøs. - Det var dumt af dig.

Jeg var stangstiv. Det var de længste tre dage i mit liv.

Hun forlod mig langt om længe på et mareridtsagtigt Tenerife.

Jeg tager på neglesalon, skat.

- Er det hendes mand? - En sær filminstruktør.

- Er han succesrig? - Meget.

Hans? Der er hundebæ alle vegne, og det skal gartneren ikke ordne.

Vil du fjerne det? En, to, tre...

Jamen dog, søde ven.

Vi må ringe til hende og aftale et møde.

- Få os inviteret hjem til hende. - Os? Mener du ikke mig?

- Hun hader dig. - Hun har aldrig mødt mig.

Fint nok, så ring til hende.

Sidste gang jeg ringede, truede hun med at ringe til politiet.

Fint nok. Måske er det bedre, hvis vi støder tilfældigt på hende.

Fuck.

Hvid boble. Hvid boble.

Hvid boble. Hvid...

For helvede!

For helvede! Hvorfor fanden ser du dig ikke for?

Hej, Jacks.

Peter! Peter!

- Hvor har jeg savnet dig. - Beklager.

Det er bare en skramme.

- Hvad er chancen for det? - Ja, ikke?

- Det må være skæbnen. - Ja, noget i den stil.

Kør bare forbi. Vi er kørt galt.

- Hvad laver du i LA? - Jeg gemmer mig for gangstere.

- Er du alene? - Ja.

- Hvor er din forbryderkone? - Mener du Harry? Vi er...

Har hun forladt dig? Lad os håbe, det er for altid. Hør her, Peter.

Kom hjem til mig i morgen. Vi må snakke sammen.

Ja, den er ny. Kan du lide den?

Ja, den er flot, Tiffany.

Gabriel har købt den til mig for at råde bod på sine synder.

- Han må have været meget uartig. - Ja, det var han også.

Han var meget, meget uartig.