Innerspace

Але усі вони належать до особливого братерства сміливих людей,

що ризикують своїм життям і тілом заради освоєння зірок…

і збереження миру та свободи на нашій планеті.

Ми нація, у якої в традиціях героїзм. Ці люди…

- Гей, хто-небудь знає, де туалет? - …багато хто з присутніх тут…

може це довести.

Їх твердість характеру і сила духу…

надають їм повне право носити це горде звання:

Герої.

Сьогодні ми віддаємо нашу повагу всім цим людям.

Я просто шукав туалет, де тут у вас можна відлити?

О, прокляття, та тут зібралися усі американські герої сьогодні!

Та тут і космонавти, і астронавти, і завойовники Місяця.

І прямо тут, у нас справжні вершки суспільства.

Кращі з кращих американців. Добре сказав, хлопці?

Так, найсильніше хвилювання я відчув, посадивши Ф-14…

із зламаною передньою стойкою шасі на палубу з нульовою видимістю.

Але ви, хлопці, повинні краще тестувати…

цих маляток.

Я заздрю вам.

Джентльмени! Я віддаю вам честь.

- Лайно, розплескав випивку! - Заберіть його.

Гей, трохи легше, космос.

Ну, прямо як у бою, так, хлопці?

Знову влаштував колотнечу. Ти нас ганьбиш.

І дай історії про свій кульгавий перехоплювач трохи відпочити.

О, боже, пробач, Рости. Звичайно, ти правий.

Та зате, я в найвідповідальніший момент не наклав в комбінезон.

Ах, ти сучий син!

Ну, давайте, хлопчики!

Хіба вам не хочеться врізати Таку Пендельтону?

Може коштує розсекретити проект?

Ви ж знаєте, я не можу відповісти.

Прошу вибачити мене. Пробачте.

Гаразд, хлопці, досить! Усе, досить!

Привіт, Піт! А де твоя форма?

Там де давно пора бути твоєю повішеною в шафі.

Та заспокойся, Піт вже недовго залишилося чекати.

Відведи його додому, Лідія.

Зможеш впасти прямо на диван? Добре?

Ні, ні, почекай.

Усе, що попросиш, дорога.

Дивно.

Вип'єш що-небудь?

- А що це? - Те, чим я зараз займаюся.

- Кролики? - Так, вролики.

- Ти кинув авіацію заради кроликів? - От чортівня!

- Не переживай. - Це хороша рада.

- Приклади краще лід. - Куди це ти?

Я йду, Так.

- Тобі не можна за кермо, Лідія. - Це чудово.

Ти не залишаєш мені вибору.

- Це нечесно. - Що саме?

Не роби цього.

Гаразд.

Я ж просила диспетчера не сигналити! Побачу і вийду.

Мені дають адресу і все. Чекали б тоді на вулиці.

- Що тут відбувається? - А сумки де?

- Ти знаєш, якщо прочитав записку. - Так, я прочитав її.

- Правильний розрив, залишити все. - Я тут не живу!

Зайшла на ніч?

А ти замовкни і сядь у свою машину, зрозумів?

Я прочитав. Звичайне послання. Я знаю його напам'ять.

- Вибач. - Лідія, прошу, не йди.

Ти ж любиш мене.

Послухай, я знаю ти без розуму від мене.

- Через тиждень знову будемо разом. - Ні, не будемо.

А в чому справа?

Ну трохи напився натворив дурниць…

- Хіба це причина? - Тепер все змінилося.

- Ти заподіюєш мені багато болю. - Лідія.

Я забив палець, коли штовхнув ногою двері. Здається, він зламаний.

Краще твій палець, чим моє серце. Їдьте.

Лідія!

Лідія!

Сподіваюся, ви не залишили там свою сумочку.

СИЛІКОНОВА ДОЛИНА Через два місяці

Гаразд, Джек. Давай розберемося.

У тебе нудота, задишка запаморочення і головні болі.

- Просто страшні болі. - Сильні болі…

Що це у тебе? Звідки у тебе цей висип?

- Від лаку. - Для волосся?

Від нього я жахливо чхаю. Що ви думаєте?

У тебе алергія на лак для волосся.

Це ж чудово, Джек. У нас сьогодні навіть намітився прогрес.

Добре.

- А кошмари, як і раніше, сняться? - Зараз ще один додався.

Закинь голову назад і розкажи мені про нього.

Ну, я в супермаркеті стою за касою.

І раптом помічаю, що…

наступний покупець — страшна жінка з яскраво рудим волоссям.

Ну, а я пропускаю покупки через сканер штрих-кодів.

І не помічаю, як комп'ютер починає видавати дивні ціни.

Коли я закінчив, я подивився на табло каси, і там було…

там було більше, ніж 100 тис. - Так багато?

- Так. А ця жінка з… - Із помаранчевим волоссям.

Вона каже мені так спокійно…

вона каже: "Я не ношу з собою стільки грошей, любий".

- Відкрий рота ширше, Джек. - Так.

А я їй: " Як же так"? А вона: "Може, візьмете це натомість"?

І лізе в сумочку і дістає такий маленький пістолет.

Вона спускає курок, і в цьому місці я прокидаюся з криком.

Заспокойся, Джек. Усе гаразд. Медсестра прибере. Просто сідай.

Вибач, Джек. Я не хотів тебе штовхнути.

Прошу, сядь і заспокойся. Переведи дихання. Давай.

Джек, ти ж знаєш, я більше, ніж твій лікар, я твій друг.

Ти ж мій улюблений пацієнт.

Чесно кажучи, твої візити — основа моєї медичної практики.

Не ліки тобі потрібні, Джек. Тобі потрібен відпочинок і розслаблення.

Повна зміна обстановки. Хороша відпустка. Як ти вважаєш?

- Було б чудово. - Тоді так і зроби.

Знайди місце, тихе і спокійне.

Найголовніше для тебе зараз, це уникати хвилювань. Зрозумів?

- Я знаю, в це важко повірити. - Важко? Швидше, неможливо.

Тому ти повинен у всьому переконатися сам.

- Якщо зацікавишся, проект твій. - Здивуй мене, і поговоримо про гроші.

Прокляті пробки. Ми запізнимося.

Просто з цікавості, хто цей хлопець? Твій пілот?

Ти повинен його знати. Так Пендельтон.

- Чому ви вибрали Пендельтона? - У нього потрібна кваліфікація.

- Наприклад? - Тільки цей божевільний погодився.

Я розповім про Така Пендельтона. Може, він і один з найкращих.

Але не терпить начальства і накази. Любить встановлювати свої правила.

Але ти дуже не засмучуйся.

Експеримент може провалитися ще до того, як Пендельтон все зіпсує.

Як це тобі? Це приємно. Що, повторимо?

У машині Така Пендельтона дефектів немає.

- Ти нервуєшся, так? - Поки що ні.

Лейтенант, давай повторюваний варіант

з нервово-мускульною реакцією обличчя.

- Може, не будемо? - Тобто як не будемо?

Оззі, хто з нас нервує?

Хоч я й не виконував домашні завдання,

але впораюся з зав'язаними очима.

Вже час усім заспокоїтися.

Технікам рівня Альфа, зайняти місця біля станцій спостереження.

Розпочати перевірки оптичного сенсора.

Почати перевірки гідрофону.

Підтримуй між 8 і 11, а то буде перегрівання.

- Щасти тобі, лейтенант! - Спасибі, Венделл.

Готовність 5 секунд, всьому персоналу зайняти свої місця.

Ось так.

Почекай, лейтенант, ще дещо.

Хочу переконатися, що усі передбачили.

Не повинно бути сюрпризів.

Удачі, лейтенант!

Усьому персоналу! Друга міра готовності.

Обережніше з обладнанням 3808, я пролив на нього каву.

Воно тепер не дуже надійне. Знімаєте? Чудово.

Ми використовуємо водонепроникну капсулу Кракен-2,

модифіковану з лазерним скальпелем власного винаходу.

Спочатку 50 мВт установки нам вдалося збільшити до 600.

Займіться своєю справою.

Ці 600 мВт в просторовому еквіваленті складають 60 кіловат.

Цього ми добилися, завдяки високій ефективності покриття,

яке ми застосували для всіх поверхонь лазера.

Роботи виконувалися у камері Палмера-Перкина,

сполученою із звичайним побутовим пилососом.

Приведіть біомедичні дані зразка.

Вміст кисню в нормі, повітряні баки повні.

Фаза Допплера транслокатора активізована.

Справжнє мистецтво.

Усьому персоналу! Перший ступінь готовності.

Увімкнути захист станцій.

Система контролю довкілля. Перевірка.

Гіроскопічний стабілізатор координат. Перевірка.

Робота підсистем лазера, перевірка.

Герметизація і орієнтація капсули завершені. Приступаємо до 2-ої стадії.

Приготуватися до закриття захисного екрану.

- Лейтенант, чуєш мене? - Рок-н-рол.

- Як біомедичні дані? - Вони в нормі.

- Ці станції три? - Третя в нормі.

- Станція два? - Друга в нормі.

- Молекулярний контроль? - Вхід позначений.

- Контролер передачі даних? - Перевірка .

- Доктора Найлса ще немає. - То це його проблеми, а не мої.

Приготувати мікросхему номер 1.

Активувати систему ехофотонної пам'яті.

- Встановити мікросхему номер 1. - Встановлення мікросхеми номер 1.

Здійснити передачу у гідрокамеру.

Настроїти дисплей на фотонного вимірника щільності.

Приготуйся, лейтенанте.

Встановити мікросхему пам'яті номер 2.

Це повинно було бути на моєму столі ще тиждень тому.

Є ще документи, які ви не повернули?

Капсулу активовано.

Встановлення мікросхем закінчено.

Притримуй свій сніданок, лейтенант. Починаємо. Увімкнути центрифугу.

Залишилося 40 секунд.

Приступаємо до молекулярної ізоляції і переміщенню.

30 секунд.

20 секунд.

10 секунд, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3,

2, 1. Запалення.

Операцію завершено.

Одиниці виміру, оми, оми, вати. Вати.

- Чим можу допомогти, хлопці? - Ремонт телефонів.

Ремонт телефонів.