Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

خانم وو جو

اینجا چیکار میکنین؟

اینجارو از کجا پیدا کردین؟

فکر کردم اگه الان بهتون نگم دیگه فرصتش پیش نمیاد

شما درست میگین

من یه بیمارم

لطفا درمانم کنین

میتونین درمانم کنین، نه؟

میدونین

من خانواده ای ندارم

و جی سون تنها دوستمه

با هیچکسی که روی صحنه آشنا شدم کنار نیومدم

همشون بخاطر اعصاب ضعیفم ازم متنفر بودن

و گاهی اوقات برای اینکه بتونم دوست پیدا کنم

خودم رو خیلی پایین آوردم تا ازم راضی باشن

درک میکنم چرا دوست پسرم بهم خیانت کرد

شماهم درکش میکنین، نه؟

کی دلش میخواد با آدمی مثل من باشه؟

...دفعه پیش بهم گفتین اگه قبول کنم که

مریضم میتونم درمان بشم

خانم وو جو

بله؟ - گشنمه -

میشه اول یه چی بخوریم؟

باورم نمیشه تو این وضعیت داره غذا کوفت میکنه

نمیدونستم پادکست ضبط میکنین

راستی اون زخم واسه چیه؟

اونجا، روی مچتون

اوه، این؟

فقط کنجکاو بودم

میخواستین بمیرین؟ - نه -

حتی یه بارم تو زندگی به مردن فکر نکردم

همیشه خواستم زنده بمونم

حتی وقتی که همه ی اودیشن ها رو رد شدم و در حد مرگ عذاب کشیدم

...میخواستم زنده بمونم تا آدما بهم توجه کنن

و دوستم داشته باشن

این کارو بخاطر اینکه بهم توجه کنن انجام دادم

حتی از چاقوهم استفاده نکردم

از یه خط کش پلاستیکی استفاده کردم تا درد نکنه

خط کش شکست و این زخم درست شد

برای چی در این حد میخواستین بهتون توجه شه؟

مگه همه آدما اینجوری نیستن؟

شما اینجوری نیستین؟ - نه -

وقتی یه نفر بهم توجه میکنه بدجوری اذیت میشم

چه آدم خودنمایی

چا دونگ ایل و یادتونه؟

چجوری میتونم پلیس قلابیه رو فراموش کنم؟

نمیتونین تصور کنین این روزا چقدر سخت داره درس میخونه

تو هر شرایطی میره کتابخونه

عالی نیست؟

خب که چی؟

این موضوع چه ربطی به من داره؟ - چطور ربط نداره؟ -

شما کمک کردین زندگی یه نفر عوض بشه

کمک کجا بود

سونگ مین هو که اختلال اضطراب داشت

...تونست چیزی که اون همه مدت تو خودش ریخته بود رو بگه

اونم بخاطر شما

خانم وو جو

شما کسی نیستین که دوست پسرش بتونه بهش خیانت کنه

شما کسی هستین که زندگی یه نفر رو عوض کردین

هیچ بیماری ای بدون دلیل به وجود نمیاد

یه دلیلی هست که همیشه دعوا میکنین

بیاین بزنیم قدش

یهویی؟

امروز روز اوله

من دکترتونم و شمام بیمارمین

...لطفا دکتر بدی نباشین و وقتی کنترل کردنم

سخت میشه تسلیم نشین

به فرار کردن فکر نکنین و به حرفام گوش کنین

باشه

دمای هوا مشابه امروز خواهد بود یا کمی بالاتر خواهد رفت

آب و هوا برای چند روز تمیز باقی خواهد ماند

این بود وضعیت آب و هوا

امروز اتفاقات زیادی افتادن

...نظرتون چیه که نگرانی ها رو رها کنین

...و با کسی که دوستش دارین به تماشای

شکوفه های گیلاس برین؟ - شکوفه های گیلاس بخورن تو فرق سرت -

این بود اخبار۲۴

وایستا - شب بخیر -

چرا هنوزم ساعتی که بهش دادم و میندازه؟

الو؟ - مشتاق دیدار -

ساعت و پس بده. تو لیاقت پوشیدنش و نداری

حتی نمیدونی اون ساعت چه معنایی میده، نه؟

!نباید رو مچ عنتر بیریختی مثل تو باشه

چی؟

با پیک"؟"

نکنه میخوای بکشمت؟

ولش کن

خودم میام اونجا. همون جایی که هستی صبر کن

به چه جراتی میگه با پیک میفرستش؟

!نباید رو مچ عنتر بیریختی مثل تو باشه

نکنه میخوای بکشمت؟

باز چه غلطی کردم؟

چرا انقدر دیوونه م

چه مرگمه؟

میخواستین بمیرین؟ - نه -

حتی یه بارم تو زندگی به مردن فکر نکردم

همیشه خواستم زنده بمونم

چی باعث میشه در این حد تمایل به زنده موندن داشته باشه؟

حواست بهش باشه. نذار از جلو چشمت دور شه

!نیویورک، پاریس، توکیو، هیچ جایی نمیرم

!نیویورک، پاریس، توکیو، هیچ جایی نمیرم

!نیویورک، پاریس، توکیو، هیچ جایی نمیرم

!هیچ جا، هیچ جایی نمیرم !هیچ جا

!برو! برو! برو! برو! برو

!برو! برو

هیچ جایی نمیرم. هیچ جایی نمیرم

هیچ جایی نمیرم

فقط نگاهش میکنین؟

!توکیو، هیچ جایی نمیرم

نسخه ی فعلیش تاثیری نداره

...نسخه رو به یه داروی روان

با اثر آرامبخشی بیشتر تغییر بدین

هیچ جایی نمیرم

بهم دستور رو بدین تا بلافاصله بهش رسیدگی کنم

بهمون یکم وقت بدین. پروفسور دارن میان

اگه بقیه بیمارارو بیدار کنه، کار ما چندبرابر میشه

علائم مثبت بیماری لو دارن بدتر میشن

به جایی میرسه که دیگه نه غذا میخوره، نه میخوابه

و فقط تو تخت مثل جنازه دراز میکشه

وقتی پروفسور برسه بهش میگم

پروفسور

توکیو، هیچ جایی نمیرم

پاریس، توکیو، هیچ جایی، هیچ جا نمیرم

توهمات بیناییش داره بیشتر میشه

دوزش رو بیشتر کنیم؟ - ...برو! برو! برو! هرجایی -

پرستار اوه پیشنهاد دادن که آرام بخشش رو عوض کنیم

گفتی وضعیتش وخیم تر شده

واسه چی بیشترش کنیم وقتی حالش بدتر شده؟

پروفسور. باید بذارین بخوابه

چند روزی میشه که کل شب رو فقط جیغ میکشیده

وضعیت سختی واسه بیمارا و ماست

!هیچ جایی نمیرم

مهارت های شناختیش هم افتضاحن

لو رو میبرم یکم هوا بخوره

چی؟ تو این ساعت؟

پروفسور - نمیشه شبا بیمارا رو بیرون برد -

بیمارستان قدم زدن تو شب رو ممنوع کرده

نزدیکش میمونم

اگه ببرینش بیرون، برنامه ی خوابش خراب میشه

و مراقبت کردن ازش سخت تر میشه

...پاریس، توکیو، هرجایی

پارک لو - !نمیرم -

بریم قدم بزنیم؟

انگار حالش بهتره

اتاقش حتما باعث ایجاد کلاستروفوبیا* میشه *

...اولین بار وقتی که توی اتاق کوچیکش تو کره بود

شروع به توهم زدن کرد

ممکنه اتاقش تو بیمارستان علائمش و بدتر کرده باشه

بخاطر همین آوردینش بیرون؟

چرا تو مغز یه بچه ی ۱۵ ساله این همه چیز میز وجود داره؟

پروفسور، فکر میکنین شکستن قوانین کار درستیه؟

پرستار اوه عصبی به نظر میرسید

بخاطر همین پیشنهاد دادم قدم بزنیم

ببخشید؟

هروقت من و میبینه بداخلاق میشه

میخواستم از دستش در برم

لو! لو! وای خدا - !لو -

!هی، لو! کجا میری؟ هی

!لو

...اگه بگیرمت

لو، خطرناکه

لو، کجا میری؟

!جلو پات و بپا. خطرناکه

لو، صبر کن! ای خدا

هی!

!لو

مرکز روانپزشکی زودتر از چیزی که برنامه ریخته بودیم ساخته میشه

اوه، واقعا؟

دکتر این، باهام روراست باش

بنظرت اولین نفری که مدیر بیمارستان میشه کیه؟

واقعا میتونم رک حرفمو بزنم؟

معلومه

بنظرم دکتر پارک بعنوان مدیر بیمارستان انتخاب میشن

خیلی صادقانه جواب دادی

...اما من خودم شخصا میخوام شما مدیر بیمارستان بشین

...چون دوست دارم مرکز پزشکی جدید

از متدهای پزشکی شما استفاده کنه

...و معلومه که این موضوع بخاطر اینه که

من الان دارم راهی که شما یه زمان رفتین رو دنبال میکنم

جدی میگی؟

دیدین که چقدر صادق بودم

پس به کمکت نیاز دارم

میخواین چه کاری انجام بدم؟

نقطه ضعف شی جون رو برام پیدا کن

بهم یه چیزی بده که بتونم باهاش دکتر پارک و تحت فشار بذارم

رئیس بیمارستان و دکتر پارک از یه دبیرستان فارغ التحصیل شدن

نمیدونستی، نه؟

نه. نمیدونستم

من نمیخوام مدیر بشم تا قدرت به دست بیارم

منم یه دکترم

به اندازه ی بقیه به بیمارام اهمیت میدم

اما اگه اجازه بدیم دکتر پارک و شی جون کارا رو به روش خودشون انجام بدن

آخرش بیمارستان بسته میشه

فکر نکنم خیلیاتون خبر داشته باشین

ولی بیماریای روانی مسری ان

دورمون و ببین

خیلیا اختلال وحشت دارن

و هرچی جلوتر بریم بدترم میشن

نمیتونیم اوضاع رو به روش شی جون کنترل کنیم

بهم کمک میکنی؟