It Comes at Night

¿Puedes escucharme?

Papá, ¿puedes escucharme?

No necesitas luchar contra ello.

Puedes dejarte ir. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Todo está bien.

Te quiero, papá.

Así es.

Sí.

Lo siento mucho.

¡Ay, Dios!

Vamos, hijo.

De acuerdo, ahora...

¿Puedes hacerte para atrás, Bud?

Voy a...

Sólo te voy a recostar de nuevo, ¿de acuerdo?

Muy bien.

¿Quieres decir algo?

Adiós, abuelo.

Te quiero.

Lo siento, Bud.

¿Terminaste?

Sí.

Tiene que estar involucrado...

En todo de ahora en adelante...

Todo.

Si no lo está, entonces le estamos haciendo un mal.

No me importa, Paul...

Tiene 17 años.

No debería haber estado allí.

No debería haberlo visto.

No podría haberlo hecho todo por mi cuenta, Sarah.

Debería haber estado allí.

Yo debí de haber estado allí en su lugar.

Nadie te culpará por eso.

Él va a estar bien.

Todo va a estar bien.

¿No crees eso honestamente?

¿Cierto?

Sarah, sólo estoy tratando...

Estoy tratando de hacer todo lo posible para protegerlos.

Ha sido un día muy largo.

¿Podemos descansar un poco?

Hola, Stanley.

No te preocupes.

Yo voy a cuidar de ti.

- Travis, levántate. - ¿Qué está pasando?

- Hay alguien en la casa. - ¿Qué?

¡Hay alguien en la casa!

Detente...

Papá...

Toma a Stanley.

¡Vamos!

Espera. Quédate atrás.

¡Espera!

¡Paul! ¡Espera!

- ¡Oye, oye! - ¡Abajo!

¡Oye, oye, oye!

¡Baja el arma, ahora!

¡Baja el arma, o te disparo en este momento!

De acuerdo, de acuerdo.

- ¡Abajo! - Fue un accidente.

Nadie necesita salir herido.

¡Muy bien, las manos en el aire!

Ahora...

Recuéstate.

¡Ahora!

Date la vuelta.

¡Date la vuelta!

¿Estás enfermo?

No, señor.

¡Abre tus ojos!

- ¿Hay alguien más contigo? - No.

Si voy afuera, ¿no habrá nadie esperando por mí?

- Está bien, cierra los ojos. - ¡Por favor!

¡Espera! ¡Espera!

Sarah...

Ven ahora.

Vamos.

- ¡Travis! - Ya voy.

¡Rápido!

- Toma esta. Está cargada. - ¿Qué está pasando?

Hay un tipo ahí adentro, necesito que lo vigiles.

Vamos.

¡Mantente cerca!

- Travis, que guarde silencio. - Tranquilo.

¿Lo mataste?

Él sólo está inconsciente.

¿Los dos se encuentran bien?

Travis...

Voy a necesitar que consigas una cuerda y cinta aislante.

¡Vamos, Stanley, vamos!

- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.

Si reacciona...

Sólo llámame.

Bueno.

Ya vuelvo.

Soy yo.

¿Paul?

¡Soy yo! Abre.

Creo que es sólo él.

Empújalo contra el árbol.

¿Sabes cuánto es un pie y medio?

- Lo siento... - Es así de larga.

- Lo siento. - Eso está bien.

Hazlo otra vez. Está bien.

Sí.

Ahora ponla alrededor de su cara.

Aún tiene que ser capaz de respirar, papá.

Ponla alrededor.

Puede respirar por la nariz.

De acuerdo, colócala.

¡Oye!

¡Levántate!

Ponte de pie ahora.

¿Ves esta?

No quiero tener que usar esta, pero lo haré si tengo que hacerlo.

Sólo quiero hablar.

Y quiero respuestas honestas.

Si me das respuestas honestas,

entonces esta será tuya.

¿Entendido?

¿Por qué entraste en mi casa?

Lo prometo...

Te lo prometo, yo...

No creí que hubiera nadie en ella.

No hay luces, y las cosas tapiadas.

Parecía abandonada desde el exterior.

- ¿Qué es lo que estabas buscando? - Agua...

Suministros, cualquier cosa.

Mi familia...

Yo tengo una familia...

Mi esposa y nuestro hijo, en el bosque.

¿Dónde?

Una casa abandonada, a unos 50 kilómetros de aquí.

- ¿Por qué los dejaste? - Nos estamos quedando sin agua.

Los dejé con el resto de la comida y el agua,

creí que sería más seguro de esa manera.

¿Están enfermos?

No.

- ¿Por eso los dejaste? - No señor, no están enfermos.

Ni siquiera tengo que dispararte, sabes, podría sólo dejarte aquí.

- ¿Quieres esta agua? - Sí.

Hazme creer en ti.

Te estoy diciendo la verdad.

No sé cuánto tiempo tengan.

¿Cuánto tiempo llevan viviendo en esta casa abandonada?

Alrededor de una semana.

¿Cómo llegaron allí?

Mi camioneta se descompuso, es el primer lugar que encontramos.

- ¿Dónde estaban antes? - Con mi hermano.

¿Dónde?

A unos 80 kilómetros de aquí.

¿Por qué se fueron?

Perdimos nuestro suministro de agua.

¿Tu hermano también está ahí afuera?

No.

- ¿A dónde fue él? - Está muerto.

¿Así que es sólo tu esposa e hijo? ¿Y nadie más?

Sólo ellos.

¿Y tienes alguna idea de lo que está pasando ahí afuera?

No.

Tan pronto como la gente en la ciudad comenzó a enfermarse,

nos fuimos, nos alejamos lo más posible.

Si queda algo, ni siquiera sé cómo estará.

Así que vas por ahí conduciendo unas 80 millas,

- ¿y no viste nada? - No.

No vimos a nada, ni a nadie.

Condujimos toda la noche.

Nuestra camioneta se descompuso, me quedé sin aceite.

Cuando estaba sólo, me quedé atorado en el bosque...

y no ví nada.

Mira, mira mis ojos.

Te estoy diciendo la verdad.

Nunca habría entrado así...

si pensara que la casa estaba ocupada,

pero estaba desesperado.

No tengo resentimientos contra ti.

Hiciste lo que tenías que hacer, tuviste que proteger a tu familia.

Pero si puedes prescindir de algo de agua...

para mi familia, puedo intercambiar por ella.

Tengo comida.

¿Cuánto sería?

Tengo mucho para negociar.

¿Estoy preguntando cuánto?

Dos cabras, seis pollos, algunos alimentos enlatados también.

¿Están sanos los animales?

Sí, señor.

Te lo prometo, si necesitas comida, la tengo.

Mi familia es todo lo que me importa.

Sé que puedes entender eso.

Eres una buena persona.

Estás tratando de proteger a tu familia.

Pero no dejes que los míos mueran por ello.

Ayúdame y yo podré ayudarte.

Bueno.

- Gracias. - Vamos.

¿Mencionó el humo?

¿Qué?

El humo por lo de papá.