Death Note (DEATH NOTE)

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

Kebangkitan-

Ryuzaki, ijinkan aku keluar kesana.

Pak, saya ikut juga.

Baiklah, tapi ingat, ini Kira.

Hati-hati saat meringkusnya, jangan sampai dia melihat wajahmu.

Watari, kalau Higuchi terlihat mencurigakan...

Iya. Aku akan melumpuhkannya tanpa membunuhnya.

Aizawa. Kamu bawa penutup wajah?

Iya.

Lindungi aku.

Iya. Terima kasih banyak, Pak!

Higuchi, angkat tangan dan keluar dari mobil!

Kami telah menangkap Higuchi!

Mogi-san, sesuai rencana, pasangkan headset pada Higuchi.

Baik.

Higuchi...

Bagaimana caramu membunuh? Katakan padaku!

Akan kupakai cara apapun

untuk membuatmu mengaku.

Buku catatan.

Buku catatan?

Mungkin kau akan kira aku membual,

tapi kalau aku menuliskan nama seseorang yg kubayangkan di buku itu,

orang itu akan mati.

Buku catatan...

Yagami-san.

Iya, ada di dalam tas Higuchi.

Dia menuliskan banyak nama disini,

tapi buku ini nampak seperti buku biasa...

Kenapa, Yagami-san?

Monster-!

Tenanglah.

Kamu tak memegang pistol saat ini.

Oh iya...

Anda tak apa-apa. Pak?

M-Mogi, kamu tak melihatnya?!

Pak, mungkin bapak kecapekan.

Ada apa, Mogi-san?!

Oh...uh... Nam-nampaknya...

hanya yg menyentuh buku ini yg bisa melihatnya...

Monster ini...!

Bawakan buku itu ke helikopter.

Baik...

Apa yg sedang kau rencanakan, Yagami Light-?

Saat kamu menyentuh lagi Death Note-nya,

seluruh ingatan saat dulu kamu masih memegang Death Note akan kembali.

Tapi...

Ryuzaki, ini.

Itu Shinigami... kan?

Shinigami... itu...ternyata...ada...

Yagami Light, buku catatan...

Saling menunjukkan buku catatan di Aoyama...

- Cinta pada pandangan pertama... - Ryuzaki, aku mau lihat!

Kira Kedua...!

2 buku!

Ada lebih dari 2 buku catatan itu!

Ini belum berakhir...

Shinigami?

Tuliskan nama seseorang di Death Note.

...dan L.

Aku L.

Apa...Apa kamu baik-baik saja?

Semua pasti kaget kalau melihat monster itu..

Ryuzaki.

Iya.

Aku mau coba memverifikasi nama-nama di buku ini...

dengan nama-nama korban.

Hah-? Iya... Yaa... Tentu.

Aku menang-!

Semua sesuai rencanaku.

Aku mengembalikan kepemilikan dari buku ini.

Sekarang hak milik dari buku ini kembali padamu, Rem.

Benar kan?

Benar. Kamu orang yg persisten!

Sekarang, berikan buku itu ke Ryuk.

Apa?

Baiklah.

Sekarang hak milik buku itu menjadi milik Ryuk.

Ryuk, jatuhkan buku itu ke Dunia Manusia lagi.

Hah? Yaa, ok.

Sekarang kepemilikan buku ini kembali padaku lagi.

Lah, tadi itukan cuma diputar-putar saja. Apa pentingnya?

Iya, begitulah.

Tapi suatu saat hal ini akan jadi berguna.

Buku catatan yg kutemukan pertama ini...

Sekarang akan kukembalikan padamu, Ryuk.

Kembalikan lagi pada Rem.

Ini.

Rem, berikan buku itu

ke orang yg haus kekuasaan dan jabatan tinggi,

dengan asumsi dia akan memakai buku itu untuk kepentingan pribadinya saja.

Misa akan terbebas dari tuduhannya kalau kamu melakukannya.

Kalau ternyata aku salah, bunuh saja aku.

Adil kan?

Yagami Light, apa sebenarnya rencanamu?

Ini demi menolong Misa. Percayalah padaku.

Baiklah. Kalau memang bisa menyelamatkan Misa aku akan menurutimu.

Nanti setelah ini, aku bakal di kurung seperti Misa

dan terus di awasi selama 24 jam penuh.

Saat aku terkurung, aku akan melepaskan kepemilikan buku catatan itu,

dan aku akan lupa segalanya soal Death Note.

Selama periode itu, pembunuhan terhadap para penjahat akan terjadi lagi.

-Kira Kembali- bila memang begitu,

Ryuzaki mau tak mau akan membebaskan kami berdua.

Mengingat nanti aku sudah tak ingat apa-apa, kemungkinan besar aku akan coba mengejar Kira...

Memang begitulah sifat alamiku.

Dan kamu akan menangkap orang yg diberikan Death Note oleh Rem

lalu mencuri buku itu sebelum jatuh ke tangan L.

Betul.

Pada saat itu, aku akan membunuh orang yg memiliki bukunya.

Tapi ada 1 masalah...

Kalau kamu tak memiliki hak milik terhadap buku itu,

ingatanmu hanya kembali jika kamu menyentuh buku itu lagi.

Sekali kamu melepaskan buku itu, ingatanmu benar-benar hilang.

Akan kubunuh Higuchi tapi tak memakai buku ini-!

Bila aku melakukannya, kepemilikan terhadap buku itu akan kembali padaku dan...

ingatanku tak akan lenyap-!

Aku harus menarik tombol ini 4 kali dalam kurang dari 1 detik...

Bagus...

Aku memang terbiasa memakai arloji ini.

Kebiasaan tak akan berubah.

Yagami-san, masukkan Higuchi ke mobil.

Iya, baik.

Kyosuke Higuchi

Buku ini...

Memangnya apa yg bisa didapat kalau menganalisanya secara ilmiah?

Tak biasanya kamu begtiu.

Makhluk itu diluar ilmu nalar.

Memang benar...

Ini benar-benar 40 detik terlama dalam hidupku...

Higuchi?!

Ryuzaki, Higuchi...!

Ada apa?! Apa yg terjadi?!

Hei, Higuchi!

Ayah mau apa?!

Kalau Higuchi mati, sekarang...

Mustahil-!

Tidak, tapi, dia sudah...

Iya, dia mati.