In Another World with My Smartphone (異世界はスマートフォンとともに。)

Jadi, pada dasarnya,

kau telah meninggal.

Petirku tak sengaja menyambar alam manusia.

Aku minta maaf.

Tak kusangka petirku menyambar seorang manusia.

Mochizuki…

Aku Toya. Mochizuki Toya.

Benar, Mochizuki Toya.

Kau benar-benar tenang, ya?

Kukira kau jadi panik bila kuberi tahu kau telah meninggal.

Mungkin ini masih belum terasa nyata.

Aku merasa seperti bermimpi.

Tak ada gunanya menyesali hal yang telah terjadi.

Kau sangat bijaksana.

Tentu saja aku tak mengira akan mati di usia 15 tahun.

Lalu apa yang akan terjadi kepadaku?

- Kau akan kubangkitkan kembali. - Sungguh?

Namun aku tak bisa membangkitkanmu di dunia asalmu.

Itulah aturannya. Kau akan kubangkitkan di dunia lain.

- Aku mengerti. - Apa? Kau tak keberatan?

Aku melihat dari sudut pandangmu.

Aku senang bisa hidup kembali.

Lagi pula kakek berpesan agar aku memaafkan kesalahan orang lain.

Manusia yang berhati mulia.

Kalau begitu, biar aku menebusnya dengan cara tertentu.

Cara tertentu?

Katakan keinginanmu.

Keinginanku? Kalau begitu…

bolehkah aku menggunakan ini di dunia lain juga?

Barang itu, ya?

Aku paham jika kau tak bisa. Lagi pula aku tak akan bisa mengecasnya.

Tidak. Tidak apa-apa.

Kau bisa mengecasnya dengan kekuatan sihir.

Kekuatan sihir? Apakah itu ada di dunia lain?

Tentu saja. Kau bisa menggunakan sihir di sana.

Aku yakin kau bisa segera menggunakan sihir.

Apa itu saja keinginanmu?

Ya, terima kasih.

Omong-omong, jika aku bisa menggunakan ponsel cerdas di sana,

bisakah aku menghubungi dunia asalku?

Maaf, kau tak bisa melakukan kontak langsung.

Kau hanya bisa melihat dan membaca.

Aku juga akan mengupayakannya agar kau bisa menghubungiku.

Baiklah, itu boleh juga.

KEBANGKITAN DAN DUNIA LAIN

Inikah dunia lain?

Mungkinkah aku berpapasan dengan orang jika menyusuri jalan ini?

DEWA

- Halo? - Panggilanku masuk!

- Kau sampai dengan selamat? - Ya, entah bagaimana.

Aku lupa memberitahumu bahwa aku mengubah peta dan kompasnya

agar sesuai dengan dunia itu. Silakan gunakan.

Benarkah? Itu sangat membantuku.

Aku ingin tahu harus memilih jalan mana.

Jika melihat peta sambil berjalan, kau akan sampai di kota.

Baiklah, semoga berhasil!

Dia menyebut dirinya "Dewa"?

Barat…

Namun aku tak punya makanan atau air. Meski aku sampai di kota…

aku tak yakin bisa memakai uang dari dunia asalku.

Kau!

Ya? Tunggu, kita bisa saling memahami?

Dari mana kau mendapatkan pakaian unik ini?

Tolong jual kepadaku!

Aku akan membayar mahal!

Ini dia!

Kemari dan lihatlah!

Turunlah. Akan kuambilkan pakaianmu di sini.

Baiklah.

Aku tak bisa membaca…

Selamat datang kembali, Bos.

Hei! Seseorang, carikan pakaian untuk pria ini.

Dia pemilik toko ini?

Kau!

Tolong jual pakaian itu juga!

Dia ingin membeli semuanya?

Jika ada pakaian baru lagi, tolong bawakan kepadaku.

Tentu saja.

Omong-omong, apakah ada penginapan di kota ini?

Aku ingin mencari penginapan sebelum malam hari.

Jika kau berjalan lurus ke jalan utama, ada satu penginapan di sebelah kanan.

Papan namanya bertuliskan "Silver Moon".

Terima kasih.

Penginapan Silver Moon.

Papan nama tadi bertuliskan "Fashion King Zanac", ya?

Ini tak sesuai dengan perjanjian! Kalian bilang satu koin emas!

Lihatlah. Ini sudah sumbing. Jadi, kubayar dengan koin perak.

Ini.

Cuma satu keping?

Itu cuma sedikit sumbing!

Kakak…

Lupakan. Aku tak butuh uang kalian.

Kembalikan tanduk itu.

Tidak mau.

Ini milik kami sekarang.

Permisi.

- Boleh bicara sebentar? - Siapa kau?

- Apa maumu? - Oh, begini…

Aku mau berbicara dengan mereka.

Apa? Kami berdua?

Maukah kalian menjualnya kepadaku seharga satu koin emas?

- Aku mau! - Kalau begitu…

Kenapa begitu?

- Itu sudah jadi milikku. - Dasar kau!

Aku akan meningkatkan kemampuan dasarmu dan sebagainya.

Jadi, kau tak akan mudah mati.

Wah, ini seperti menonton gerak lambat.

Ini. Satu koin emas.

Apa kau yakin? Kami akan sangat terbantu, tetapi…

Aku sendiri yang memecahkannya.

Tak apa-apa. Ambillah.

Aku memecahkannya untuk mengalihkan perhatian pria itu.

Aku tak akan melakukannya jika tahu akan semudah itu.

Baiklah. Terima kasih.

Terima kasih sudah menyelamatkan kami. Aku Elze Silhoueska,

dan ini adik kembarku, Linze Silhoueska.

Terima kasih banyak.

- Aku Mochizuki Toya. - Mochizuki? Nama yang unik.

Namaku Toya. Nama keluargaku Mochizuki.

Namamu dibalik? Apakah kau berasal dari Eashen?

Eashen? Oh, ya…

Kenapa kau datang ke kota ini?

Aku akan memikirkannya setelah menemukan penginapan Silver Moon.

Silver Moon?

- Itu tempat kami menginap. - Apa?

Di sini.

- Aku mau menginap selama sebulan. - Baik.

Kau check in , ya?

Ya, maaf membuat kalian menunggu.

Dia teman kalian?

Dia cuma menyelamatkan kami.

Aku mengerti. Kau sudah menemukan seorang pacar, ya?

Bukan begitu!

Jadi, kami datang ke kota ini untuk mengantar Tanduk Rusa Kristal

yang sudah dipesan oleh kedua pria itu.

Itu pengalaman buruk.

Aku sudah melarangmu, tetapi kau tak mendengarkanku.

Kita benar-benar harus menerima misi dari Serikat.

Ini saatnya kita mendaftar.

Kurasa itu ide bagus. Utamakan keselamatan.

Besok kita pergi ke sana.

Serikat? Apa itu seperti pusat lowongan kerja?

Bolehkah aku ikut kalian?

Aku juga ingin mencari pekerjaan.

Tentu saja! Kita pergi bersama.

Kami akan mengantarmu sebagai tanda balas jasa.

- Iya, 'kan? - Iya.

Baguslah.

KONSER BUDOUKAN SUKSES

Mereka bubar?

Ada begitu banyak kejadian dalam sehari.

Tak bisa kubaca sama sekali.

Pertama-tama, aku harus melek huruf.

Bagaimana dengan yang ini, Linze? Imbalannya cukup besar.

Kita mulai dari yang ini.

Ya, ini lumayan.

Sudahkah kau menemukannya?

Sebenarnya aku tak memahami tulisannya.

Apa? Maksudmu, kau buta huruf?

Kalahkan monster buas di hutan timur.

Lima serigala bertanduk satu.

Imbalannya 18 koin tembaga.

Mau bergabung di tim kami? Kami bisa menggunakan kekuatanmu.

- Baiklah. - Akan kudaftarkan di meja resepsionis.